Đương nhiên, có sự hỗ trợ của Thị trưởng Bloomberg thì mọi việc sẽ thuận lợi hơn rất nhiều.

Hầu hết khách quý đến dự tiệc hôm nay đều là những nhân vật tầm cỡ trong giới kinh doanh. Họ đều đã dự xong sự kiện tối qua ở Washington, tuy thuộc hai lĩnh vực khác nhau nhưng đều là những tinh anh xuất chúng.

Thị trưởng Bloomberg là người sáng lập Bloomberg News, một trong những tổ chức truyền thông kinh tế tài chính có sức ảnh hưởng lớn nhất toàn cầu hiện nay. Sức ảnh hưởng của nó không hề thua kém tờ 《Forbes》, thậm chí còn có phần vượt trội hơn.

Người làm ăn ai cũng sợ tai tiếng. Nếu Bloomberg News tùy tiện tung ra tin tức bất lợi, một số người hiện diện tại đây có thể sẽ phá sản hoặc mất việc. Hơn nữa, với tư cách Thị trưởng New York, dù không nể mặt Diệp Đông Thanh, họ chắc chắn cũng sẽ phải nể mặt Thị trưởng Bloomberg.

Là một ông trùm truyền thông, ông ấy thuộc loại người cực kỳ khó đối phó. Ngay cả những siêu đại gia sống bằng nghề buôn bán vũ khí cũng không muốn tùy tiện đắc tội họ.

Lấy một ví dụ, nếu chi phí quân sự không ngừng tăng lên, và vị ông trùm truyền thông kia nhảy ra tuyên bố rằng đó là sự lãng phí tiền thuế của người dân, với các hiện tượng tham nhũng và lãng phí nghiêm trọng, chắc chắn sẽ gây ra một làn sóng tranh cãi gay gắt, và rất có thể khiến thu nhập của một số người giảm sút nhanh chóng.

Những đại gia đứng sau ngành dầu mỏ, súng ống đạn dược thường thích âm thầm phát tài và không muốn bị công chúng nhắc đến. Lý do là họ có rất nhiều điểm yếu có thể bị khai thác: chiến tranh, phá hoại môi trường, ảnh hưởng đến trật tự ổn định quốc tế... Chỉ cần một vụ việc nhỏ bị làm lớn chuyện cũng đủ khiến họ không thể ngẩng mặt lên được.

Về sức ảnh hưởng, Diệp Đông Thanh còn kém xa Thị trưởng Bloomberg. Tuy nhiên, nếu tổng hợp tài nguyên mà cả hai nắm giữ, sức mạnh tạo ra chắc chắn không chỉ đơn thuần là một cộng một bằng hai. Xét theo lượng người dùng Facebook hiện tại, Diệp Đông Thanh cũng không hề yếu thế.

Một già một trẻ cùng nhau đón tiếp khách quý. Thị trưởng Bloomberg đảm nhiệm vai trò giới thiệu, còn Diệp Đông Thanh thì bận rộn giao thiệp, làm quen thêm nhiều người mới. Ân huệ này không hề nhỏ, lão thị trưởng đã khen ngợi anh ấy hết lời. Ngay tại chỗ, đã có người bày tỏ nguyện vọng muốn cân nhắc đầu tư vào công ty quỹ phòng hộ mới thành lập của anh.

Sau một vòng giao thiệp, quy mô quỹ dự kiến có thể vượt mốc một tỉ đô la Mỹ. Tuy nhiên, quan trọng nhất vẫn là cách họ trình bày kế hoạch tiếp theo.

"Các ngân hàng trung ương, quỹ tài sản quốc gia, các tổ chức lớn, doanh nghiệp tài chính, công ty bảo hiểm, và các công ty quản lý tài sản lớn đều là những nhà đầu tư mục tiêu của cháu. Ta không biết dã tâm của cháu lớn đến đâu, nhưng có thể nói rằng quy mô càng lớn thì càng khó quản lý. Sau này, nếu cần điều tra số liệu gì, cháu có thể nói với người cộng sự của ta. Hãy nhớ, chỉ được dùng số liệu và phân tích chính quy, cháu tuyệt đối không được đi vào vết xe đổ của Bernie Madoff."

Trong khi bước đi, Thị trưởng Bloomberg mặt mày nghiêm nghị. Ông ấy đang định đưa Diệp Đông Thanh đến gặp gỡ vị phó tổng tài cấp cao của một công ty bảo hiểm.

Quản lý Bloomberg News nhiều năm như vậy, ông lão đã quá rõ bộ mặt đen tối của Phố Wall. Ông lo lắng Diệp Đông Thanh sẽ không kiềm chế được cám dỗ mà phạm sai lầm trong tương lai, nên lúc này đã đặc biệt dặn dò vài câu.

Với một người ở độ tuổi của ông, tiền bạc giờ đây chỉ còn là những con số. Ngay cả trước khi quyết định tranh cử thị trưởng, ông đã không còn bận tâm đến tiền tài. Ông cảm thấy việc giúp đỡ một hậu bối thông minh trải đường sẽ ý nghĩa hơn. Nếu không phải Diệp Đông Thanh có thành tựu khiến ông phải thán phục, ông sẽ không rỗi hơi đến mức xen vào chuyện người khác như vậy.

Diệp Đông Thanh đáp: "Cháu hoàn toàn không cần học theo ông ta làm gì. Cháu rất tự tin vào các khoản đầu tư trước đây của mình, hầu như đều sinh lời. Vậy tại sao phải tự đày mình vào tù chứ? Còn về dã tâm, cháu nghĩ cũng không hề nhỏ. Quỹ phòng hộ này sau này có thể phát triển đến mức nào thì cháu chưa thể đoán được, nhưng chắc chắn sẽ rất khả quan. Nếu có thể đạt được một nửa thành tựu của tập đoàn Fidelity Investments, cháu nằm mơ cũng cười mãn nguyện rồi."

"... Quản lý nhiều tiền đến mấy thì đó cũng chỉ là tiền của người khác mà thôi. Bản thân tài sản của tập đoàn Fidelity Investments cũng chỉ có thể coi là khá giả. Họ đã mất hơn năm mươi năm để đạt được quy mô như hiện tại, và còn liên tục sáp nhập nhiều công ty khác nữa. Trong khi đó, cháu lại tự thân vận động từ con số không." Khi nói những lời này, Thị trưởng Bloomberg có chút phiền muộn, tự hỏi năm hai mươi tuổi mình đang làm gì. Ông khi đó chỉ là một sinh viên đại học bình thường, từng nghĩ thành tựu của mình đã đủ lớn, nhưng giờ đem ra so sánh... tất cả chỉ là nước mắt.

Việc tích lũy tài sản cần có thời gian, như Bloomberg hay như ngài lão Cổ thần Warren Buffett là điều bình thường. Chưa kể đến những người được thừa kế gia sản may mắn, Diệp Đông Thanh lại từ hai bàn tay trắng gây dựng sự nghiệp giống như họ, đạt được thành quả như ngày hôm nay thật sự khiến người ta không thể tin nổi.

Nhắc đến phú nhị đại, ngay lúc này có một người.

Tiểu Edward Johnson, ngay cả trước mặt mẹ mình cũng không hề kiêng dè. Cách đó không xa, bên cạnh cậu ta là một nữ diễn viên trẻ Hollywood, người mà Diệp Đông Thanh cảm thấy rất quen mặt.

Cô ta và Tiểu Edward không đứng quá gần nhau, dù sao thì họ cũng sắp đính hôn, cần phải chú ý đến hình ảnh trong hoàn cảnh này. Tuy nhiên, từ ánh mắt giao nhau của hai người, Diệp Đông Thanh có thể đoán được phần lớn là họ có quan hệ.

Lúc này, Tiểu Edward tiến đến góp vui. Sau khi chào hỏi Thị trưởng Bloomberg một cách lễ phép, cậu ta nói với Diệp Đông Thanh: "Lát nữa nếu có thời gian, mẹ tớ muốn nói chuyện đầu tư với cậu. Có lẽ bà ấy sẽ lấy ra một khoản tiền không nhỏ từ quỹ ủy thác của gia tộc để giao cho cậu quản lý. Đây đều là công lao của tớ đấy nhé, nhớ phải sắp xếp cho tớ một bữa tiệc độc thân bất ngờ trước khi tớ kết hôn, càng... thú vị càng tốt."

Ban đầu cậu ta định nói "càng hoang dại càng tốt", nhưng vì có ngài Bloomberg ở đó, cậu ta đã nuốt ngược những lời đó vào. Có lẽ do đang ăn kiêng giảm cân, gần đây Tiểu Edward trông có vẻ gầy hơn, cậu ta cũng thường xuyên đăng ảnh tập luyện lên Facebook.

Ngài Bloomberg vừa lúc thấy một người bạn cũ liền nói xen vào: "Vậy hai cháu cứ nói chuyện đi, ta sang bên kia chào hỏi một chút."

"Vâng, thưa ngài. Lát nữa cháu sẽ tìm ngài." Diệp Đông Thanh đáp. Sau khi ông lão rời đi, anh mới hỏi: "Khoảng bao nhiêu tiền? Hôm nay cháu đã nhận được khá nhiều rồi, sắp không biết nên đầu tư vào đâu nữa."

"Này, chúng ta là đồng đội cơ mà. Có thể giúp người ngoài kiếm tiền, sao không giúp người nhà tớ chứ? Đừng tưởng tớ không biết cậu đã đầu tư vào Google, còn dọa cho mấy kẻ muốn thao túng bỏ chạy. Tớ tin tưởng tuyệt đối vào cậu." Tiểu Edward đã tận mắt chứng kiến Diệp Đông Thanh "một bước lên mây". Ngày hôm nay, cậu ta còn tin tưởng Diệp Đông Thanh hơn cả chính anh. Từ trước đến nay, nhờ những đề nghị của anh mà cậu chàng mập mạp này đã kiếm được hơn 200 triệu USD từ đầu tư, quyết tâm đi theo con đường của Diệp Đông Thanh đến cùng.

"... Tiểu Edward, chẳng lẽ cậu thực sự nằm vùng làm gián điệp thương mại bên cạnh tớ sao? Tớ mới mua cổ phiếu hôm kia, sao cậu đã biết rồi?"

"Cậu vừa ra tay đã dùng đòn bẩy lớn, làm kinh động mấy vị môi giới chứng khoán ở công ty mẹ tớ. Sao tớ lại không biết chuyện này được chứ? Cậu đừng nghĩ nhiều quá."

Tiểu Edward lắc đầu lia lịa, điều này càng khiến Diệp Đông Thanh cảm thấy cậu ta có gì đó mờ ám. Anh nghĩ bụng sẽ cho người điều tra nhân viên công ty sau. Không dây dưa nhiều về chủ đề này, anh nói: "Chuyện đầu tư không thành vấn đề, khi nào sẵn sàng thì cứ gọi điện thoại trực tiếp cho tớ. Tập đoàn Fidelity có nhiều khách hàng như vậy, giúp tớ giới thiệu một vài cách tiếp cận không được sao? Ý tớ là sau khi tớ đã khởi đầu thuận lợi rồi ấy."

"Được thôi! Nhưng đổi lại, cậu có thể cho tớ cái gì?"

"... Cho cậu cái rắm!"

Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn chờ bạn khám phá.