(Đã dịch) Phong Cuồng Tâm Lý Sư - Chương 14: Mộc Xuân thay đổi
Nghe Mộc Xuân nói vậy, tâm trạng Sở Thân Minh tốt hơn hẳn. Ban đầu anh còn lo không biết nói chuyện này ra sao, giờ thì Sở Thân Minh cứ như ông thầy kể chuyện trong quán trà, mọi người đều đang háo hức chờ anh kể chuyện vậy.
"Rồi sao nữa hả, tôi vẫn không tè ra quần được, cũng chẳng biết đã đợi trong đó bao lâu thì đột nhiên có người gõ cửa. Tôi áp tai vào cửa nghe bên ngoài nói gì, hóa ra là họ lo lắng tôi ở trong quá lâu. Mà người lo lắng đó lại là một bà cụ hơn tám mươi tuổi ngồi ở hàng ghế đầu.
Bà cụ răng gần rụng hết cả rồi, nói không rõ ràng lắm. Nhân viên phục vụ cứ tưởng trong nhà vệ sinh là bạn đời của bà, nghĩ bụng chắc cũng phải hơn tám mươi tuổi, bèn hỏi: 'Thưa ông, có cần giúp gì không ạ?'"
"Ha ha ha ha."
Mộc Xuân đang nghe rất chăm chú, còn bị cà phê sặc ho vài tiếng.
"Tôi đành chịu, trong tình thế cấp bách, kéo quần lên rồi mở cửa. Nhân viên phục vụ thấy tôi xong rồi nhìn bà cụ, bà cụ hình như thở phào một hơi, rồi còn giơ ngón tay cái lên với chúng tôi."
"Nói như vậy, bà cụ đó có phải chỉ biết mỗi hành động này với cái biểu cảm nhếch mép cười thôi không?"
"Tôi cũng nghĩ vậy."
"Thế còn bà cô kia đâu?"
Mộc Xuân vẫn còn hớn hở hỏi.
"Bà cô nào?"
"Chính là bà cô nước hoa nồng nặc đó."
"À, cô ấy à."
"Đúng vậy, lẽ nào anh còn giấu ai không kể cho chúng tôi biết sao?"
"Không không, sau đó tôi cũng không quay về chỗ ngồi nữa, lấy hành lý trên giá xuống rồi đứng ngay lối đi cạnh cửa để hít thở không khí.
Dù sao thì lát nữa còn phải đi xe đường dài, rồi còn gặp khách hàng nữa."
Sau đó, Sở Thân Minh lại kể chuyện khách hàng một lần nữa. Kể đến đoạn khách hàng ăn xong bữa trưa rồi ăn trà chiều, ăn xong trà chiều lại ăn bữa tối, ăn tối xong còn đòi đi uống vài chén.
Sở Thân Minh gần như muốn nôn ra, còn Mộc Xuân thì phàn nàn: "Cà phê nóng thế này uống giữa mùa hè khó chịu quá. Ước gì có cái máy làm đá hoặc một cái tủ lạnh thì tốt."
Nói rồi anh đưa cho Sở Thân Minh một xấp giấy trắng.
"Cái gì đây?"
"À, anh không phải nói nước tiểu có vấn đề sao. Đây là phiếu xét nghiệm thận, tôi giúp anh đánh dấu sẵn thận, niệu quản và bàng quang rồi. Anh đi kiểm tra luôn thể."
"À, được, tôi cũng muốn kiểm tra cho yên tâm, dù sao tôi cũng lo là vấn đề tâm lý."
"Đương nhiên rồi, anh kiểm tra xong tôi cũng bớt lo. Lỡ mà thật sự có bệnh gì đó không kiểm tra ra, sau này nặng hơn lại trách tôi trì hoãn bệnh tình. Mà cũng chỉ là trừ tiền từ bảo hiểm y tế của anh thôi."
"Đắt lắm sao?"
Sở Thân Minh hỏi.
"Đắt!"
"Hả?"
"Đương nhiên không đắt, phí khám của khoa tâm thần không nằm trong bảo hiểm y tế, phòng khám của tôi đây mới là đắt nhất."
Có lẽ là ảo giác, Sở Thân Minh cảm thấy khóe miệng Mộc Xuân khẽ nhếch lên, lộ ra nụ cười gian xảo.
"Còn có xét nghiệm gì nữa không?"
"Còn có nội soi dạ dày, xét nghiệm này có thể cần phải nhịn đói. Anh ăn sáng chưa?"
"Ăn rồi."
"Vậy không được."
"Ách..."
"Tôi có thể cung cấp cà phê miễn phí cho anh, anh có muốn uống chút không?"
"Không được, tôi giờ ăn gì cũng chỉ ăn được chút xíu thôi, cảm giác ăn vào là kích thích dạ dày, không thoải mái."
"Thế thì cà phê không uống được, anh uống hai bình nước đi. Xét nghiệm niệu quản và bàng quang đều cần phải giữ cho bàng quang căng đầy mới được."
"Không phải chứ."
"Vì sức khỏe mà."
Sở Tư Tư lấy hai bình nước khoáng đưa vào tay Sở Thân Minh.
"Đi thôi, đợi hai bình nước này xuống, kiểm tra xong là anh có thể thoải mái đi tiểu một trận rồi."
Cái gì mà ăn khớp chứ, Sở Thân Minh do dự mãi rồi cũng xuống lầu đi xét nghiệm. Tuy nhiên, có thể kể hết những điều rắc rối đã gặp ra, trong lòng anh vẫn thấy thoải mái hơn nhiều, bụng cũng không còn đầy hơi khó chịu như vậy.
Gặp được một người nói chuyện không đầu không cuối thế này mà lại có thể nói mấy câu tiếng người đàng hoàng, tâm trạng u ám của Sở Thân Minh ban đầu cũng sáng sủa lên một chút.
------
Sở Tư Tư lại có chút bực bội, đứng ngồi không yên trong phòng khám.
"Hôm nay sao không mặc đồng phục y tá?"
"Anh có yêu cầu đâu, hơn nữa tôi cũng đâu thể ngày nào cũng mặc đồng phục y tá. Tôi là bác sĩ, thực tập bác sĩ cũng là bác sĩ."
"Thì sao?"
"Thì sao là sao, nên tôi không phải lúc nào cũng mặc đồng phục y tá."
"Thế nhưng tầng năm không có y tá, ảnh hưởng đến đánh giá của bệnh nhân."
"Không có y tá thì tôi cũng không phải y tá."
"Nói cũng phải."
Mộc Xuân dường như đã bị thuyết phục, một mình uống cà phê.
Không lâu sau, Sở Tư Tư lại nghe anh ta nói một câu: "Thế thì mặc đồng phục y tá cũng có gì là không được đâu nhỉ."
"Anh nói gì?"
Sở Tư Tư nhíu mày định hỏi.
"Không có gì."
Tính tình của cô tiểu thư dù sao vẫn là tính tình tiểu thư, không những chuyện gì cũng phải hỏi cho rõ, bệnh nhân nào cũng phải tự mình tham gia điều trị, hơn nữa còn không chịu nghe theo yêu cầu của Mộc Xuân.
Tiếp tục như vậy thì còn phải làm sao?
Nhưng đây chính là điều Trương Mai muốn Mộc Xuân làm.
"Với cái ý niệm Sở Tư Tư chết sống muốn làm bác sĩ này, nhà luật sư không cần một bác sĩ khoa tâm thần."
"Thế khoa gây mê thì sao?"
Mộc Xuân đùa cợt nhưng Trương Mai không hề mảy may nở nụ cười. Ngược lại, cô trừng Mộc Xuân một cái, lạnh lùng nói: "Đừng tưởng có ba ruột của Sở Tư Tư chống lưng cho anh mà tôi không thể đuổi anh ra khỏi hệ thống bệnh viện, không cần tốn bao nhiêu sức lực đâu."
"À, thế thì tôi sẽ đuổi Sở Tư Tư ra khỏi hệ thống bệnh viện thôi."
"Còn nữa, cô ấy tâm địa thiện lương, muốn giúp đỡ người khác, anh tốt nhất nghĩ cách nào đó khiến cô ấy hiểu rằng không phải ai cũng đáng để giúp đỡ."
"Cái này tôi không làm được."
"Anh nói gì?"
"Cái này tôi không làm được."
Mộc Xuân là người, chuyện đã hứa thì cố gắng làm. Chuyện không làm được, dù có kề dao thái thịt vào cổ anh ta, anh ta cũng sẽ không cầu xin một chút nào.
"Không phải nói là rối loạn chức năng dạ dày do tâm lý sao? Sao lại cho đi khoa nội làm kiểm tra?"
"Đi khoa ngoại cũng được chứ, dù sao cũng là xét nghiệm như nhau, giúp mọi người tăng thêm hiệu suất công việc, tăng thêm thu nhập thì có gì không tốt? Tiền thưởng đó, tất cả đều là tiền mà."
"Bác sĩ không được ham tiền."
Sở Tư Tư nói quả quyết.
"Sao cô biết? Chẳng có nơi nào mà không có người ham tiền, ham tiền không phải điều xấu, kiếm tiền bất chính mới là ác."
"Tôi không có ý đó, bác sĩ Mộc."
"Rối loạn chức năng dạ dày do tâm lý, cái tên mà tôi dùng để lừa bệnh nhân mà cô cũng nhớ sao? Chẳng lẽ cô còn ghi lại trong sổ tay sao?"
Sở Tư Tư nghi hoặc không hiểu nhìn Mộc Xuân, cứ như đang nhìn một người hoàn toàn xa lạ.
Thế nhưng người đó chính là Mộc Xuân, từng cái nhăn mày, từng nụ cười của anh ta đều quá đỗi quen thuộc với cô.
Điểm khác biệt là gì?
Cô từng đọc trong sách triết học rằng, con người khác biệt không phải ở dung mạo, mà là ở linh hồn.
Đúng vậy, Mộc Xuân trước mắt đích thực là Mộc Xuân, nhưng linh hồn của anh ta đã thay đổi.
Mộc Xuân trước đây ấm áp như ánh nắng mùa xuân, bất kể bệnh nhân có bao nhiêu khó khăn, anh ta đều sẽ động viên và ủng hộ hết lòng, anh ta đối xử với tất cả mọi người rất nhân ái.
Còn bác sĩ Mộc bây giờ, trong đầu chỉ thấy tiền thưởng, không còn chút lòng trắc ẩn nào.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.