Ninh Đào luôn luôn bận rộn, nhưng lúc nào cũng dồi dào tinh lực.

Khác hẳn với vẻ già nua, yếu ớt thường khiến Sở Lâm bứt rứt không yên, Ninh Đào lại tựa ngọn lửa rực cháy sức sống, khiến nàng từ tận đáy lòng yêu thích khôn nguôi.

Đêm ấy, trăng sáng vằng vặc, ánh trăng dịu dàng như nước đổ tràn lên đầu giường. Sở Lâm mở mắt, đôi mắt nàng, vốn ban ngày uể oải, yếu ớt là thế, giờ phút này lại sắc lạnh tựa băng trụ kết trên tùng tuyết.

Chúng sáng rõ nhưng lại chất chứa một nỗi bàng hoàng khó tả.

Vốn dĩ, mối quan hệ của hai người như sương tan với lửa cháy; Ninh Đào nồng nhiệt, tràn đầy sinh lực, giống hệt một vị tướng quân bách chiến bách thắng trong tiểu thuyết ngôn tình. Vậy mà, làm sao anh lại có thể tỏ ra bất lực, mệt mỏi đến vậy?

Chẳng lẽ công việc, áp lực từ đối tác đã khiến anh ấy kiệt sức?

Dưới ánh trăng, Ninh Đào vẫn say ngủ, khuôn mặt anh tuấn, dù nhắm mắt vẫn toát lên vẻ tràn đầy sức sống.

Anh tựa như một loài cây không bao giờ lụi tàn. Sở Lâm khẽ mỉm cười, tự giễu mình sao lại hà khắc với người chồng tương lai đến vậy, chẳng khác nào một bà vợ cổ hủ, ít học thời xưa. Chẳng lẽ chồng mình không được phép có chút mệt mỏi sao?

Rồi nàng lại chau mày, bởi vì rốt cuộc điều này không phù hợp với những gì nàng vẫn âm thầm mong đợi.

Chẳng biết tại sao, giữa đêm mơ màng, nàng dường như ngửi thấy mùi nước khử trùng gay mũi vương vấn trên chiếc giường êm, càng lúc càng nồng. Cùng với hơi thở của Ninh Đào, mùi hương ấy cuối cùng đậm đặc đến mức khiến nàng không thể làm ngơ.

Sau bao vất vả mới trốn thoát, tìm đến bên người người đàn ông tràn đầy sức mạnh này, cớ sao anh ấy lại đột nhiên mất đi vẻ phong độ, tựa như thứ bột mì vương vãi khắp bàn, nhạt nhòa, vô vị?

Nàng khẽ ngồi dậy, động tác dịu dàng vì sợ đánh thức người bên cạnh. Để đối chọi với mùi hương không nên có ấy, nàng chìm vào hồi ức về buổi tối hôm nay.

Từ trước đến nay, Ninh Đào luôn là người chủ động trong mọi chuyện, nàng dường như chỉ cần tận hưởng những niềm vui tuổi trẻ. Anh nắm rõ mọi thứ như lòng bàn tay. Vốn dĩ, đó phải là sự quấn quýt, đắm say giữa hai người, nhưng lại cứ như là sân khấu riêng của một mình anh vậy.

Tâm hồn nàng, bình lặng như mặt hồ phẳng, chợt nghĩ, những ngày thường, liệu mình có thực sự vui vẻ, có được niềm hoan lạc như những người phụ nữ trong sách vẫn viết không?

Ở tuổi của nàng, lẽ ra có thể sở hữu tất cả những điều đó, nhưng rốt cuộc, cảm giác ấy là như thế nào?

Nàng đắm chìm trong vòng tay Ninh Đào, yêu thích hơi thở của anh. Nàng biết mình yêu người đàn ông này, nhưng vẫn luôn cảm thấy có gì đó không ổn.

Đêm tĩnh lặng đến đáng sợ.

Nàng đưa tay chạm vào mình, rồi lại nhẹ nhàng đặt tay lên cánh tay Ninh Đào, nhưng đột nhiên rụt lại, như thể đầu ngón tay bị băng giá đâm nhói.

Thì ra Ninh Đào đã tỉnh.

"Anh ngủ không sâu, còn em thì luôn ngủ rất ngon." Giọng Ninh Đào đêm nay còn dễ khiến người ta say đắm hơn ban ngày.

Sở Lâm ngăn tay anh định bật đèn, nắm lấy tay anh đặt vào giữa hai bàn tay mình, kéo về phía tim.

"Ninh Đào ca ca, em..."

Ninh Đào ngồi dậy, anh vẫn phong thái ngời ngời như ban ngày, không hề có chút vẻ ngái ngủ của người vừa thức giấc.

"Em sao vậy? Có phải khó chịu chỗ nào không?"

"Em không sao, em chỉ là... không ngủ được."

Sợ Ninh Đào hiểu lầm, sợ anh nghĩ mình vẫn còn bận tâm đến sự bất lực đêm nay mà không ngủ được, nàng vội giải thích: "Em không sao, vừa tỉnh thôi ạ."

"Anh đi làm chút đồ ăn cho em nhé, em có đói không?"

"Không, không phải." Nàng nắm tay Ninh Đào, kéo anh lại gần mình, rồi lại ngập ngừng không nói nên lời.

"Anh không muốn để em mệt mỏi, dù em nói không sao, nhưng Sở Lâm, anh cảm thấy cơ thể em có thể đang gặp chút vấn đề."

"Cho nên, anh mới có thể... Ninh Đào ca ca..." Nàng lắc đầu, nước mắt chực trào.

Anh đưa nàng khăn tay, nhưng không giúp nàng lau nước mắt. Nàng chợt nhớ ra Ninh Đào chưa bao giờ lau nước mắt cho mình. Nhanh chóng, nàng bật cười, vừa khóc vừa cười, trông thật khó xử.

"Em sao vậy?"

"Em đang nghĩ, em chưa từng khóc."

Ninh Đào khẽ trầm tư, dường như cũng đang lục lọi trong ký ức những dấu vết về nước mắt. Rồi anh vuốt mái tóc dài của Sở Lâm, nhẹ nhàng ba lần, như đang dỗ dành một cô bé.

"Đây là lần đầu tiên em khóc."

Ký ức của anh không sai, đây là lần đầu tiên Sở Lâm khóc kể từ khi cô ở bên Ninh Đào. Từ trước đến nay, nàng vẫn luôn vui vẻ, làm sao có thể khóc chứ?

Có những cô gái khóc thút thít vì không được yêu, có người lại rơi lệ vì yêu mà không thể ở bên nhau trọn đời, cũng có thể là vì đủ loại điều không vừa ý trong tình cảm.

Giữa nàng và Ninh Đào, nào có điều gì không vừa ý, anh ấy gần như hoàn hảo không tì vết.

Nước mắt đọng lại dưới ánh trăng, nàng bỗng cảm thấy tức giận.

Tức giận vì từ trước đến nay hai người chưa từng cãi vã, tức giận vì mối quan hệ luôn bình lặng, êm ả.

Mối quan hệ ấy, dù đáp ứng mọi tiêu chuẩn của một cuộc hôn nhân mỹ mãn, nhưng lại như dòng nước tù đọng, khiến nàng sôi sục căm phẫn.

"Em thấy mình thật nực cười, vậy mà chưa từng khóc lấy một lần, đây không phải là bộ dạng tình yêu nên có."

Ninh Đào chăm chú lắng nghe, ít nhất trong ánh trăng lờ mờ, đôi mắt anh vẫn ánh lên sự tin tưởng không chút nghi ngờ.

Sở Lâm càng thêm giận dữ. Đôi mắt ấy quá mức nghiêm túc, như thể đang lắng nghe một bài diễn văn quan trọng. Cái trạng thái nghiêm nghị mà cảnh giác này, Ninh Đào ca ca vẫn thường quen thuộc. Anh chuyên chú, bình tĩnh, gần như không bao giờ sai lầm.

Đúng vậy, nàng giận cho chính mình, giận vì người đàn ông nàng yêu chưa từng phạm sai lầm mà nàng lại không vui.

"Từ trước đến nay, em vẫn nghĩ anh chắc chắn rằng tình cảm của chúng ta là phù hợp."

"Phải, anh chắc chắn, nhưng tối nay anh lại thấy nó không ổn lắm."

"Không ổn lắm?" Anh không hiểu, không hiểu thì hỏi.

"Phải, tình yêu dù sao cũng nên có nước mắt, mà đây lại là lần đầu tiên em khóc."

"Cái này... Anh đã hứa sẽ khiến em vui vẻ mà." Ninh Đào không cố giải thích, anh vẫn không hiểu.

"Tình yêu cũng nên có cãi vã, có giận hờn chứ."

Anh dường như đã hiểu ra chút ít, điều chỉnh tư thế nửa nằm nửa ngồi, định chạm vào tay Sở Lâm. Nhưng nàng lại cuộn mình như một con thỏ, ôm lấy đầu gối. Vốn dĩ đã gầy, giờ phút này trông nàng càng giống một bọt biển trôi dạt trên bãi cát, sáng mai chỉ sợ sẽ không còn tồn tại nữa.

Lòng Ninh Đào khẽ run lên, dấy lên một nỗi bất an khó hiểu.

Anh vẫn không hiểu, không hiểu vì sao một cô gái lại đặt ra những câu hỏi như vậy.

Anh định ôm lấy nàng, rồi sau đó, làm lại những gì đêm nay chưa trọn vẹn. Hay là do anh đã làm sai điều gì khiến em không vui?

Quả thật, nếu nói là lần đầu tiên, thì đây đúng là lần đầu tiên anh gặp tình huống như thế. Đằng sau chuyện này, đã bao lâu rồi anh chưa...?

"Em muốn chúng ta được như những người yêu bình thường."

"Chúng ta đâu có gì không bình thường, chúng ta đều là những người rất đỗi bình thường mà. Sở Lâm, em nghe anh nói này, anh đã hứa sẽ ở bên cạnh em, bảo vệ em. Bất cứ điều gì khiến em không vui, em đều có thể nói với anh."

Nàng bật ra một tiếng cười lạnh, nghe thật chói tai và vô lễ. Nhưng anh dường như không nhìn thấy, cũng không nghe thấy gì.

Khi anh cầm ly rót nước, tiếng nước lọc chảy róc rách từ bình lạnh vào chiếc ly thủy tinh màu xám đậm vang lên. Anh nhìn Sở Lâm. Ngoài cửa sổ, vầng trăng to lớn và sáng vằng vặc khác thường, như một tấm gương phản chiếu mái tóc đen nhánh mượt mà của nàng.

Nàng quay lưng lại với ánh trăng, chỉ còn lại hình dáng bạc mờ ảo, thân thể là một cái bóng đen. Anh nhìn đến xuất thần, cho đến khi nước tràn đầy cốc chảy xuống chân, anh mới bừng tỉnh.

Ninh Đào buông ly nước xuống, bước tới. Anh muốn ôm lấy nàng.

Bản dịch này là một phần tác phẩm của truyen.free, được kiến tạo bởi tâm huyết và sự tỉ mỉ.