(Đã dịch) Phong Cuồng Tâm Lý Sư - Chương 523: Tại quy tắc và thiện ý chi gian
Lúc phía đông hửng sáng, Mộc Xuân đã tỉnh giấc. Anh sờ sờ cái đầu hơi choáng váng, nhìn đồng hồ đã năm giờ bốn mươi lăm phút sáng.
Mộc Tiếu vẫn còn co ro trên ghế sofa, trông yếu ớt hệt như một sinh viên. Qua khung cửa sổ, bầu trời ban mai có sắc trắng trứng nhạt, Mộc Xuân rất yêu thích màu sắc này, và cũng rất yêu thích khoảng thời gian mỗi sáng sớm này.
Buổi sáng thật cô độc, trong suốt mà an tĩnh.
Anh đi đến phòng tắm và cẩn thận đóng cửa, sợ làm phiền Mộc Tiếu vẫn còn say ngủ trên ghế sofa.
Dòng nước nóng từ vòi sen xối xuống người, Mộc Xuân cảm thấy tinh thần sảng khoái hẳn lên.
Khi bước ra khỏi phòng tắm, anh phát hiện Mộc Tiếu đã tỉnh.
Vừa cầm khăn lau tóc, Mộc Xuân ngượng ngùng vội vã nhặt chiếc áo len trên ghế lên. Anh đặt khăn xuống, định mặc áo vào ngay. Đúng lúc này, Phương Minh từ trong phòng đi ra.
"Các cậu đây là..." Phương Minh xoa xoa trán, có vẻ như rượu đã tỉnh nhưng chỉ số thông minh vẫn chưa hoàn toàn "online".
Nhìn Mộc Xuân cởi trần, tóc ướt sũng, còn Mộc Tiếu thì nửa nằm trên ghế sofa, cảnh tượng này thật sự khiến Phương Minh "không sao lý giải nổi."
"Tôi đang ở nhà ai đây? Là nhà của hai cậu à?"
Phương Minh lại hỏi câu hỏi y hệt tối qua. Lần này, Mộc Xuân không đợi Mộc Tiếu mở lời mà đã giải thích với Phương Minh: "Tối qua, sau khi chơi game xong anh say quá, tôi đưa anh về nhà. Đừng hiểu lầm, chỉ là vì tôi không biết anh ở đâu."
Trong đầu Phương Minh cuối cùng cũng dần hiện lên những chuyện đã xảy ra tối qua: quán điện tử ồn ào, con đường Nhiễu Hải dành cho người đi bộ tìm không thấy Nam Cực Tinh, và cả giấc mơ anh đã mơ tối qua.
"Tối qua tôi đúng là mơ thấy bên cạnh mình có hai vị bác sĩ khoa tâm thần, một người cầm kim tiêm, mũi kim to như củ cải trắng. Còn một người thì cầm một tập bệnh án, bảo tôi bị bệnh tâm thần, cần phải tiêm."
Mộc Tiếu nghe Phương Minh nói năng lảm nhảm như vậy, không khỏi bật cười.
"Tôi đi tắm trước đây, hai người cứ từ từ nói chuyện nhé."
Nói rồi, Mộc Tiếu để hai người lại trong phòng khách, đi vào phòng tắm.
——
"Giỏi thật đấy Mộc Xuân, vị bác sĩ Mộc Tiếu này được bệnh viện trực thuộc Tri Nam mời về với bao khó khăn, tôi nghe nói cô ấy là một nhân vật rất nổi tiếng đấy."
Phương Minh cười hì hì nói. Mộc Xuân thì đi vào phòng ngủ, mở tủ quần áo, lấy ra áo sơ mi và áo len mới.
"Cậu sẽ không thật sự giấu hôn đó chứ? Kiểu như 'vợ tôi là đại sứ công ích toàn cầu' ấy, nghe có vẻ quá thần kỳ."
Mộc Xuân mặc quần áo chỉnh tề, Phương Minh vẫn còn líu lo không ngừng. Chẳng lẽ tên này tỉnh dậy xong lại trở thành người lắm lời thế ư?
"Bác sĩ Phương, bình thường anh cũng dậy sớm như vậy sao?"
"Nếu đã có ca phẫu thuật từ trước, tôi sẽ đến bệnh viện sớm hơn một tiếng để chuẩn bị. Nhờ vậy, tôi có thể đảm bảo rằng trong suốt ca phẫu thuật, cơ thể mình đã được 'khởi động' hoàn toàn."
"Ừm, tốt lắm. Bác sĩ ngoại khoa quả thực vất vả."
"So với bác sĩ khoa tâm thần thì đúng là vất vả hơn một chút. Tôi không phải nói công việc của cậu không khó đâu nhé, ý tôi là ngoại khoa có mức độ dung thứ sai sót vô cùng thấp, nên tôi luôn yêu cầu bản thân không được phép có bất kỳ sai sót nào."
"Thần kinh luôn căng thẳng cao độ." Mộc Xuân thuận miệng nói.
"Cũng không đến mức đó đâu. Lúc thực tập thì đặc biệt căng thẳng, năm thứ nhất và thứ hai cũng vậy, nhưng sau đó thì không còn là căng thẳng nữa, mà là thực sự biết cách để vào trạng thái tốt nhất. Cái nhịp điệu cân bằng, đồng bộ giữa cơ thể và não bộ này, thật ra, nếu ca phẫu thuật diễn ra suôn sẻ, tôi cũng sẽ có một cảm giác vô cùng..."
Phương Minh nghiêng đầu, có chút không biết phải hình dung thế nào.
Mộc Xuân nói: "Thỏa mãn."
"Đại loại là thế." Phương Minh cười đáp lại một tiếng, sau đó, sự chú ý của anh lại hướng về phía Mộc Tiếu. "Vậy nói thế thì, cô ấy thật sự là phu nhân của Mộc ư? Hay hai người là anh em? Tôi không hiểu lầm gì chứ."
Nói đến đây, Phương Minh tự thấy mình có hơi tò mò quá mức, thế là nhìn đồng hồ đeo tay một cái, ngửi mùi rượu trên quần áo mình, ngượng nghịu nói với Mộc Xuân: "Thật sự ngại quá, tối qua... Cảm ơn cậu."
"Cảm ơn tôi chuyện gì? Trả tiền game cho tôi đi."
Mộc Xuân vừa nghĩ đến hai ván game tốn bốn trăm tệ, thế nào thì cũng phải chia đôi chứ.
"Tiền game? À à, được thôi được thôi, tôi chuyển cho cậu ngay đây." Phương Minh vừa nói vừa móc điện thoại ra khỏi túi.
"Hết pin rồi. Nếu không, tôi về nhà tắm rửa thay quần áo đã, rồi đến bệnh viện tôi sẽ trả cho anh luôn nhé."
"Vậy cũng được. Anh về nhanh đi, nhanh lên."
Mộc Xuân vội vàng tiễn Phương Minh ra tận cửa. Khi Mộc Tiếu bước ra khỏi phòng tắm, Phương Minh đã lên taxi về nhà.
"Vậy tôi cũng đi đây." Mộc Tiếu, đã thay một bộ quần áo sạch, vỗ nhẹ vai Mộc Xuân rồi nói.
"Tôi cũng phải ra ngoài."
"Không viết gì sao? Anh mỗi sáng đều viết một chút hoặc đọc sách, bây giờ vẫn còn sớm mà." Mộc Tiếu nhìn đồng hồ, mới sáu giờ mười lăm phút.
"Buổi sáng phải đến nhà tù số một Phong Xuyên. Phong Xuyên Nguyên ở đó rất xa, tôi muốn đi sớm một chút để có thể gặp lãnh đạo nhà tù. Chuyện này e là lãnh đạo sẽ không đồng ý, tôi cũng không biết phải làm sao trong trường hợp này."
Mộc Xuân khẽ nhíu mày, Mộc Tiếu ôn tồn nói: "Mộc Xuân trước đây luôn nói phải dũng cảm tiến về phía trước theo lương tâm mách bảo, giờ thì hình như có chút thay đổi rồi."
"Có lẽ là thế. Dù sao thì tôi cũng chưa từng hợp tác với hệ thống nhà tù bao giờ, nhiều quy tắc ở đó tôi vừa mới tìm hiểu đã phải bắt tay vào thực tiễn ngay. Nhưng không sao, dù là lãnh đạo hay giám ngục đều rất hợp tác với công việc của tôi, nên tôi cũng muốn làm tốt chuyện này, không để Tiếu Tiếu phải lo lắng."
Mộc Xuân cười hàm ý, Mộc Tiếu thì lắc đầu: "Mộc Xuân vẫn luôn rất tuyệt. Kể cả nếu không được, chúng ta sẽ lại nghĩ cách khác thôi, luôn sẽ có cách mà. Điều quan trọng nhất vẫn là theo lương tâm và tình yêu."
"Đúng vậy, Tiếu Tiếu nói đúng. Lương tâm và tình yêu, cùng với tri thức và sự chăm chỉ."
Mộc Xuân giơ nắm đấm ra, Mộc Tiếu cũng làm hành động tương tự. Giống như thời còn đi học, hai người động viên lẫn nhau, sau đó cùng rời khỏi nhà. Mộc Tiếu đến Bệnh viện trực thuộc Tri Nam, còn Mộc Xuân thì hướng về phía ga tàu điện ngầm.
——
Chuyến tàu điện ngầm sáng sớm vẫn chưa đón những người đi làm đông đúc như ong vỡ tổ. Thật hiếm hoi khi mỗi hành khách đều có một chỗ ngồi. Mộc Xuân định đọc cho xong cuốn "Liệu Pháp Chữa Trị Thần Kỳ của Trị Liệu Sư" mà anh đang đọc dở, nhưng vừa mới đọc được vài trang thì bị người bên cạnh cắt ngang.
"Bạn gái tôi cũng đang học cuốn sách này, bảo đây là một cuốn sách hay cấp thánh kinh." Người hành khách ngồi cạnh Mộc Xuân ngó đầu sang phía Mộc Xuân và nói.
Mặc dù đeo khẩu trang, nhưng dựa vào cách ăn mặc và khí chất, Mộc Xuân phán đoán người ngồi cạnh mình cũng chỉ tầm ba mươi tuổi trở xuống.
Chưa kịp nghĩ ra cách đáp lại lời bắt chuyện đột ngột có phần ngượng ngùng này, người đàn ông còn nói thêm: "Cuốn sách này rốt cuộc có hữu dụng không nhỉ? Bạn gái tôi còn mua cả khóa học nữa, quả thực giống như tu tiên vậy."
Tu tiên?
Mộc Xuân ngơ ngác.
Nói đến, cuốn "Liệu Pháp Chữa Trị Thần Kỳ của Trị Liệu Sư" này Mộc Xuân cũng tình cờ đi ngang hiệu sách và thấy nhiều nữ sinh mua cuốn này. Thế là, vì tò mò về cái tên sách, Mộc Xuân bước đến kệ sách, lấy xuống một cuốn và lướt qua. Khi nhìn thấy trang bìa, mắt Mộc Xuân bỗng sáng bừng lên: tác giả chính là Liễu Thế Hoa – người bạn học nghiên cứu cùng Mộc Xuân ở chỗ giáo sư Sở.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, giữ nguyên nét tinh túy của tác phẩm.