Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 375: Ngoại viện

Chủ động hẹn Richard Rockefeller, Diệp Đông Thanh về nhà hắn dùng bữa, muốn nhân cơ hội thăm con gái Richard, tiện thể học lỏm cách chăm sóc trẻ con.

Thế nhưng, Richard dường như không đặt tâm tư vào chuyện này, căn bản không đoán được ý đồ của Diệp Đông Thanh. Anh ta lôi kéo Diệp Đông Thanh nói chuyện huyên thuyên một hồi, chủ yếu là những chuyện phiếm, bát quái giữa các nhân vật nổi tiếng và chính khách. Thậm chí khi nhắc đến người thân trong gia đình, Richard cũng không hề kiêng dè, kể rằng vì số tiền trong quỹ tín thác của gia tộc, gần đây có người bắt đầu gây chuyện, định tìm sơ hở từ ban đầu để chia chác và giải tán quỹ.

Quỹ đầu tư Rockefeller đã ra đời từ bao nhiêu năm nay, luật pháp ban đầu chưa hoàn chỉnh, một số điều khoản đã không còn phù hợp với quy tắc hiện hành. Vì thế, việc tìm kiếm sơ hở không phải là không thể. Một số người đã cảm thấy có thể liên kết thử một chút, bắt đầu giở trò vặt.

Thế nhưng, người đại diện gia tộc hiện nay là ông nội của Richard. Cụ ông này đã quả quyết ký kết một vài hiệp nghị bổ sung, với tư cách người quản lý quỹ tín thác, thành công ngăn chặn một thảm họa.

Ngón tay còn có ngón dài ngón ngắn, huống chi là gia tộc Rockefeller với hàng trăm thành viên. Con số này bao gồm cả những người không phải ruột thịt trực hệ, ví dụ như chồng hoặc vợ của các thành viên gia tộc.

Có người không hài lòng với việc định kỳ nhận tiền, muốn chia tài sản gốc về tay mình. Nếu tính theo quy mô hiện nay, mỗi thành viên gia tộc Rockefeller trực hệ có tư cách ký gửi ước chừng cũng có thể chia được khoảng một trăm triệu USD. Bởi vậy, cũng khó trách có người tơ tưởng đến.

Cho đến thế kỷ XXI, rất nhiều người thân của Richard đã không còn liên lạc, mối quan hệ không còn khăng khít như người ngoài tưởng tượng, mà đã phân hóa thành nhiều tiểu phái khác nhau.

Đã nhiều năm như vậy, họ vẫn hàng năm làm từ thiện, quyên góp một khoản tiền theo quy định để phục vụ sự nghiệp công ích. Họ vẫn đang quản lý khối tài sản hơn mười tỷ đô la. Mọi người thường nói gia tộc này đã xuống dốc, nhưng trên thực tế, vạch xuất phát của họ đã là điểm đến mà đa số người cả đời cũng không thể phấn đấu tới. Cái gọi là suy thoái chẳng qua là tương đối mà thôi.

Những gia tộc Âu Mỹ tồn tại hơn trăm năm như họ không hề ít, có những kinh nghiệm đáng giá để Diệp Đông Thanh học hỏi, tham khảo. Trước kia không có đời sau thì cũng thôi, nhưng bây giờ đã có, chỉ là chưa gặp mặt, cũng không ở bên cạnh hắn. Tốt nhất vẫn nên học hỏi thêm một chút thì hơn.

Muốn hỏi cảm giác khi đột nhiên có thêm một đứa con là gì, sau khi trải qua nỗi sợ hãi và bất an ban đầu, hôm nay Diệp Đông Thanh đã bắt đầu từ từ chấp nhận, cảm thấy như vậy cũng thật tốt. Giống như gieo hạt là gặt quả, bỏ qua quá trình chăm sóc giữa chừng. Đáng tiếc dưa lại trồng trên ruộng của người khác, liệu có thể mang về hay không thì bây giờ vẫn còn khó nói.

Khi gặp cố vấn tâm lý, đối phương đã hỏi Diệp Đông Thanh một vấn đề, nói rằng tốt nhất nên mời một người bạn đáng tin cậy đứng ra mặt thay. Điều đó có thể khiến đối phương nhận ra điều gì đó, nhưng không cần Diệp Đông Thanh trực tiếp lộ diện.

Nghĩ tới nghĩ lui, dường như Richard là người thích hợp nhất. Trông anh ta có vẻ vô hại, lại được các cô gái yêu thích, và rất có kinh nghiệm trong việc đối phó với phụ nữ.

Đây cũng là nguyên nhân Diệp Đông Thanh tìm đến Richard. Đang băn khoăn không biết mở lời thế nào, Richard đã hỏi trước: "À đúng rồi, Renee hiếm hoi lắm mới gọi điện thoại cho tôi, hỏi chuyện của anh và Laura là thế nào. Gần đây tâm trạng Laura dường như không tốt lắm, tối qua còn say rượu. Nếu không phải chuyện quan trọng, tôi rất khó tưởng tượng Renee lại biết gọi điện thoại cho tôi. Mấy tháng qua, cô ấy chỉ gặp đứa bé một lần, dường như đã thử hẹn hò rồi, tôi thấy cô ấy đăng ảnh."

Ban đầu Renee đặt đứa bé ở cửa nhà Richard rồi bỏ đi, từ đó đến giờ cô ấy cũng chẳng hề có ý định liên lạc tốt đẹp với anh. Chủ yếu là Richard căn bản không hề chủ động, dường như còn mong muốn như vậy.

Trước kia, Diệp Đông Thanh còn có lý do để cười nhạo Richard, nhưng giờ bản thân anh còn đang gặp khó khăn, không có thời gian để quản những chuyện này.

Diệp Đông Thanh dừng động tác lại. Laura sau khi biết được chân tướng, đã bay tới New York chất vấn anh, ngày đó đã xảy ra một trận cãi vã không mấy vui vẻ, cô không hề nghe Diệp Đông Thanh giải thích. Khi xảy ra chuyện như vậy, trong lòng anh cũng không thoải mái. Giờ phút này, anh trả lời: "Có chút mâu thuẫn nhỏ. Tôi cũng không rõ ràng cô ấy có thể tha thứ cho tôi hay không. Khi xử lý xong những chuyện gần đây, tôi có thể sẽ đi Luân Đôn tìm cô ấy để gặp mặt nói chuyện rõ ràng."

"Cho nên... Richard, chúng ta là bạn đúng không?"

Những lời sau đó nghe không đầu không đuôi. Richard nhướn mày, không hiểu sao chuyện lại liên quan đến mình, theo bản năng gật đầu: "Dĩ nhiên, có chuyện gì sao? Chẳng lẽ anh muốn tôi giúp anh đi khuyên cô ấy? Tuyệt đối không thành vấn đề, chỉ cần anh cho tôi mượn máy bay của anh. Tôi đã liên tục hai lần gặp phải trẻ sơ sinh khóc lóc trên khoang hạng nhất, tiếng khóc khiến tôi chỉ muốn đập đầu vào vách cabin, đúng là một kiểu tra tấn. Máy bay riêng của ông nội tôi thì quá cũ kỹ, vẫn là máy bay từ thập niên 70. Cuộc sống đã đủ khổ sở rồi, ông ấy không lo máy bay rơi, nhưng tôi thì rất lo. Cuộc sống tươi đẹp của tôi vừa mới bắt đầu."

Từ miệng Richard mà nghe nhiều lời linh tinh như vậy, kiểu này đã không còn đáng kể.

Sống cùng con gái mấy tháng qua, trước mắt Richard có thể sống chung hòa bình, nhưng cũng chỉ là không ghét cô bé mà thôi, chứ chưa nói đến thích. Anh ta vẫn luôn tìm cách trả đứa bé về cho mẹ nó, vì để đạt được mục đích này, thậm chí ngay cả ý tưởng tồi tệ là thân thiết với Renee cũng nghĩ ra.

"Không không không, không phải như anh nghĩ đâu. Nếu anh biết nguyên nhân, anh sẽ hiểu tại sao Laura lại giận tôi. Đây là một câu chuyện rất dài." Diệp Đông Thanh suy nghĩ một chút, cảm thấy không yên tâm lắm, ngay sau đó bổ sung thêm một câu: "Hơn nữa anh phải quản tốt miệng mình, ngay cả khi say rượu cũng không được nói cho người khác biết. Tôi cần anh đi giúp tôi một chuyện, mượn máy bay thì được thôi, hoàn toàn không thành vấn đề. Chỉ cần xử lý ổn thỏa, tôi cho anh mượn dùng cả tháng cũng được!"

"...Nghiêm trọng đến thế sao? Tôi bắt đầu hơi nghi ngờ đây có phải là một cái bẫy không. Anh nói trước cho tôi biết đại khái cần giúp gì, liệu có bị thương hay không?"

Vẻ mặt Richard kỳ quái, Diệp Đông Thanh trước kia không như vậy. Mặc dù trong lòng tràn đầy tò mò, nhưng anh ta cũng không muốn dính líu vào những chuyện lộn xộn. Ra mặt làm người đứng giữa cũng chẳng dễ dàng gì.

Diệp Đông Thanh muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng vẫn là khẽ cắn răng, thốt ra một câu: "Không phải vậy đâu, tôi vướng phải rắc rối, một rắc rối có liên quan đến phụ nữ. Trong lĩnh vực này, anh tương đối có kinh nghiệm."

"Phụ nữ ư? Muốn tôi dụ dỗ ai, cuốn vào người tôi ư? Sau khi thành công, nhớ máy bay của anh đấy!"

"...Đáng chết, anh có thể chờ tôi nói hết đã không?"

"OK."

Câu chuyện bắt đầu vào ngày Diệp Đông Thanh tổ chức sinh nhật hai mươi tuổi của mình ở vịnh San Francisco.

Richard cũng có mặt ở đó, có ấn tượng sâu sắc về bữa tiệc tùng say sưa đêm đó. Nhưng mãi đến giờ khắc này anh ta mới biết, đêm hôm đó Diệp Đông Thanh lại còn làm chuyện động trời như vậy. Nghe đến nỗi mắt sáng rực lên, trong mắt tràn đầy sự khâm phục.

Toàn bộ sau khi nghe xong, biết được đứa bé được nhắc đến trong tin tức thời gian trước lại là con của Diệp Đông Thanh, Richard suýt nữa thì quỳ xuống. Chẳng vì gì cả, chỉ một chữ "Phục"! Trước đây Richard vốn cho rằng hắn là một người khô khan, chẳng có gì hấp dẫn, cho đến bây giờ mới thừa nhận Diệp Đông Thanh là người cùng hội cùng thuyền.

Không nói gì khác, riêng cái chuyện gây ra một màn "cắm sừng" (cho người khác) như vậy, người bình thường không thể nào làm được.

"Nói xạo! Cái gì mà phản bội chứ? Lúc ấy chẳng phải họ đã chia tay một thời gian ngắn sao? Cho đến khi phát hiện mang thai mới quay lại với nhau. Nếu nói một cách nghiêm túc, đây chỉ là một lần bất ngờ mà thôi, anh cũng biết đêm đó tôi đã uống bao nhiêu rượu mà." Diệp Đông Thanh có chút chột dạ, nên không tự chủ được mà nói to tiếng hơn.

Richard cảm thấy thú vị, nghe hóng chuyện đến nỗi mắt sáng rực lên. Diệp Đông Thanh, người trong cuộc, lại chẳng thấy vui vẻ chút nào, bị anh ta trừng mắt nhìn một cách khó chịu.

"Không có vấn đề, dù sao đây thật là quá ngầu! Chỉ một lần mà có liên quan đến hai siêu mẫu, khó trách Laura tức giận đến nỗi phải uống say. Tôi cảm thấy vẫn là Laura thích hợp hơn anh, cô ấy là một cô gái khá tốt. Nếu như Renee đổi thành cô ấy, có lẽ tôi sẽ nguyện ý cùng nhau chăm sóc đứa bé này. Đáng tiếc, tôi và Renee cũng không có chung đề tài, không thể hòa hợp để cùng nhau đi hết cuộc đời này. Đó không phải điều tôi mong muốn."

"Cút đi, nghĩ linh tinh gì vậy! Anh còn chưa nói rốt cuộc có giúp tôi hay không. Nếu đồng ý, vậy trong mấy ngày tới hãy đi một chuyến Los Angeles tới biệt thự Buddha. Tôi sẽ đi cùng anh, nhưng tôi sẽ không lộ diện trước."

"Loại chuyện này phải tôi ra tay mới được chứ. Renee chẳng phải đã ngoan ngoãn giao đứa bé cho tôi rồi sao? Mặc dù tôi chẳng hề muốn chăm sóc."

Sau mới phát giác, Richard lúc này mới đột nhiên rõ ràng câu kia "Có kinh nghiệm" là ý gì...

Các văn phòng luật sư chuyên nghiệp thường sắp xếp các phiên tòa giả định, để các luật sư trước mỗi phiên tòa quan trọng đều nắm bắt trước được tính cách của quan tòa, cũng như tính cách của từng thành viên bồi thẩm đoàn và luật sư đối phương. Sau đó, họ tổng kết, tham khảo để xem xác suất thành công lớn bao nhiêu.

Kiểu mẫu tương tự cũng được áp dụng để xử lý rắc rối của Diệp Đông Thanh. Có người đặc biệt nghiên cứu tính cách của Bündchen, dạy Richard cách nói chuyện, cách nhận ra những biểu cảm nhỏ của đối phương để lựa chọn các biện pháp ứng phó khác nhau. Cho dù đã qua huấn luyện, cộng thêm Diệp Đông Thanh nguyện ý đưa ra bồi thường tương xứng, tỷ lệ thành công cũng chỉ là khoảng 50/50.

Diệp Đông Thanh thỉnh thoảng hy vọng cô ấy là một cô gái hám tiền, như vậy ít nhất sẽ không phiền toái đến thế. Đối với chuyện phá hủy hạnh phúc của người khác, anh cũng cảm thấy vô vàn xin lỗi. Trước khi chân tướng bị vạch trần, anh vẫn luôn ôm hy vọng may mắn. Ai ngờ mọi chuyện lại trùng hợp đến thế, một phát trúng đích. Cũng lạ là lúc ấy anh chỉ bận cười nhạo Richard mà không rút ra kinh nghiệm từ những cuộc gặp gỡ của anh ta. Nếu không thì phần lớn đã không xảy ra chuyện ngoài ý muốn như vậy rồi.

Sự việc đã phát sinh, cần phải cân nhắc là như thế nào giải quyết.

Đến khi gần như mô phỏng xong, Diệp Đông Thanh đưa Richard cùng toàn bộ thiết bị, bao gồm cả một đội ngũ cố vấn giao tiếp chuyên nghiệp đã chuẩn bị sẵn sàng để hỗ trợ anh ta lên kế hoạch, bắt đầu hành trình đến Hy Lạp.

Không còn cách nào khác, Bündchen vẫn luôn không về Los Angeles, đang ở đây để chữa trị vết thương. Không thể nào để cô ấy tới New York nói chuyện, Diệp Đông Thanh chỉ đành tự mình đi tìm cô ấy. Nếu như Richard không xử lý tốt, trong tình huống bất đắc dĩ, Diệp Đông Thanh chỉ có thể tự mình ra mặt.

Đây đối với hắn mà nói là chuyện đại sự, nghiêm túc đối đãi khẳng định không sai.

Diệp Đông Thanh đã thử gọi điện thoại cho Laura nhiều lần, đáng tiếc cô ấy đều không nghe máy, cũng không biết rốt cuộc cô ấy nghĩ thế nào. Anh đã quyết định, cho dù Bündchen quyết định thế nào, sau đó cũng phải đi thêm một chuyến Luân Đôn, tìm cô ấy để nói chuyện rõ ràng mới được. Dựa vào sự hiểu biết từ trước của Diệp Đông Thanh về Laura mà nói, vấn đề chắc hẳn không lớn, nhưng Diệp Đông Thanh không có trăm phần trăm tự tin. Nói đi thì nói lại, lần này quả thật anh đã quá đáng.

Cho dù sáng sớm hôm đó anh không bỏ đi, tình hình cũng không nhất định sẽ tệ hại như hôm nay. Dù sao cũng chỉ là uống rượu say, cả hai cũng đã có lỗi, sẽ dễ dàng được tha thứ hơn.

Ngàn vàng khó mua được chữ "biết trước". Ở Hy Lạp, mỗi khi nghĩ đến hôm nay có thể có một kết quả, Diệp Đông Thanh lại nhức đầu.

Lúc này, anh vỗ vỗ vai Richard, dặn dò: "Gặp mặt sau đó dù có thế nào cũng đừng nói bậy bạ, dù bị tát nước vào mặt cũng phải chịu đựng. Lần này tôi đặt hết hy vọng vào anh đấy."

"Nhất định!" Richard nháy nháy mắt, tiếp tục mở miệng nói: "Tôi nghe nói Lamborghini ra mắt dòng xe mới. Vừa hay gần đây dòng tiền không được thuận lợi, anh xem..."

Khẽ cắn răng, Diệp Đông Thanh gượng cười: "Mua! Chỉ cần thành công, tôi mua!"

Richard hiển nhiên đối với cái kết quả này tương đương hài lòng...

Truyen.free giữ mọi bản quyền đối với phần nội dung này, xin đừng tự ý sao chép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free