(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 78: Chuyện vặt
Tiếng nức nở vọng đến từ đầu dây bên kia điện thoại, cô ấy nói mình đang ở bệnh viện.
Diệp Đông Thanh giật mình, ngỡ cô hướng dẫn viên du lịch năng nổ, tốt tính kia gặp chuyện chẳng lành. Sau đó, anh gặng hỏi mới vỡ lẽ mọi chuyện.
Nghe nói bạn học của cô ấy đột nhiên đau bụng, hiện đang ở một bệnh viện tại Tiêm Sa Chủy. Hai người là đồng hương, người nhà đều không ở Hồng Kông. Mà bệnh viện lại yêu cầu nộp một khoản tiền thế chấp phẫu thuật không nhỏ.
Nghe xong, anh hiểu cô ấy muốn mình đến giúp.
Số tiền này chẳng đáng là bao, anh chưa đến mức túng quẫn không lo nổi chi phí phẫu thuật. Dẫu sao cũng đã quen biết nhau mấy ngày, anh bảo sẽ đến bệnh viện ngay.
Nếu không phải vì cô ấy ốm, Diệp Đông Thanh đã lập tức từ chối.
Lòng tốt của anh cũng chỉ có hạn, bản thân còn chưa lo liệu ổn thỏa, chẳng hơi đâu mà san sẻ cho người khác. Thời thanh xuân, hoàn cảnh lớn lên tương đối khó khăn đã khiến anh có phần lạnh nhạt, không mấy hợp với những người quá nhiệt tình.
Nếu không phải mấy ngày gần đây đã có chút thiện cảm, anh mới sẽ không nửa đêm mò ra khỏi nhà để giúp một người xa lạ. Thậm chí còn có tâm trạng đánh răng, thay quần áo, rồi mới xuống sảnh nhờ nhân viên lễ tân sắp xếp xe.
Phí phòng cao như vậy đã bao gồm chi phí sử dụng xe riêng của khách sạn. Vài phút sau, một chiếc Mercedes-Benz S-Class đã đỗ xịch trước cửa. Lên xe, anh đọc địa chỉ cho tài x���, chỉ mang theo điện thoại di động và thẻ tín dụng Visa của ngân hàng Mỹ.
Gặp mặt, anh chủ động hỏi bác sĩ tình hình. Đó là chứng viêm ruột kết lở loét, không phải đại phẫu. Anh chủ động ứng trước hơn 26.000 đô la Hồng Kông, sau đó ngồi xuống cạnh Lâm Nhu.
"Học sinh bị bệnh mà thầy cô không đến à?"
Diệp Đông Thanh mua một chai nước suối đưa cho cô ấy. Khi ợ hơi, vẫn thoảng mùi rượu. Trước khi ra khỏi nhà anh chỉ nhấp chút ít, đầu óc vẫn còn tỉnh táo.
Lâm Nhu ngượng nghịu đáp: "Hai đứa em đi chơi, về trường trễ quá, định sáng mai mới quay lại. Em đã gọi điện cho thầy giáo nhưng không ai bắt máy, chắc thầy vẫn còn ngủ. Tiền phẫu thuật hai ngày nữa em sẽ trả lại anh, bạn ấy cũng giống em, có bảo hiểm nên sẽ được chi trả toàn bộ."
Quan hệ chưa thân thiết đến mức có thể không nói chuyện tiền bạc, nên câu nói này vẫn cần phải làm rõ. Khiến một người mới quen mấy ngày phải ứng tiền thuốc men, cô ấy rất ngại.
Ra ngoài, gặp chuyện cần giúp đỡ là lẽ thường. Diệp Đông Thanh nghĩ, nếu không phải đường cùng, chắc chắn cô ấy sẽ không gọi cho anh. Anh khoát tay: "Không sao. Bác sĩ còn đang chuẩn bị, lát nữa mới bắt đầu. Em đã gọi cho bố mẹ cô ấy chưa?"
"Ừm, bố mẹ Tiểu Gia đã ly dị, bây giờ cô ấy ở với mẹ. Giờ này thì không có chuyến bay nào để đến kịp."
"Vậy à. Em gọi điện đến vừa lúc anh bị đánh thức. Chuyện công việc thôi. Hay là em tìm chỗ nào đó ngủ một giấc đi?" Diệp Đông Thanh hỏi. Anh cũng từng trải qua cảm giác không ai giúp đỡ đó. Đó là khi kiếp trước, anh nhận được giấy báo trúng tuyển Harvard, cầm trên tay nhưng lại không thể gánh vác học phí. Cảm giác ấy thật không dễ chịu.
"Không cần đâu, em ở đây đợi cùng bạn ấy. Chắc cũng sắp ra rồi phải không?"
"Có thể phải đến 6-7 giờ sáng. Hơn nữa, sau phẫu thuật bạn ấy cũng sẽ ngủ li bì, em ở đây chờ cũng vô ích, đã có bác sĩ lo rồi..."
Nửa đêm, đã gần ba giờ sáng. Thật vất vả lắm anh mới điều chỉnh được múi giờ sinh học. So với việc chờ đợi một bệnh nhân hoàn toàn không quen biết, anh thấy việc ngủ bù cho mình quan trọng hơn. Xa xôi chạy tới đây coi như là đã hết tình hết nghĩa.
Thuyết phục được Lâm Nhu, ra khỏi bệnh viện, anh thấy tài xế đang đứng cạnh xe ăn món lẩu Oden mua từ cửa hàng tiện lợi gần đó. Thấy Diệp Đông Thanh, anh tài xế ngượng nghịu cười và vội vàng nói: "Tôi đưa ông chủ về ngay đây, chỉ cần bỏ món đồ này đi là được."
"Anh cứ ăn xong đi, nửa đêm rồi cũng vất vả. Thấy anh ăn tôi cũng thấy hơi đói, mua ở đâu vậy?"
"Đi từ đây, rẽ một cái là tới. Ông chủ có muốn tôi đưa đi ăn khuya không? Có một quán mì viên rạng sáng mới đóng cửa, chỉ cách đây vài phút..."
Đó là một khúc nhạc đệm trong hành trình lánh nạn của anh tại Hồng Kông.
Đêm đó, Lâm Nhu ngủ lại trên ghế sofa trong phòng khách của anh. Ngoài cửa sổ, cảnh đêm thành phố đã sớm chìm vào bóng tối. Diệp Đông Thanh mệt rã rời, chẳng buồn khách sáo làm gì, anh về giường nằm xuống là ngủ thiếp đi.
Sáng hôm sau, anh xuống lầu ăn sáng, sau đó đưa cô ấy trở lại bệnh viện. Chiều hôm đó, anh nhận được thông báo chuyển khoản, số tiền đã ứng được trả lại đầy đủ, không thiếu một xu.
**************
Trong mấy ngày kế tiếp, Diệp Đông Thanh bận rộn khảo sát công việc kinh doanh.
Chưa bị dồn đến đường cùng, nhưng người của Ủy ban Giao dịch Chứng khoán lại một lần nữa tìm đến. Luật sư được thuê đã giúp anh dàn xếp ổn thỏa.
Giá dầu thô kỳ hạn trong mấy ngày này lại tăng thêm 23 đô la, về cơ bản đã ngang bằng với giá mua vào của anh. Mấy ngày trước đó, những biến động chỉ là một phen hú vía. Việc giá không giảm khiến anh thở phào. Nhưng anh vẫn khó chịu vì hai ngày nay giá cũng không tăng, ngày nào cũng phải chú ý theo dõi mấy lần sự thay đổi của giá cả.
Chẳng lẽ lại đi bóp cổ mấy tên trùm dầu mỏ đó, bắt họ phải tăng giá? Trong tình trạng căng thẳng và sốt ruột này, Diệp Đông Thanh vẫn phải chờ đợi. Kể từ khi anh đến Hồng Kông đã tròn 10 ngày.
Không kiếm tiền đã là thua lỗ, bởi vì giá cổ phiếu Amazon trong hai tuần này lại tăng mạnh. Tính toán giữa giá bán ra và giá hiện tại, mức tăng vọt lên tới 9,3%, có nghĩa là hàng triệu đô la đã lặng lẽ tuột khỏi tay anh, khiến anh gần đây làm việc vô ích.
Trong lúc nóng đầu, anh đã đưa ra quyết định, muốn phân định thắng thua trên thị trường dầu thô kỳ hạn. Chưa kịp hối hận, người của Ủy ban Giao dịch Chứng khoán đã chính thức gửi thông báo yêu cầu anh hợp tác điều tra một cách bắt buộc, nhưng luật sư đã tìm lý do để trì hoãn.
Trong tình thế bị ép buộc, theo đề nghị của luật sư, Diệp Đông Thanh đã yêu cầu quản lý của Vigo hợp tác, công bố một phần tình hình vốn cho đối phương, nhằm chứng minh tài sản nợ hợp lý và vững chắc.
Điều này chỉ có thể trì hoãn thời gian, chứ không có nghĩa là tránh được điều tra. Có tiền hay không và có vi phạm quy định hay không là hai khái niệm khác nhau. Liên quan đến sự an toàn vốn của đông đảo nhà đầu tư, nên họ cực kỳ nghiêm ngặt trong vấn đề này.
Trừ phi không có ý định quay về Mỹ làm ăn, nếu không thì tuyệt đối không thể tránh được. Ngoài những tin tức xấu tệ hại này, Facebook bên kia lại mang đến tin tức tốt. Họ đang theo yêu cầu của Diệp Đông Thanh, đẩy mạnh một cuộc thi "Hoa khôi trường học" mà trang chính thức của Facebook sẽ là trang web chính.
Tính đến thời gian mở rộng cũng như thời gian bỏ phiếu kéo dài cả tháng trời, việc này vừa hay có thể giúp sản phẩm kiểu mới này lọt vào tầm mắt của họ trước khi công bố kết quả. Kế hoạch rất tốt đẹp, nhưng thành công hay không còn phải xem vận may, và quan trọng hơn là chất lượng sản phẩm.
Người quen cũ của Di���p Đông Thanh, Paul Kutcher, đã nhiệt tình giúp đỡ, giao phó cho anh ta xử lý những việc khuất tất. Ví dụ như xâm nhập vào tất cả các trang web của trường học, ăn cắp dữ liệu học sinh. Vì thế, Diệp Đông Thanh đã chuẩn bị tinh thần bị truy tố, những trường học đó sẽ không dễ dàng bỏ qua chuyện này.
Có thể thấy, gần đây Diệp Đông Thanh chưa làm bất kỳ giao dịch kinh doanh nào, mà chỉ luẩn quẩn ở ranh giới xám xịt của pháp luật.
Chẳng có cách nào khác, với số vốn ít ỏi của anh, nếu không mạo hiểm một chút, có lẽ phải đến năm 2010 mới tích góp đủ vốn. Trong lòng anh có một cán cân, luôn cân nhắc xem liệu có đáng hay không. Kết quả thì khỏi phải nói, lợi nhuận khổng lồ đến mức khiến người ta phát điên!
Thời gian bước vào tháng 12, anh tình cờ bắt gặp hoạt động roadshow của Tencent diễn ra tại khách sạn Bán Đảo. Diệp Đông Thanh tự mình đến cửa, lấy thân phận là cổ đông lớn của quỹ Nước Ngọt, xin được một vé vào cửa từ tay Mã Hóa Đằng, vị CEO đang cực kỳ nhiệt huyết với sự kiện.
Hãy tôn trọng công sức của truyen.free qua bản chuyển ngữ này.