(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 443: Xây xong
Nỗi phiền muộn cũng có chứ. Làm từ thiện nhiều quá, đôi khi lại vô tình khiến một bộ phận nhỏ người hình thành thói quen xấu.
Họ nghĩ rằng vì Diệp Đông Thanh giàu có, nên việc anh làm từ thiện và giúp đỡ họ là lẽ đương nhiên. Kiểu suy nghĩ nhân quả này hoàn toàn vô lý, nhưng vẫn có những người mang tư tưởng ấy. Nếu không giúp đỡ, ngược lại Diệp Đông Thanh s�� trở thành kẻ sai trái, chẳng ai nhắc đến những việc tốt anh đã làm, mà lại cho rằng anh là một ngụy quân tử.
Tất nhiên, trong tiếng Anh không có từ "ngụy quân tử", cũng như không có câu tục ngữ "Thăng gạo ân, đấu gạo thù" mà tổ tiên ta đúc kết.
Kể từ lúc được biết thông tin này, hầu như mỗi ngày anh đều nhận được hàng trăm cuộc gọi từ các "tổ chức từ thiện", cùng với hàng ngàn, hàng vạn cuộc điện thoại nhờ giúp đỡ. Diệp Đông Thanh cuối cùng nhận ra mình đã đặt sự thông minh sai chỗ rồi; anh không phải Batman, và cũng chẳng muốn làm đấng cứu thế.
Trong mắt một số người, có tiền mà không giúp đỡ họ là sai. Diệp Đông Thanh, người luôn đứng ra đối mặt với mọi việc, nghiễm nhiên trở thành tâm điểm của sự chú ý, dĩ nhiên sẽ bị nhòm ngó, rồi cuốn vào hết làn sóng dư luận này đến làn sóng dư luận khác.
Chẳng còn cách nào khác, nổi tiếng thì phải trả giá đắt.
Chỉ cần lên mạng tìm kiếm đôi chút về những lời đánh giá của người khác về mình, sẽ thấy lời hay không ít, mà tiếng xấu cũng chẳng hề thiếu. Sau khi đọc xong, Diệp Đông Thanh mới sực tỉnh rằng, việc tìm kiếm những đánh giá như vậy trên mạng đơn giản chỉ là tự chuốc lấy ấm ức vào người. Anh từng chứng kiến uy lực của các "anh hùng bàn phím": vì không đối mặt trực tiếp, phần ác trong lòng mỗi người được phóng đại, trong khi mặt tốt lại không được thể hiện rõ ràng.
Anh khó chịu, hậu quả tuy không nghiêm trọng với anh, nhưng lại khá nghiêm trọng với một số người khác. Điều này trực tiếp khiến Diệp Đông Thanh thay đổi ý định ban đầu. Anh liên lạc với người phụ trách quỹ từ thiện và thông báo cắt giảm khoản tiền quyên góp trực tiếp như phát thức ăn, quần áo... Những hoạt động này không những chẳng thu được lòng cảm kích, ngược lại còn dễ gây ra ác ý từ những người ở tầng lớp dưới đáy xã hội.
Không thể nói tất cả đều như vậy, nhưng phần lớn là thế. Cần biết rằng, để trở thành kẻ thua cuộc trong xã hội, thành người lang thang, ngoài những khiếm khuyết về tinh thần và thể chất, bản thân họ cũng có nguyên nhân sâu xa.
Thay vì chi tiền cho nhóm người này, Diệp Đông Thanh thà giúp đỡ trẻ mồ côi, những người thất nghiệp có ý chí cầu tiến, hay những công nhân dù làm việc vất vả nhưng vẫn chật vật mưu sinh. Phần lớn số tiền vẫn được dùng vào lĩnh vực nghiên cứu khoa học kỹ thuật y tế, cùng với bảo vệ môi trường tự nhiên sẽ tốt hơn. Ví dụ như với một số loài động thực vật, chúng sẽ không cảm ơn Diệp Đông Thanh, nhưng cũng sẽ chẳng chỉ trích anh điều gì. Sống yên ổn bên nhau, không can dự vào nhau như thế, đối với anh là đủ rồi.
Những lời đồn thổi tầm phào chẳng ảnh hưởng gì đến cuộc sống của Diệp Đông Thanh. Anh vẫn có thể thưởng thức trứng cá tầm thượng hạng, nhâm nhi cùng rượu vang cổ điển quý hiếm, thậm chí gọi một dàn nhạc giao hưởng đến biểu diễn riêng cho mình anh thưởng thức.
Nếu phải nói Diệp Đông Thanh đã học được điều gì từ những lời đàm tiếu gần đây, thì đó là: nếu đã thuộc về hai thế giới khác nhau, thì đừng nên cố gắng giao thoa quá nhiều.
Càng leo lên cao, vòng tròn quan hệ càng thu hẹp – điều này là sự thật. Diệp Đông Thanh chỉ có thể cảm thấy thoải mái một chút khi ở cạnh những người cùng đẳng cấp giàu có, hoặc những kẻ muốn cầu cạnh anh. Dù họ vẫn ghen tị, nhưng chí ít cũng sẽ giả vờ nhiệt tình, và bề ngoài sẽ không quá đáng.
Thân là người giàu có nhưng lại muốn giành được sự tôn trọng của tất cả mọi người, điều đó gần như là không thể. Vì vậy, trong một khoảng thời gian rất dài, anh sống ngày càng kín tiếng...
Chăm sóc con cái, xem TV, đi du lịch, xã giao, giải quyết các công việc làm ăn, anh cân bằng cuộc sống của mình như một bài ca êm đềm. Anh kết hợp các sở thích như câu cá, trượt tuyết, tennis, golf... khiến mỗi ngày của anh đều trở nên phong phú. Chắc chắn anh là người chiến thắng trong cuộc đời này, và quý giá hơn cả là sau khi dần quen với nhịp sống này, anh đã tìm thấy cảm giác tự thỏa mãn.
Khi cảm thấy cuộc sống trôi qua không tệ, tức là nó thực sự không tệ. Để trải nghiệm cuộc sống phiêu lưu của Robinson, anh còn mang theo vệ sĩ, đặc biệt đến hòn đảo hoang thuộc sở hữu của mình để trải nghiệm nửa tháng. Anh chỉ mang theo lều bạt, thậm chí không có bật lửa, đoạn tuyệt mọi liên lạc với xã hội hiện đại.
Anh từ sách thấy được kiểu "tận hưởng tâm linh" này nên đã thử một lần. Ban đầu khá tẻ nhạt, nhưng sau đó anh nhận ra nó thực sự không tệ, đến lúc rời đi vẫn còn chút quyến luyến không thôi.
Người có tiền mà, rảnh rỗi sinh nông nổi, đâu đâu cũng tìm niềm vui, chỉ cần bản thân vui vẻ là được, điều này cũng dễ hiểu thôi.
Mặc dù thỉnh thoảng có chút phiền muộn, nhưng cũng chẳng phải chuyện gì to tát. Tâm trạng không tốt thì đi xa, tâm trạng tốt thì cũng lại đi xa. Tất cả các quốc gia châu Âu, trong hai năm 2008 và 2009, anh đều đã ghé thăm một lần, để cảm nhận phong tục, con người nơi đó. Vẫn còn không ít nơi có thể đi, nhưng anh lại không dám, vì rất sợ khi đã chơi hết, đã ngắm nhìn hết rồi, thế giới này trong mắt anh sẽ chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
Diệp Đông Thanh cuối cùng đã có thể hoàn toàn không quan tâm đến việc mình có bao nhiêu tiền. Đến đầu năm 2010, khi thế kỷ 21 mới vừa trải qua thập kỷ đầu tiên, giá trị thị trường của Apple đã vượt mốc 200 tỷ USD, còn Facebook cũng đạt hơn trăm tỷ.
Bezos, người từng không biết làm thế nào để tránh khỏi việc bị Walmart thôn tính, cuối cùng đã tin rằng tầm nhìn của Diệp Đông Thanh là chính xác. Bởi lẽ, nếu đã bị thôn tính, sẽ chẳng có một Amazon trị giá hơn trăm tỷ USD như bây giờ.
Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt đã trở thành một gã khổng lồ trong mắt mọi người. Khoản nợ dù chưa trả hết, nhưng tổng tài sản lên đến hơn 400 tỷ USD đã nằm đó, chẳng ai lo ngại họ sẽ không trả nổi. Thực tế, từ khi bắt đầu IPO, một số nhà đầu tư nhỏ lẻ ban đầu đã được thanh lý, thu về hơn 200 triệu USD. Hiện tại, chỉ còn dưới 8 tỷ USD là chưa được hoàn trả.
Anh giới hạn tổng tài sản cá nhân của mình ở mức khoảng 200 tỷ USD, phần còn lại liên tục quyên góp cho các tổ chức từ thiện dưới danh nghĩa của mình. Có người từng tính toán, nếu tính cả số tài sản đã "quyên tặng đi", tổng giá trị tài sản của anh đã vượt xa con số hạn chế mà anh đặt ra. Chưa kể, chỉ riêng khoản đầu tư "tiện tay" vào Green Mountain Coffee ban đầu, dựa trên tình hình kinh doanh, giá trị cổ phiếu đã lên gần 10 tỷ USD. Mảng Android cũng hoạt động không tệ, ước tính khoảng 20 tỷ USD. Đây mới thực sự là "khắp nơi nở hoa", không gian tăng giá trị vẫn còn, nhưng mức độ thể hiện hiện tại vẫn chưa lớn.
Nhờ có Diệp Đông Thanh, hiện tại dưới quyền anh có khoảng hơn hai mươi quản lý cấp cao sở hữu tài sản trên trăm triệu USD. Những người có tài sản hàng chục triệu USD thì lên tới hơn ba trăm người, còn số người sở hữu tài sản triệu đô thì không đếm xuể, ít nhất cũng phải có hai nghìn người.
Với mong muốn hoàn hảo, khách sạn, trung tâm thương mại, trụ sở chính công ty và căn penthouse riêng của anh đều đã được sửa sang xong xuôi. Tòa nhà chọc trời Cobra cũng chính thức cắt băng khánh thành và dỡ bỏ lệnh cấm vào ngày hôm nay.
Tương tự, trụ sở chính tại Thung lũng Silicon, khu vực Thánh Ca Ra Kéo, cũng đã hoàn thành, công tác di dời đang được tiến hành dần dần. Còn trường đại học tư nhân ở khu vực này được đặt tên là "Đại học Leo".
Nghe có vẻ hơi lạ, nhưng Harvard, Yale, Stanford cũng là tên người đấy thôi, nghe nhiều rồi cũng sẽ trở nên quen thuộc. Công tác tuyển sinh khóa đầu tiên sẽ bắt đầu vào nửa cuối năm nay. Tốc độ xây dựng rất nhanh, ban đầu địa điểm được chọn là ở đỉnh đồi Brooklyn, nhưng sau đó theo đề xuất của nhà thiết kế, lại đổi sang đảo Coney ở phía nam Brooklyn. Có lẽ cũng lấy cảm hứng từ Đại học Khoa học và Công nghệ Quốc vương Abdullah của Ả Rập Xê Út, cả hòn đảo đã được mua lại, quy mô lớn hơn một chút so với dự kiến ban đầu. Tất cả giảng viên sẽ nhận được nhà ở miễn phí, và sau mười năm làm việc tại trường sẽ được tặng luôn căn nhà đó. Điều này, cùng với mức lương siêu cao và kinh phí nghiên cứu dồi dào, là một điểm cực kỳ hấp dẫn đối với các giáo sư khi tuyển dụng.
Bản văn này là thành quả biên tập của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục đón nhận và ủng hộ.