(Đã dịch) Phong Cuồng Tâm Lý Sư - Chương 319: Tại dời tình thế giới bên trong
"Đúng vậy, là như thế đó, người già trẻ con đều áp dụng. Trong cơ quan chúng ta còn thường gọi nhau là 'lão sư', từ 'lão sư' này không phân biệt nam nữ hay tuổi tác."
Lưu Nhất Minh cố gắng hình dung một chút.
"Phải đó, đây có lẽ là nguyên nhân lớn nhất. Ngay từ đầu con đã tự động hình dung ra dáng vẻ người trên diễn đàn kia. Sau đó, con biết vị 'lão sư' này ở một trường đại học tại Kinh thành, con liền đi nghe vài tiết học của giáo sư Mộc Xuân. Dù là những khóa học dạng câu lạc bộ mở rộng cho công chúng, nhưng hình tượng của thầy ấy cùng với người trên diễn đàn cứ thế tự nhiên khớp thành cùng một người trong lòng con.
Sau đó, con liền càng thêm tin tưởng đó chính là 'lão sư'! Người đã giúp con chính là giáo sư Mộc Xuân! Con gần như không hề nghi ngờ gì."
"Chờ một chút, diễn đàn chín năm trước, lúc ấy em tìm được một vị 'lão sư' trên đó và nhận được sự giúp đỡ. Tư Tư này, khi đó em đang học trung học đúng không? Vậy em có chuyện gì cần 'lão sư' của khoa tâm lý giúp đỡ vậy?"
Lưu Nhất Minh tự cho rằng quen biết Sở Tư Tư từ nhỏ, căn bản không có chuyện gì giữa hai người cần phải giấu giếm nhau cả. Trước mặt Sở Tư Tư, thậm chí ở Trần gia, anh ta cũng là người chẳng có bí mật gì. Có lẽ Khương Phong là bí mật lớn nhất của anh, nhưng giờ cũng bị Sở Tư Tư biết và trở thành bạn của cô ấy rồi.
Thế nhưng Sở Tư Tư thì sao? Nghe cô ấy nói tối nay, lẽ ra cô ấy phải quen Mộc Xuân từ thời trung học rồi ư? Không, là thời trung học đã phải tìm đến bác sĩ khoa tâm lý để được giúp đỡ.
Trời ạ, cuộc sống nữ sinh trung học vô ưu vô lo, ở trên cao của Sở Tư Tư là niềm mơ ước của biết bao cô gái khác đó chứ.
Đi học có xe công vụ đưa đón, học tennis có vận động viên chuyên nghiệp bồi luyện, ca hát có giáo sư học viện âm nhạc tự mình chỉ đạo, giáo viên dạy vẽ là giáo sư Trương Dương của Học viện Mỹ thuật. Cô ấy mặc quần áo đắt nhất, ăn thức ăn ngon nhất. Trần gia quả thực là nơi mà những cuộc đàm tiếu đều xoay quanh rượu nho đỏ, người lui tới không hề tầm thường.
Sở Tư Tư làm sao lại có vấn đề gì cần bác sĩ khoa tâm lý giúp đỡ chứ?
Lưu Nhất Minh nghĩ mãi không ra. Vấn đề này, đừng nói Lưu Nhất Minh khi biết chuyện này còn hoàn toàn ngơ ngác, chỉ sợ hai vị phụ thân là Trần Vi Vi hoặc Sở Hiểu Phong nếu biết ngoài hai người họ, con gái còn muốn có thêm một người cha thứ ba nữa, thì quả thực là... chắc hẳn sẽ thổ huyết ngay tại chỗ mất thôi.
"Chuyện này em có hỏi Sở thúc thúc chưa? Dù là Mộc Tiếu hay Mộc Xuân sáng lập diễn đàn, cả hai đều là học trò của giáo sư Sở, nên có lẽ ông ấy biết rất rõ chuyện này."
Sở Tư Tư lắc đầu, bệnh tình năm xưa của cô từ trước đến nay đều là một bí mật. Bí mật diễn ra, bí mật được chữa trị, toàn bộ quá trình đó, chỉ có cô và vị 'lão sư' kia biết.
Trong nhà, không ai được biết chuyện này.
Người nhà, lại càng không thể để họ biết.
"Ba có thể biết cũng có thể không biết. Con thật sự chưa hỏi bao giờ. Ngay cả khi con tìm ba giúp đỡ để thực tập tại khoa tâm lý, ba cũng không đặc biệt hỏi nguyên nhân.
Ba là một người đặc biệt thấu hiểu thế giới xung quanh. Nhất Minh có lẽ chưa quen thuộc với người cha, người thầy này của con. Ba có một khí chất đặc biệt, ông ấy luôn tỏ ra thấu hiểu một cách chân thành, sau đó sẽ giữ im lặng, cũng sẽ không nói thêm bất cứ lời nào không cần thiết. Sự thấu hiểu ấy đặc biệt ôn nhu và khoan hậu."
"Anh... đại khái là hiểu rồi."
Lưu Nhất Minh thật sự không rõ.
"Thế nên ba đã lắng nghe ý con và đồng ý. Lúc ấy cũng không có lựa chọn nào đặc biệt tốt, cũng không thể để con đến bệnh viện lớn trực thuộc Đại học Kinh đô mà làm việc chung với ba được. Thế nên con liền thuận lý thành chương đến bệnh viện Hoa Viên Kiều, đi theo giáo sư Mộc Xuân học tập phương pháp trị liệu của khoa tâm lý. Trong suốt quá trình đó, con cũng chưa từng nghi ngờ người trước mặt này và người trên diễn đàn không phải là cùng một người, dù cho đến giờ vẫn thỉnh thoảng có vài điểm hơi kỳ lạ. Nhưng con đều tự giải thích rằng, bởi vì bản thân con từ trước đến nay cũng chưa từng nói mình chính là cô gái tìm kiếm sự giúp đỡ trên diễn đàn kia mà."
"Anh nghĩ là em đã tin rằng mình ở trong bóng tối, rằng mình đã che giấu một phần sự thật. Thế nên, những tình huống kỳ lạ từ phía thầy, ví dụ như khi em nhắc đến diễn đàn mà thầy hoàn toàn không hiểu em đang nói gì, đều có nguyên nhân của nó.
Nguyên nhân là thầy cũng không biết em từng tìm đến sự giúp đỡ của thầy trên diễn đàn.
Trạng thái thực sự giữa hai người các em là, cả hai đều cho rằng việc trị liệu là một bí mật cực kỳ thầm kín, không thể nói với người khác. Thế nên cả hai đều giả vờ không biết gì."
"Đúng vậy, con vẫn luôn cho là như vậy. Nhiều lần con thậm chí đã chủ động nhắc đến chuyện diễn đàn, nhưng thầy vẫn không có phản ứng gì. Thầy ấy che giấu quá tài tình. Con lúc ấy liền cho rằng các bác sĩ tâm lý luôn rất nghiêm ng���t và tận tâm trong việc giữ kín bí mật của bệnh nhân.
Bây giờ nghĩ lại, có lẽ con đã mắc phải một sai lầm ngay từ đầu mà mình xem nhẹ, và sai lầm ấy đã kéo dài gần mười năm.
Căn bản không phải là chuyện giữ bí mật gì cả, thực chất là giáo sư Mộc Xuân có lẽ hoàn toàn không biết gì về diễn đàn này. Hòm thư kia cũng không phải của thầy ấy, và người đã giúp con qua email trong khoảng thời gian đó, căn bản cũng không phải là giáo sư Mộc Xuân."
"Nghe này, điều này quả thực giải thích tất cả, thậm chí giải thích cả sự thất vọng và mệt mỏi đôi khi em dành cho giáo sư Mộc Xuân, mà trong mắt thầy ấy, có lẽ hoàn toàn chẳng hiểu chuyện gì."
"Đúng thế." Sở Tư Tư thừa nhận.
Khi nghĩ đến tất cả những điều này trên gác mái nhà Khương Phong, Sở Tư Tư đã buồn bã và đau khổ, còn xen lẫn nhiều sự ngại ngùng và hối hận.
Sao mình lại có thể mắc phải sai lầm như thế này chứ.
Nhưng giờ đây, cô lại cảm thấy tâm trí bỗng nhiên rộng mở, sáng tỏ, tựa như chiếc xe vừa chui ra khỏi đường hầm, trước mắt là một vùng biển cả bao la.
"Chúng ta ra bờ biển hóng gió một chút đi." Sở Tư Tư đề nghị.
Lưu Nhất Minh vui vẻ gật đầu, "Em vui là được rồi."
"Thật ra, bây giờ con cảm thấy rất ổn, với lại bác sĩ Mộc trị liệu quả thật rất cao minh, người trên diễn đàn kia cũng thật là tài tình."
"Vì sao đột nhiên nói vậy?" Lưu Nhất Minh hỏi.
"Con đoán bác sĩ Mộc biết một phần sự tồn tại của con, có lẽ chính là điều hắn đã đề cập trong ghi chép trước đây: bệnh nhân chuyển những vấn đề của bản thân sang bác sĩ. Ví dụ như con có lẽ đã chuyển giao những kỳ vọng dành cho cha và thầy cô sang giáo sư Mộc Xuân."
"Là những kỳ vọng dành cho cha và thầy cô sao?" Lưu Nhất Minh ngạc nhiên hỏi.
"Đúng vậy, đương nhiên rồi. Anh không thấy sao, em rõ ràng là cô gái mà bao người mơ ước có được hạnh phúc, vậy mà lại vẫn không biết đủ. Thậm chí tự mình tạo ra một hình mẫu người thầy và người cha lý tưởng, thật là lòng tham không đáy mà."
"Không có đâu, không hề khoa trương đến thế. Những điều mỗi người mong muốn và những gì thế giới này trao cho họ chưa hẳn đã đúng lúc và tương đồng. Anh cũng không hiểu chuyện khoa tâm lý, nhưng trực giác của anh mách bảo rằng, những gì chúng ta mong muốn và những gì chúng ta được trao không hẳn đã tương xứng với nhau."
"Ý anh là những cô gái theo đuổi anh, anh cũng không vui sao?" Sở Tư Tư đột nhiên đùa.
Lưu Nhất Minh thực sự không thể cười nổi với câu đùa này, nhưng anh vẫn mỉm cười, vì từ tận đáy lòng anh cảm thấy vui mừng khi Sở Tư Tư cuối cùng cũng bình tĩnh lại, không còn nặng trĩu tâm sự như trước nữa.
Toàn bộ nội dung dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.