(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 402: Đấu giá (hai)
Việc đấu giá tài sản này, mấu chốt nằm ở tâm lý. Diệp Đông Thanh, vì muốn bản thân được thoải mái, sẵn sàng trả giá cao hơn mức cần thiết, chỉ để xem phía Mitsubishi tài chính có cam tâm tình nguyện đối đầu đến cùng hay không.
Ý đồ của hắn đã quá rõ ràng: cố tình gây rối. Công ty đang chuẩn bị xây tòa nhà chọc trời Thiên Cuốn Vân chắc chắn sẽ không dễ dàng có được mảnh đất này, ngay cả khi có được, giá thành cũng sẽ vượt xa dự kiến ban đầu.
Như hắn đã nói với truyền thông, nếu mình bỏ ra thêm một khoản tiền để mua, thì cứ xem như làm từ thiện cho người dân New York. Ngày thường, họ đã giúp đỡ Diệp Đông Thanh, nên việc này dễ được chấp nhận hơn. Hơn nữa, đất đai ở Manhattan, xét về lâu dài, vẫn là một hạng mục đầu tư tương đối ổn thỏa, với chu kỳ hoàn vốn có thể kéo dài hàng trăm năm. Ngoài ra, nó còn có thể mang lại danh tiếng lớn hơn cho Diệp Đông Thanh; khi mọi người nhìn thấy khu phức hợp này, tên tuổi của hắn cũng sẽ hiện lên trong tâm trí họ.
Đối với một siêu tỉ phú với tài sản hơn 30 tỉ USD mà nói, tiền bạc thực sự đã trở thành thứ yếu. Sự thoải mái của bản thân mới là quan trọng nhất...
Diệp Đông Thanh còn chưa kịp bước vào phòng đấu giá thì tin tức đã lan truyền đến tai những thương nhân của các công ty lớn khác.
Ai nấy đều lộ vẻ mặt khó coi. Trước đó, họ từng nghe nói Diệp Đông Thanh không hài lòng với thiết kế kiến trúc bên ngoài của tòa nhà kia, nhưng không thấy hắn có động thái gì. Giờ đây, xem ra tin tức đó là thật. Họ tụ lại một chỗ, thì thầm nguyền rủa, không ngừng oán trách hắn làm gì mà nghiêm túc thái quá, cho rằng hắn rỗi việc làm càn, v.v.
Cái người trẻ tuổi đang lên nhanh chóng kia bỏ tiền của mình thì chẳng có vấn đề gì. Nhưng những người đại diện các công ty ở đây đều là nhân viên cấp cao, không thể tự ý đưa ra quyết định. Sau khi gọi điện xin ý kiến từ tổng giám đốc hoặc chủ tịch, họ mới điều chỉnh mức giá tối đa trong tâm trí mình lên một chút.
Bất ngờ nhìn thấy Richard Rockefeller giữa đám đông, Diệp Đông Thanh bước tới bên cạnh anh ta và hỏi: "Sao cậu cũng tới đây?"
Hỏi vậy là bởi Diệp Đông Thanh biết Richard không đủ thực lực để tham gia đấu giá đất đai quy mô lớn như thế này. Quảng trường Hudson lớn như vậy, Diệp Đông Thanh đã thâu tóm một phần lớn để xây khu phức hợp của mình, phần còn lại vẫn đủ để xây thêm hai ba tòa cao ốc, cùng với một số căn hộ và khách sạn, tất nhiên giá cả sẽ không hề rẻ.
Richard buông tay, đáp lời hắn: "Ông nội tôi chuẩn bị xây một nhà thờ, loại sang trọng hơn cả những cái ở châu Âu. Thế nên tôi đại diện ông ấy đến xem liệu có cơ hội giành được mảnh đất nhỏ nhất trong số đó không. Người già đầu như ông ấy lại hồ đồ, có tiền thì để lại cho tôi không tốt hơn sao? Xây nhà thờ làm gì nữa, New York đã có quá đủ rồi. Tôi nghĩ cuối cùng cũng chẳng giành được đâu."
Nói đoạn, anh ta còn nháy mắt, rõ ràng là đang cố gắng ngăn cản ông nội mình đốt tiền vào những việc vô bổ.
Theo Richard, số tiền khổng lồ của ông nội mình trong tương lai đều sẽ thuộc về anh ta. Mới hơn hai mươi tuổi, anh ta vẫn chưa hưởng thụ đủ những ngày tháng tươi đẹp. Richard còn chưa có tiền mua máy bay riêng, du thuyền hạng sang, v.v. Anh ta cảm thấy hy vọng đạt được những mục tiêu đó chỉ có thể đến từ người ông giàu có của mình. Việc ông ấy cam tâm tình nguyện xây một nhà thờ nào đó mới là chuyện lạ.
Diệp Đông Thanh thì nghĩ xa hơn một chút.
Hắn lườm Richard một cái, nói: "Một người thì muốn xây công trình hình rắn kiếm ngay cạnh tòa nhà của tôi, ông nội cậu lại định xây nhà thờ. Một khu phức hợp xinh đẹp, tràn đầy cảm giác công nghệ hiện đại như vậy, chẳng lẽ trông thật sự tà ác đến thế sao? Cậu cầu xin đấy, đừng mua! Tôi thà dùng mảnh đất đó để xây nhà vệ sinh công cộng sang trọng nhất thế giới còn hơn. Vốn dĩ chẳng có chuyện gì, nhưng nếu bị những kiến trúc này thổi phồng lên, ai cũng sẽ nghĩ tòa nhà của tôi thật tà ác. Đến lúc đó, không thuê được đủ người thì làm sao!"
"Mặc kệ người khác nói gì, dù sao tôi thấy rất ngầu," Richard đáp. "Chỉ cần sau này quản lý tốt sân thượng, đừng để thường xuyên có người nhảy lầu như tòa nhà Đế quốc trước kia, thì tôi nghĩ phần lớn sẽ không thành vấn đề." Richard còn rất trẻ, cách suy nghĩ cũng không bị ràng buộc bởi những quy tắc thông thường.
Có tranh cãi ắt có sức hút. Đến nay, tòa cao ốc Mãng Xà, vừa mới khởi công xây dựng, đã là một trong những công trình kiến trúc nổi tiếng nhất toàn cầu. Nghe nói ở Úc có một công ty đang chuẩn bị bắt chước phong cách này, xây một khách sạn kiểu mới có h��nh dáng gấu Koala. Cũng không biết có thật sự định xây hay chỉ là muốn lợi dụng sức nóng để quảng bá công ty. Dù sao thì cao ốc Mãng Xà chắc chắn sẽ được xây dựng.
Hắn trò chuyện với Richard, kể cho anh ta nghe những chuyện thú vị xảy ra gần đây, rồi nhỏ giọng trao đổi kinh nghiệm chăm sóc trẻ nhỏ.
Có lẽ vì đã đến mức 'vỡ lở', Richard không còn đề cập đến chuyện gửi con gái mình đi nữa. Hiện tại con bé do mẹ anh ta chăm sóc; còn anh ta thì vẫn phóng túng như cũ, diễm phúc không ngừng.
Vì chuyện của Bündchen, Diệp Đông Thanh gần đây đã thu mình lại khá nhiều. Ngoài lo sợ lại gặp phải bất trắc, cũng là vì hắn đã quá chán ghét kiểu cuộc sống phóng túng đó. Cuộc sống có thể nhàm chán, nhưng không đến mức khiến lòng hắn sinh ra chán nản, không cần phải thông qua kiểu cuộc sống ấy để tìm kiếm cảm giác thỏa mãn. Nếu không, có lẽ hắn đã 'hạ gục' được Angelina rồi. Cô ấy đã chủ động gọi điện hai lần, không hẳn hoàn toàn như hắn đoán, nhưng khả năng cao là vậy.
. . .
Buổi đấu giá hôm nay không phải là một phiên chính thức.
Một vị quan chức đảm nhiệm vai trò chủ trì đã giới thiệu về quy hoạch tổng thể tương lai và tình hình chung của các lô đất. Sau đó, dưới sự giám sát của truyền thông, quá trình đấu giá nhanh chóng bắt đầu. Mảnh đất nhỏ nhất được đưa ra trước tiên, đủ để xây một khách sạn cao cấp. Các chuỗi khách sạn lớn như InterContinental, Hilton, Four Seasons tranh giành vô cùng sôi nổi, số tiền tăng không quá nhiều nhưng số lần ra giá thì không ít. Cuối cùng, với mức giá 480 triệu USD, nó đã thuộc về tập đoàn nhà hàng tiệc cưới Ritz-Carlton.
Tính ra giá mỗi mét vuông, mảnh đất này không chênh lệch là bao so với lô mà Diệp Đông Thanh đã mua trước đó. Điều này khiến hắn cảm thấy có lẽ mình đã mua hơi đắt một chút, nhưng xét đến mô hình thanh toán theo giai đoạn, tổng thể mà nói vẫn khá ổn.
Lô đất thứ hai thuộc về tập đoàn Thụy Liên. Đây là một công ty bất động sản nổi tiếng. Họ hô giá 900 triệu USD trong một hơi, không ai dám tranh giành. Lô thứ ba cũng được chốt với giá cao, tổng giá trị là 1,32 tỷ USD, dự kiến sẽ được xây thành một tòa văn phòng kiểu mới với lớp kính bao phủ.
Khi lô đất cuối cùng được đưa ra, cùng với hình ảnh hiển thị trên máy chiếu, không ít người đã bắt đầu xì xào bàn tán, tạo nên một tràng xôn xao ồn ã.
Ánh mắt mọi người đổ dồn về phía Diệp Đông Thanh và các đại diện công ty đã được đề cập. Ngay cả chủ tịch hội đồng quản trị tập đoàn Thụy Liên cũng không ngoại lệ. Ông ta hy vọng giá đất được đẩy lên càng cao càng tốt. Vì có một ví dụ như vậy, lô đất mà ông ta vừa đấu được trên danh nghĩa sẽ tăng giá trị ngay lập tức. Chưa nói đến việc bán ra có thể kiếm được bao nhiêu, ít nhất trong lòng ông ta cũng cảm thấy thoải mái.
Diệp Đông Thanh vẫn ngồi yên tại chỗ, bên cạnh là Richard và ông McCord của tập đoàn đầu tư Nước Ngọt.
Đừng thấy tuổi còn trẻ mà xem thường, hắn ta rất nhiều tiền. Ngồi vắt chân, vẻ mặt lạnh lùng, nhưng khí thế lại ngút trời. Hắn là người giàu có nhất trong số những người có mặt tại buổi đấu giá, ngay cả thị trưởng Bloomberg cũng dường như kém cạnh mấy phần.
Thấy hắn giơ bảng đấu giá lên, cả hội trường chớp lên một loạt đèn flash. Ngay cả những quản lý cấp cao của các công ty lớn cũng không khỏi thầm thì lo lắng, sợ rằng công ty của họ ở Mỹ sẽ bị bôi nhọ danh tiếng.
Sau khi người chủ trì tuyên bố buổi đấu giá bắt đầu, một cảnh tượng kỳ lạ đã diễn ra.
Diệp Đông Thanh chỉ nhìn về phía các quản lý cấp cao của các công ty lớn, hoàn toàn không có ý định chủ động ra giá. Phía đối thủ thì vẫn nắm chặt tấm bảng số, muốn mở miệng nhưng lại lần nữa nhịn xuống.
Thật ra chỉ có vài công ty thực sự muốn mua đất ở đây, và họ cũng đã giành được đủ số lô đất cần thiết. Phần lớn những người khác chỉ đến để xem náo nhiệt. Một hạng mục đầu tư từ 200 đến 300 triệu USD, xét theo tình hình thị trường đất đai hiện tại, không có nhiều người dám mạo hiểm như vậy...
Nội dung chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.