(Đã dịch) Phong Cuồng Tâm Lý Sư - Chương 48: Không cho phép khiêu vũ
Lâm Mỹ Linh trưng ra vẻ mặt cãi vã, dùng từ "nói ngang, lườm nguýt" để hình dung thái độ của nàng lúc này cũng chẳng quá lời.
"Thật ra hôm đó chủ yếu là tôi vừa chạy bộ ngang qua. Lúc đó khoa cấp cứu mới giao ca, các bác sĩ ca ngày vẫn chưa bắt đầu làm việc, nên tôi tiện tay giúp một chút thôi, không thể nói tôi là bác sĩ khoa cấp cứu được."
"Vậy cô có phải là người mua nước chanh cho con bé không? Tiểu Lâm nói là bác sĩ mua nước chanh cho nó, còn bảo vị bác sĩ đó khuyến khích nó tham gia luyện tập vũ đạo, là cô phải không?"
Mộc Xuân gật đầu, thản nhiên thừa nhận: "Không sai, là tôi nói. Tôi đã nói như thế, Tiểu Lâm nói không sai chút nào."
"Như vậy là cô thừa nhận tất cả rồi."
Lâm Mỹ Linh vỗ ngực cái đét, vẻ mặt đầy đắc ý cứ như vừa thắng một trận chiến vậy.
"Đã thế thì, tiện thể hỏi luôn, bác sĩ tên gì?"
"Mộc Xuân, nghĩa là 'tắm trong gió xuân'."
"Được rồi, bác sĩ Xuân, vậy làm ơn nói với Tiểu Lâm là cô đã sai rồi. Khiêu vũ chẳng có chút lợi ích nào cho bệnh tiểu đường. Điều nên làm là học hành cho tốt, tham gia nhiều hoạt động thể dục ngoài trời, đừng chỉ quanh quẩn trong phòng tập vũ đạo âm u mà tập luyện mấy thứ kỳ cục đó."
Tiểu Lâm đứng một bên không dám hé răng, cơ thể lại càng run rẩy dữ dội hơn.
"Cho con bé ăn chút sô-cô-la đi, hoặc ở đây tôi có sẵn nước táo, ngay trong tủ lạnh."
Mộc Xuân vừa định mở tủ lạnh, Lâm Mỹ Linh nghiêm giọng quát: "Không cần, không cần mấy thứ đó! Chúng tôi sẽ về ngay. Chỉ cần bác sĩ nói cho Tiểu Lâm biết, khiêu vũ chẳng có lợi ích gì, và cô cũng chưa từng nói khiêu vũ có lợi cho bệnh tiểu đường gì đó."
"Nhưng tôi lo lắng không phải là vấn đề khiêu vũ có hữu ích hay không. Tiểu Lâm còn có những vấn đề khác nữa phải không? Rõ ràng trên người con bé còn có tình trạng nghiêm trọng hơn vấn đề cô đang bận tâm."
Vẻ mặt vốn bình tĩnh của Lâm Mỹ Linh bỗng nhiên biến sắc, hai tay khoanh trước ngực, bày ra tư thế cự tuyệt người ngoài ngàn dặm.
"Không có, nhà chúng tôi mọi thứ đều rất tốt. Chỉ là bệnh tiểu đường, đó cũng là di truyền gia đình, không thể tránh khỏi. Tiểu Lâm biết cách tự tiêm insulin. Tất cả là tại vì con bé học khiêu vũ. Kể từ khi vào đại học và bắt đầu khiêu vũ, Tiểu Lâm liền trở nên bất thường."
"Cô không nhận thấy chứng hạ đường huyết của con bé xảy ra rất thường xuyên sao?"
Tiểu Lâm vẫn luôn im lặng nãy giờ, bỗng bật khóc nức nở.
"Khóc cái gì mà khóc! Là con bị bác sĩ lừa, là con bị mấy thứ không tốt ngoài kia lừa gạt. Người tử tế không làm, cứ học người ta nhảy nhót mấy thứ chẳng ra người ra ngợm. Nhảy múa đường phố không được sao? Học ballet làm cái gì! Từ nhỏ mẹ đã bảo con rồi, không được học ballet!"
"Không, con nhất định phải học ballet!"
Hai mẹ con bắt đầu ồn ào trong phòng khám. Tiểu Lâm nắm chặt túi xách, còn Lâm Mỹ Linh thì không kìm được mà giật tóc Tiểu Lâm.
Sở Tư Tư nhìn thấy hai mẹ con này hành hạ nhau như vậy, thầm nghĩ dù mối quan hệ giữa cô và mẹ có lạnh nhạt, ít nhất cũng chưa đến mức điên rồ như thế này.
Đây không phải là mối quan hệ căng thẳng bình thường giữa mẹ con.
"Con nhất định, nhất định phải hoàn thành buổi biểu diễn này! Mặc kệ mẹ nói gì, con đã chịu đủ rồi, con chịu đủ rồi! Sao mẹ lại không thể ủng hộ con? Tại sao?"
"Bà Lâm, con bé chẳng qua chỉ là yêu thích khiêu vũ thôi."
Đáng tiếc bà Lâm hoàn toàn không lọt tai.
"Con mà còn quật cường như vậy, tin không mẹ sẽ nhốt con trong nhà không cho con ra ngoài?"
"Vậy thì con chết cho mẹ xem!"
Tiểu Lâm khản cả giọng, giọng nói vốn dịu dàng, ngoan ngoãn hoàn toàn biến mất, thay vào đó là âm thanh kỳ lạ, chói tai, như tiếng đá kiên cường bị mài thành kim nhọn.
"Tiểu Lâm cố ý gây ra triệu chứng hạ đường huyết đúng không?"
Giọng nói của Mộc Xuân không biết từ đâu vọng đến, dù rất nhẹ, nhưng khiến hai người đang cãi vã bỗng nhiên ngừng bặt.
"Có ý gì?"
Lâm Mỹ Linh kinh ngạc nhìn Mộc Xuân rồi lại nhìn Tiểu Lâm.
Lớp trang điểm trên mặt Tiểu Lâm đã trôi sạch vì khóc, lần này Sở Tư Tư cũng không có cách nào giúp cô bé dặm lại trang điểm. Không khí trong phòng căng thẳng đến lạ thường.
Vì căng thẳng mà trở nên yên tĩnh đến lạ.
Không một ai lên tiếng.
Tiếng khóc của Tiểu Lâm nức nở, đứt quãng, nhưng lại ẩn chứa sự quật cường phát ra từ tận đáy lòng.
Sở Tư Tư mơ hồ cảm thấy cô bé này thực sự có một ý chí kiên định như con trai.
Chịu đựng đến thế, từ tầng hai lên tận tầng năm.
Ở bệnh viện mà còn như vậy, thì không biết ngày thường ở nhà, đối mặt với người mẹ như thế này, cô bé sẽ sống ra sao.
Lại còn thêm bệnh tiểu đường di truyền gia đình, thật sự khiến người ta đau lòng.
Rõ ràng là có năng khiếu khiêu vũ bẩm sinh. Tại sao lại phải ép buộc, không cho con bé dấn thân vào con đường vũ đạo chứ?
"Bác sĩ Xuân, cô nói rõ một chút xem. Cái gì gọi là con bé còn có vấn đề nghiêm trọng hơn? Rốt cuộc là vấn đề gì?"
"Tiểu Lâm bắt đầu mắc bệnh tiểu đường từ khi nào?"
"Từ năm lớp ba tiểu học đã bắt đầu rồi, lúc đó còn chưa nghiêm trọng lắm."
Ánh mắt Lâm Mỹ Linh lộ ra một tia đau lòng, Sở Tư Tư nhìn thấy cũng không khỏi đau lòng theo.
"Vậy khi còn nhỏ con bé có mập lắm không?"
"Đúng vậy, rất mập, nhưng chuyện này liên quan gì đến vấn đề hôm nay chứ? Tôi không rảnh mà lãng phí thời gian ở đây với cô. Đừng dùng cái kiểu nói năng khó hiểu của cô mà lừa gạt Tiểu Lâm. Tôi có thể đến chỗ Viện trưởng của các cô mà khiếu nại cô đấy! Còn nữa, phòng khám của cô rốt cuộc là cái gì vậy, cứ như thế này tùy tiện nói chuyện với bệnh nhân để kiếm phí chẩn đoán điều trị à?"
"Cũng không kém là bao."
Sở Tư Tư sau lưng đổ một lớp mồ hôi lạnh.
Khiếu nại, thế này không ổn rồi. Mộc Xuân đâu phải Phương Minh. Phương Minh y thuật cao siêu lại có nhiều bệnh nhân cũ, bệnh nhân cũ còn giới thiệu bệnh nhân mới. Còn Mộc Xuân thì sao?
Khoa Tâm lý - Thể chất mới mở được vài năm, mọi người vẫn còn chưa hiểu rõ về nó. Ngay cả các bác sĩ ở những khoa khác trong bệnh viện cũng không mấy quen thuộc với khoa này. Đa số vẫn chỉ dừng lại ở câu hỏi, khoa Tâm lý - Thể chất làm gì? Phải chăng là phòng khám dành cho những bệnh nhân không có bệnh gì nghiêm trọng, hoặc là nơi để kiếm thêm chút phí chẩn đoán điều trị ngoài bảo hiểm?
Cũng chẳng biết khám bệnh cụ thể ra sao.
Đa số bác sĩ và y tá còn không hiểu rõ khoa Tâm lý - Thể chất này, thì làm sao bệnh nhân có thể hiểu rõ được?
"Vậy còn những kiểm tra CT não gì đó, cũng là cô đề nghị kiểm tra sao? Đúng rồi, tôi đáng lẽ phải nhận ra cô sớm hơn mới phải. Trong hồ sơ bệnh án viết gì đây, 'bệnh nhân chủ động từ bỏ chụp cắt lớp não'... Cái này cũng là cô viết à?"
Mộc Xuân nghiêm chỉnh gật đầu thừa nhận: "Đúng vậy, là tôi viết. Bởi vì có rất nhiều nguyên nhân gây ngất xỉu và mất thăng bằng, bác sĩ cần phải điều tra bệnh nhân. Đầu tiên chính là viêm não và rối loạn chức năng cột sống, đương nhiên, bất thường chức năng tiền đình cũng là một trong những nguyên nhân quan trọng gây ra vấn đề thăng bằng."
Một tràng giải thích của Mộc Xuân rất chuyên nghiệp, nhưng cũng không khó để hiểu.
Lâm Mỹ Linh thì lại hoàn toàn không có hứng thú muốn biết.
"Tiểu Lâm nhà chúng tôi không có những vấn đề cô nói."
"Vậy sao? Tôi ngược lại còn mong đó là một vài chứng bệnh rõ ràng, nhưng mà... bệnh tiểu đường bản thân nó cũng là một chứng bệnh rõ ràng rồi còn gì."
"Chỉ là hạ đường huyết thôi mà, thỉnh thoảng xảy ra một lần thì rất bình thường ấy mà, ví dụ như quên ăn sáng hay gì đó."
"Bình thường bà Lâm cũng từng thấy Tiểu Lâm ngất xỉu sao?"
"Cũng có vài lần rồi, đều là do Tiểu Lâm không chịu dùng thuốc đều đặn, không chịu chú ý ăn uống cẩn thận. Nhưng đều có triệu chứng báo trước, bổ sung đường là ổn ngay. Không có gì to tát."
"Tiểu Lâm mắc bệnh tiểu đường từ năm lớp ba, vậy con bé bắt đầu học cách tự tiêm insulin từ năm bao nhiêu tuổi?"
Lâm Mỹ Linh nhìn Tiểu Lâm một cái, với vẻ không giấu được kiêu hãnh mà nói: "Năm lớp năm đã rất hiểu chuyện rồi."
Nói đến đây, nàng thở dài, như một chiến binh kiêu hãnh vừa trút được gánh nặng.
Phiên bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ và thuộc sở hữu của truyen.free.