Tiếng động như vậy xuất hiện trong khán phòng quả thực khiến khán giả vô cùng khó chịu. Vốn dĩ đây là một buổi biểu diễn có trình độ dành cho những người thưởng thức âm nhạc chuyên nghiệp, vậy mà lại có thể xuất hiện những âm thanh kỳ quái như vậy. Hầu như không một ai trong lòng không khỏi thầm oán.

Một phút sau, thí sinh thứ hai bước đến bên cây đàn dương cầm, cúi mình ngồi xuống, nhẹ nhàng điều chỉnh vị trí ghế, rồi trao đổi ánh mắt ăn ý với nhạc trưởng. Buổi biểu diễn bắt đầu.

Bỗng nhiên, tiếng kêu quái dị khi nãy lại một lần nữa vang lên, phá vỡ bầu không khí trang trọng trong khán phòng.

Các nhạc công đều nghe thấy, và dù họ vẫn tiếp tục biểu diễn, giữ vững tiết tấu ổn định, nhưng Mộc Xuân hiểu rõ rằng, chuỗi âm thanh vừa rồi đã khiến hai nữ giám khảo trên ghế ban giám khảo không thể kìm được ý muốn quay đầu xem rốt cuộc vị khán giả nào lại thiếu ý thức đến vậy.

Ngay cả khi xem phim cũng không nên ồn ào như thế, huống chi đây là một khán phòng biểu diễn. Khán giả đến đây thưởng thức đều phải bỏ ra hàng trăm nghìn đồng để mua một tấm vé vào cửa, lẽ ra họ phải hiểu rằng không được nói chuyện lớn tiếng hay gây ra tiếng động lạ trong sảnh diễn tấu.

Trong suốt buổi hòa nhạc, có những khán giả dù muốn hắt hơi hay ho cũng sẽ cố gắng nhịn lại. Họ thường đợi đến đoạn nhạc cao trào, khi âm thanh tương đối lớn, mới dám khẽ che miệng hắng giọng, để tiếng ho không gây khó chịu cho người khác.

Những người bị ho nặng, ho liên tục không ngừng, rất có thể sẽ lén lút rời khỏi chỗ ngồi giữa các khúc nhạc, lẻn ra khỏi khán phòng để ho thoải mái bên ngoài. Đợi khi tình trạng khá hơn, có thể kiểm soát được cơn ho thì mới tìm cơ hội quay lại.

Ai cũng hiểu rõ những quy tắc này, và ai cũng biết không nên quấy rầy người khác, đặc biệt là các nghệ sĩ đang biểu diễn.

Nhưng ngay vừa rồi, chuỗi tiếng động ấy lại một lần nữa khiến gần ngàn người trong khán phòng bộc lộ sự khó chịu âm thầm.

Các nhân viên công tác, như thường lệ khi đối phó với những khán giả kém ý thức, đã giơ tấm biển đèn màu xanh lá cây về phía hàng ghế phát ra tiếng động. Thông thường thì chỉ cần thế là đủ.

Sau khi nhân viên công tác nhắc nhở, tiếng "Suỵt" của người phụ nữ cạnh Mộc Xuân cũng dường như im bặt. Sự chú ý của khán giả lại một lần nữa quay về với âm nhạc.

Thí sinh thứ ba bước lên sân khấu là Lạc Thiểm Thiểm. Mộc Xuân chợt nghĩ, buổi sáng đến cô không thấy Lạc Dương đâu, nhất định sau khi cuộc thi kết thúc phải gọi cậu ấy lại, cho hai đứa trẻ làm quen và trò chuyện vài câu.

Bản hòa tấu Rachmaninoff « Concerto số 2 cho Piano » là tiết mục thi đấu chung kết của Lạc Thiểm Thiểm, cũng là một trong những bản hòa tấu Mộc Xuân yêu thích nhất. Ở cái tuổi này mà biểu diễn một tác phẩm như vậy, độ khó không hề nhỏ. Mộc Xuân thực sự lo lắng thay cho thiếu niên lanh lợi, uyển chuyển này.

Cậu ấy không hề tỏ ra căng thẳng chút nào, thần thái tự nhiên, dường như còn thư thái và tận hưởng hơn cả lần thi sơ tuyển.

Khi mười ngón tay đặt trên phím đàn, cậu ấy tỏa sáng như hàng ngàn vạn con đom đóm ẩn mình trong mây.

Dường như mọi may mắn hôm đó đều dành riêng cho Thiểm Thiểm. Cũng có lẽ bản hòa tấu « Concerto số 2 cho Piano » mà cậu ấy trình diễn đã thu hút hoàn toàn sự chú ý của vị khán giả gây ra tiếng động kia, bởi phải đến khi Thiểm Thiểm kết thúc phần biểu diễn và thí sinh thứ tư bước lên sân khấu, tiếng động quái dị đó mới lại vang lên.

Lúc này, không còn khán giả nào giữ được thái độ thân thiện và văn minh nữa. Những tiếng "chậc chậc" phàn nàn và những lời lẽ bực dọc nhỏ to bắt đầu phát ra từ khắp nơi: "Ai mà kém ý thức thế không biết!", "Đáng lẽ phải ra ngoài chứ!", đủ mọi lời oán trách.

Các nhân viên công tác rốt cuộc không thể đứng từ xa giơ bảng nhắc nhở và chờ khán giả tự kiểm soát tiếng động nữa. Một nữ nhân viên bước đến cạnh chỗ ngồi, nhỏ giọng nói: "Không được gây ra tiếng động lạ, không được ồn ào lớn tiếng trong lúc biểu diễn."

Một giọng phụ nữ liên tục đáp lời, nhưng giọng điệu lộ rõ sự thiếu kiên nhẫn và bực tức. Nỗi bực tức trong giọng cô ta dường như còn lớn hơn cả những khán giả đang bị quấy rầy: "Biết rồi, tôi biết rồi!"

Sự căng thẳng cứ thế chồng chất cho đến khi Cung Hải bước đến bên dương cầm. Ánh đèn sân khấu bật sáng, cả khán phòng bỗng trở nên tĩnh lặng, như một cảnh phim bị đạo diễn đột ngột tắt tiếng, khiến mọi cảm xúc của khán giả như nghẹn lại trong lồng ngực.

Mộc Xuân chăm chú nhìn Cung Hải, thầm cầu nguyện: "Vị khán giả kia ơi, mong cô hãy cố nhịn một chút..."

Cung Hải kém may mắn hơn một chút. Tiếng kêu "cộc cộc cộc" quái dị lại vang lên hai lần, biến bản hòa tấu Bartók « Concerto số 3 cho Piano » thành một tác phẩm bị phá hỏng.

"Ra ngoài!" Một người đàn ông trên khán đài gầm lên bằng giọng nói hùng hồn.

"Đúng vậy, thật sự nên đuổi ra ngoài!" Một vài khán giả khác cũng hùa theo thúc giục.

Những lời này rõ ràng là nói cho cả nhân viên công tác và vị khán giả gây rối kia nghe, khiến buổi biểu diễn buộc phải dừng lại.

Cung Hải ngược lại không hề bối rối. Anh nhìn về phía Mộc Xuân ở hàng ghế thứ hai, mỉm cười rạng rỡ.

"Thật sự rất tuyệt vời, Cung Hải giỏi quá!" Toàn bộ sự chú ý của Mộc Xuân gần như dồn hết vào Cung Hải, cho đến khi phía sau bắt đầu ồn ào, cô mới quay người lại. Cô thấy một người mẹ trẻ ăn mặc chỉnh tề, dắt theo một đứa bé khoảng 7, 8 tuổi. Có vẻ như tất cả tiếng động lạ trước đó đều do cậu bé này gây ra. Người mẹ trẻ ôm đứa trẻ vào lòng, vừa ấn vai nó vừa giận dữ quát: "Không được kêu, không được phát ra âm thanh như thế này, có nghe rõ không!"

"Xin lỗi quý khán giả, xin quý vị giữ yên lặng, đừng làm ồn được không ạ?" Nhân viên công tác vẫn giữ thái độ lịch sự như mọi khi.

"Đuổi ra ngoài đi!" Dù yêu cầu đó nghe có vẻ thiếu tế nhị, nhưng rõ ràng khán giả không muốn buổi biểu diễn bị gián đoạn thêm nữa, nên họ đồng loạt lên tiếng.

"Xin lỗi, liệu cháu bé có thể giữ im lặng được không ạ?" Nhân viên công tác lại hỏi.

"Sao lại thành ra thế này chứ!"

"Thật thiếu ý thức!"

"Mặt nhạc trưởng đen sầm rồi, ông ấy còn là người Ý nữa chứ, lần này thật sự mất mặt quá!"

"Đúng thế, từ trước đến giờ chưa từng thấy ai thiếu ý thức đến vậy."

"Không phải đứa trẻ nào cũng có thể hiểu và thưởng thức âm nhạc giao hưởng. Cũng phải xem có phù hợp không chứ."

Sự tức giận xung quanh hóa thành từng lời nói gay gắt. Cứ mỗi câu nói, người mẹ trẻ lại mạnh tay lay đứa bé một lần: "Được chưa? Nghe thấy chưa? Con có hiểu không hả!"

Càng bị lay, đứa bé càng gào khóc dữ dội. Cuối cùng, người mẹ trẻ đành phải dùng tay che miệng con.

"Ra ngoài đi!"

"Được rồi, được rồi, chúng ta ra ngoài, ra ngoài!" Người mẹ vội vàng đáp lời đám đông. Nhưng đứa trẻ lại khóc thét nài nỉ: "Con không đâu, con không muốn! Con muốn nghe mà, con đừng đi ra ngoài!"

"Ra ngoài đi chứ!"

"Mẹ ơi, sao con phải ra ngoài? Con không muốn ra ngoài đâu, con muốn nghe mà, hay lắm!"

Khán phòng tráng lệ bỗng chốc trở thành một cái chợ vỡ ồn ào.

Cuối cùng, người mẹ trẻ vẫn không thể khiến đứa bé im lặng được. Cô ta đành thở hổn hển lôi đứa trẻ ra khỏi khán phòng.

Khán phòng lập tức im lặng trở lại, không còn ai phàn nàn. Sau đó, âm nhạc lại vang lên. Bản hòa tấu này bị chia làm hai phần. Mộc Xuân hiểu rằng, dù việc này không phải lỗi của Cung Hải, nhưng sự cố bất ngờ này chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến điểm số của anh. Trong một trận chung kết quy tụ cao thủ như vậy, lại là người đầu tiên gặp phải rắc rối này, cơ hội chiến thắng của Cung Hải thực sự quá mong manh.

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, với mong muốn lan tỏa những câu chuyện hay nhất.