Tiểu Lâm ngồi đối diện Mộc Xuân, hai tay hơi run rẩy. Mộc Xuân ngồi lặng lẽ, cuốn tiểu thuyết đặt trước mặt nhưng anh không cầm lên. Sở Tư Tư cầm hộp đồ trang điểm trở về, bắt gặp ánh mắt Mộc Xuân, cô lặng lẽ lùi lại, không bước vào phòng khám. Ánh mắt Mộc Xuân dường như vẫn luôn để ý đến một điều gì đó. Theo Sở Tư Tư, anh ấy chắc chắn có điều gì muốn nói với Tiểu Lâm, không tiện có cô ở đó. Sẽ là chuyện gì đây? Chắc chắn là chuyện liên quan đến Tiểu Lâm. Cô không muốn nghe lén buổi trị liệu của bệnh nhân, vì Mộc Xuân đã cố ý không cho cô vào, vậy hẳn là để bảo vệ sự riêng tư của bệnh nhân. Điểm này, một sinh viên luật có lẽ nhạy cảm hơn một người học y. Mộc Xuân và Tiểu Lâm đã ngồi trọn mười lăm phút. Ánh mặt trời ngoài cửa sổ dần sáng rõ, sương mù buổi sớm đã tan, lúc này là một ngày thu trời xanh mây trắng như vẽ. "Nếu muốn chụp cắt lớp não, cô cần mang theo thẻ bảo hiểm y tế." Mộc Xuân bóc một thanh sô cô la, vừa nhấm nháp vừa nói, vẫn không quên đưa ngón tay lên miệng, liếm chút sô cô la dính trên đó. "Em không ăn chút nào sao? Không muốn ăn à?" Tiểu Lâm lắc đầu, cố gắng kiềm chế cơn thèm đồ ngọt. Mộc Xuân đặt cuốn tiểu thuyết sang một bên, từ máy in gỡ xuống một tờ giấy A4 trắng, lấy hai cây bút máy rồi vẽ nguệch ngoạc lên giấy. Tiểu Lâm thì cắn chặt chiếc ống hút, rõ ràng chiếc cốc nước chanh đã cạn đáy vẫn được cô giữ chặt trong tay. Chiếc ống hút trong miệng đã bẹp dúm, ống hút giấy dần tan rã, dính vào kẽ răng Tiểu Lâm. Mộc Xuân thích thú ngắm nhìn tác phẩm của mình, giơ lên trước mặt xem đi xem lại. "Tiểu Lâm, em đã từng vẽ tranh chưa?" Ý anh là sao? Tiểu Lâm không hiểu. "Hồi cấp hai em học hai năm, chỉ biết một chút cơ bản về phác họa." "À, là hình trụ, hình tròn, hình nón, rồi hình tam giác kim tự tháp phải không?" Tiểu Lâm gật đầu. "Vậy thì dễ rồi, trên bức vẽ này cũng chỉ có hình tam giác và hình tròn thôi." Tiểu Lâm nhìn bức vẽ của Mộc Xuân, quả thật chỉ có hình tam giác và hình tròn, nhưng cô không hiểu, những hình tam giác và hình tròn này có ý nghĩa gì. E rằng bất cứ ai nhìn cũng khó mà hiểu ngay được. Mộc Xuân lại tự mình thưởng thức một hồi lâu, rất tự tin vào tác phẩm của mình. "Hình tam giác ở góc trên bên trái là gan, những vòng tròn nhỏ tụ lại ở bên phải là mỡ của em. Hình bầu dục ở giữa là cơ bắp của em, bên trong cơ bắp còn có mạch máu, trong mạch máu là đường glucose và insulin của em. Em hiểu không?" Tiểu Lâm gật đầu lia lịa. "Khi một người mắc bệnh tiểu đường, cần phải kiểm tra mức đường huyết. Bình thường em kiểm tra thế nào? Dùng máy đo đường huyết à?" "Đôi khi em có dùng, nhưng..." "Nhưng em không có nhiều thời gian đến vậy để mỗi ngày dồn tâm trí vào việc kiểm tra đường huyết, dùng thuốc kích thích giải phóng insulin hoặc tiến hành liệu pháp insulin đúng giờ, đủ liều, có phải không?" Dòng nước mắt vừa ngưng lại chưa lâu lại trào ra. "Em bị thế này từ khi còn bé, bệnh tiểu đường, bệnh tiểu đường, bệnh tiểu đường đã hủy hoại tất cả của em." "Bệnh tiểu đường đã hủy hoại cuộc sống của rất nhiều người." Đúng vậy, đúng thế. Nghe Mộc Xuân nói vậy, Tiểu Lâm khóc càng dữ dội hơn. "Không ai hiểu, không một ai cả, em căn bản chẳng có lấy một người bạn. Từ hồi tiểu học, em đã cảm thấy họ xì xào bàn tán sau lưng, nói những lời kiểu như "con bé đó có bệnh". Em muốn nói, em chỉ bị bệnh tiểu đường, hơn nữa đâu thể trách em, trong nhà em nhiều người cũng mắc bệnh này mà. Nhưng ai mà thèm nghe em giải thích chứ? Họ sẽ chỉ nói, 'Con bé đó đáng thương quá, giờ ra chơi không được ăn vặt, không được uống sữa bò ô mai'." "Họ cảm thấy em khác biệt, nên chẳng ai lại gần em." "Không chỉ vậy, về sau, em cũng chẳng biết làm sao để kết bạn với họ. Chỉ cần nói chuyện với người khác, trong lòng em liền có một giọng nói, 'Đừng như vậy, mày đừng mơ kết bạn, họ sẽ ghét bỏ mày thôi'." "Chỉ là không giống người khác mà thôi, nhưng đủ để khiến người ta ghét bỏ." Giọng Mộc Xuân rất đều đều, chậm rãi, như một lời tường thuật, không chút cảm xúc nào. Thế nhưng Tiểu Lâm đã khóc lớn, có lẽ vì đường huyết không ổn định, cảm xúc của cô kích động dị thường. Sở Tư Tư ở phòng trị liệu đối diện cũng nghe thấy tiếng Tiểu Lâm khóc. Tiếng khóc đó không còn là giọng nói nhỏ nhẹ, hoạt bát, ngọt ngào khi cô bé trò chuyện nữa, trong tiếng khóc ấy ẩn chứa sự oán hận trầm uất. Nó đã tích tụ quá lâu rồi. Một cô gái không được ai yêu mến, trong trường học là điều rất khó chịu, sự cô độc lại là một thứ gì đó có thể hủy hoại con người. "Nỗi ghét bỏ đó thật sự... anh sẽ không hiểu đâu, không ai từng trải qua sẽ hiểu cái cảm giác bị ghét bỏ ấy. Một ánh mắt, một ngữ khí, hay chỉ là giờ học, bất cứ lúc nào... đều có thể cảm thấy mình đang bị người ta chế giễu, đang bị nói những điều không hay." "Em chỉ là bị bệnh, điều đó đâu thể trách em." "Không, lỗi tại em, họ nói không sai đâu. Bệnh tiểu đường không phải là ăn mà không béo sao? Sao con bé đó mập thế, bệnh tiểu đường gì gì đó toàn là giả thôi à?" "Mấy cái đứa học sinh nói xấu người khác đó đúng là nên chết đi cho rồi." Nghe Mộc Xuân nói vậy, Tiểu Lâm dùng đôi mắt sưng húp của mình nhìn chằm chằm Mộc Xuân, như thể vừa nhìn thấy quái vật. Bác sĩ sao lại nói những lời như thế? Đây mà là bác sĩ ư? "Chẳng lẽ không đúng sao? Nếu tôi có cơ hội, nhất định sẽ trả thù mấy người đó một trận thật hả hê." Mộc Xuân giơ nắm đấm vào không khí, vẻ mặt đầy tức giận, như thể thật sự muốn đánh người. "Nhưng mà, vào đại học thì mọi chuyện tốt hơn nhiều rồi, tất cả đều khác trước. Em bây giờ có bạn bè, mọi người cùng nhau tập luyện rất vui." Vẻ mặt Tiểu Lâm tràn đầy hạnh phúc. "Có phải vì em đã gầy đi không? Người bệnh tiểu đường khi giảm cân phải rất chú ý chế độ ăn uống. Anh đoán em chắc chắn đã tùy tiện cắt giảm chất bột đường." "Em cũng không hiểu, em đã chịu đựng đủ rồi. Nhưng anh thấy đó, em bây giờ rất ổn mà. Lát nữa em còn phải đi tập dợt, tháng sau chúng em sẽ biểu diễn rồi." "Là múa hả?" "Sao anh biết?" "Dáng người em trông giống người múa." "Em thích múa ballet, nhưng mẹ phản đối. Bà ấy phản đối em làm rất nhiều thứ, nhưng ballet là thứ bà không thể chấp nhận nhất." "Múa ballet có khí chất tốt mà, phải không? Độ dẻo dai của em cũng không tệ, xoạc chân ngang chắc chắn không vấn đề gì chứ? Biểu diễn cho anh xem một chút đi. À mà, anh không có loại đệm tập như các em dùng đâu." "Thật ra, nếu là vũ công chuyên nghiệp thì đâu cần đệm gì, chúng em tập ngay trên sàn phòng tập múa ấy." Mộc Xuân chen miệng nói: "Không đúng rồi, không đúng rồi, đó là sàn của phòng tập múa đặc biệt mà. Nếu không anh đi mua một tấm thảm yoga, đúng rồi, chính là thảm yoga đó. Rồi em lại đến đây, biểu diễn cho anh xem động tác xoạc chân ngang, xoạc dọc các kiểu." "Tại sao em phải biểu diễn cho anh xem chứ?" Tiểu Lâm thầm nghĩ. Huống chi, nếu không mặc đồ múa thì làm mấy động tác này thật chẳng dễ dàng gì. "Thế nhưng hồi bé em rất mập, làm sao giờ độ dẻo dai vẫn còn rất tốt vậy? Thật là lạ đó." Mộc Xuân đứng ở trung tâm sàn nhà, nhún nhảy mấy lần. "Sàn nhà này cứng quá, không được rồi. Phải đổi sang loại sàn nhà có độ đàn hồi chút mới được thì mới có thể luyện tập." "À, nam giới không dễ tập đâu, nhất là anh đã không còn... trẻ nữa rồi." Tiểu Lâm do dự nói.

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong rằng nó mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc.