(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 352: Khiêu khích (hai)
Lời lẽ ấy, cùng với giọng điệu âm dương quái khí, nghe thật chói tai.
Các đồng nghiệp của Charlie Bevan cũng nhận thấy dường như chẳng ai có quan hệ tốt với hắn, từng người đứng im lặng, thỉnh thoảng liếc nhìn hắn một cách khinh bỉ.
Sau đợt giá dầu giảm mạnh từ mức cao lần trước, gần đây thị trường lại chứng kiến một đợt tăng giá nhẹ. Bevan đã thành công kiếm về gần trăm triệu USD lợi nhuận, tiền thưởng cũng đã khiến anh ta phải nhận mỏi tay. Quả thật anh ta có năng lực, nhưng lại là một kẻ tự mãn với chỉ số EQ cực thấp, rõ ràng đang muốn dẫm Diệp Đông Thanh xuống để thỏa mãn lòng hư vinh của mình.
Dù cho Diệp Đông Thanh trước đây có thành tựu xuất sắc đến mấy, chỉ cần nắm được một điểm để công kích là đủ rồi. Hắn cảm thấy việc tập đoàn đầu tư Nước Ngọt gần đây lại tham gia vào lĩnh vực dầu thô kỳ hạn là vì đã không còn khả năng phân tích và phán đoán cục diện thị trường nữa. Và cũng chính vì thế mà hắn ta dương dương tự đắc, bởi Bevan cảm thấy bản thân đã làm rất tốt trong thời gian vừa qua.
Trên đời này quả thật có một loại "chó điên" không có gì cũng thích sủa to hai tiếng để thể hiện uy phong. Diệp Đông Thanh nhìn hắn, rồi ngay lập tức chuyển ánh mắt sang nơi khác, uống một ngụm rượu rồi nói:
"Tôi biết có thể sẽ có phản đòn, nhưng lực phản hồi sẽ không lớn lắm. Một chút lợi ích nhỏ đã không đủ hấp dẫn tôi nữa. Anh hẳn biết đây chẳng qua chỉ là vụn phô mai mà thôi, tuy có thể ăn được nhưng không hề ngon miệng."
Bị Diệp Đông Thanh châm chọc bằng lời lẽ sắc bén, các đồng nghiệp của Charlie Bevan thậm chí không nhịn được cười thành tiếng, tiếng cười đầy ý nghĩa hả hê.
Một người trong số đó nói: "Đúng vậy Charlie, Leo đã đạt đến đỉnh cao, rồi lại mạnh dạn rút toàn bộ vốn ra. Với chi phí chỉ khoảng hai tỉ USD, nhưng lợi nhuận lại lên đến hơn 4 tỉ USD, đây đúng là việc chỉ có Chúa mới có thể làm tinh chuẩn như vậy! Thành tựu của cậu căn bản không đáng để nhắc đến, đó không phải là kiểu 'tất tay' hay 'đổ xô vào'. Lúc ấy tôi nhìn thấy bản kê khai mà giật mình kinh sợ!"
Giọng điệu càng khoa trương, càng thể hiện sự tâng bốc đối với Diệp Đông Thanh. Hơn phân nửa, người này cũng là một tay nịnh hót cao thủ, lời lẽ vừa đúng mực.
Nếu như lúc này Charlie Bevan biết nương theo bậc thang mà xuống nước, chỉ cần lắc đầu cười không nói gì thì mọi chuyện đã trôi qua rồi. Đáng tiếc tên này lại là một tên trẻ trâu, cảm thấy bị coi thường, hắn đỏ mặt nói: "Lúc đó, ba đợt thị trường như vậy rất hiếm có, ai cũng có thể kiếm được tiền. Phải như ngài Warren Buffett, kiếm được tiền ngay cả trong thời kỳ thị trường ổn định, đó mới gọi là giỏi!"
Diệp Đông Thanh với chỉ số EQ cao, thuận miệng đáp lại: "Lợi tức kép cố nhiên rất lợi hại, nhưng có mấy ai có thể giống như ông ấy, kiên nhẫn làm việc mà càng về già càng giàu có đâu? Cơ hội sẽ lúc nào cũng có, đồng đô la cũng sẽ không ngừng lưu chuyển. Chờ khi thành tựu của anh vượt qua tôi, hãy đến nói rằng tôi đầu tư rất bình thường nhé. Tôi không biết tên anh, cũng chưa từng thấy anh xuất hiện trên bất kỳ tạp chí hay tập san nào. Giờ anh nói những lời như vậy với tôi, chỉ khiến anh trông giống như một trò hề mà thôi."
Các đồng nghiệp của Charlie Bevan càng cười lớn hơn. Họ rất rõ ràng, khi chuyện này truyền đến công ty, danh dự của hắn ta chắc chắn sẽ bị hủy hoại.
Ai cũng đều biết rõ, hắn chủ động dâng mặt ra cho Diệp Đông Thanh tát, cũng không biết lấy đâu ra dũng khí, lại dám khiêu khích một siêu cấp nhà giàu có danh tiếng như mặt trời ban trưa trong hai năm gần đây. Khoảng cách chênh lệch rõ ràng bày ra trước mắt.
Còn về việc làm sao người trong công ty sẽ biết ư? Đám người họ vốn đã rất khó chịu với Charlie Bevan rồi. Nơi nào có người thì nơi đó có đấu tranh, tại sao phải giữ thể diện cho đối thủ cạnh tranh?
Cái tên tập đoàn đầu tư Nước Ngọt đã xuất hiện trong rất nhiều lớp học ở các trường kinh doanh. Có người đặc biệt nghiên cứu quá trình phát tài của Diệp Đông Thanh, với mục đích học hỏi những dấu vết có thể sao chép được từ đó.
Chẳng những không thành công, ngược lại còn nhảy ra một đám kẻ lừa đảo chuyên đi lừa tiền, khiến Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Liên bang phải chuẩn bị siết chặt toàn diện hành vi huy động vốn kiểu này.
Vào năm 2002, để huy động vốn, Diệp Đông Thanh cũng từng nói liều những lời hoang đường nhằm hấp dẫn các nhà đầu tư rót tiền vào mình. Nhưng vì hắn thực sự đã thành công, nên hôm nay nhìn lại, mọi người chỉ thấy thú vị. Những khoản phạt mà ủy ban ban đầu đưa ra cũng đã coi như xóa bỏ, sẽ không bị lật lại chuyện cũ nữa.
Nghe Diệp Đông Thanh nói ra những lời này, Charlie Bevan lập tức nổi trận lôi đình. Động thủ thì hậu quả quá nghiêm trọng, mà mắng chửi thì không hợp với trường hợp này. Hắn ta nén giận đến đỏ bừng mặt, sau đó liền bỏ lại câu "Ngươi sẽ hối hận!" rồi tức tối bỏ đi.
Nhìn bóng lưng hắn, ánh mắt Diệp Đông Thanh giống như đang nhìn một kẻ thiểu năng. Hắn căn bản không hiểu rốt cuộc mình đã đắc tội hắn từ lúc nào, hơi có chút khó chịu, nhưng cũng chẳng phải chuyện gì ghê gớm. Rất nhanh, hắn liền không suy nghĩ thêm nữa, trên đời này có đủ loại người, không cần phải lãng phí thời gian vào một kẻ vô vị như vậy.
Hôn lễ của Tiểu Edward Johnson được định vào tháng tới, có lẽ trước tiên sẽ được tổ chức ở Boston. Đến lúc đó, anh không chắc mình có rảnh rỗi để đi được, bởi vì công ty quỹ đầu tư mạo hiểm sẽ sớm bắt đầu đi vào hoạt động, có không ít việc cần hắn phải đích thân làm. Chỉ riêng việc thu hút đầu tư đã ngốn không ít tâm sức của hắn.
Không gặp được bạn gái hợp ý, hắn đành trở về sớm, tập thể dục, xem phim, ngủ. Trong hai ngày tiếp theo đó, người bạn học cũ kia lại một lần nữa đến thăm, mang theo chút trái cây để trong khả năng cho phép của mình cảm ơn sự giúp đỡ của Diệp Đông Thanh. Khu vườn bách thảo có lẽ phải đợi đến nửa năm sau của năm tới mới có thể xây xong. Gần đây, h��� đã và đang làm nền móng, san bằng đất đai; từ bản thiết kế và hình ảnh phác thảo, hẳn sẽ rất đẹp.
Laura đã về Los Angeles, Triệu Lưu Ly cũng trở lại trường học tiếp tục việc học. Luôn có những việc nhỏ bận rộn không dứt mà Diệp Đông Thanh cần phải quan tâm. Ví dụ như thiệp mời, hắn chuẩn bị tổ chức một buổi tiệc nhỏ trên hòn đảo này, mời một số thương nhân, nhà giàu, các ngân hàng và nhà đầu tư kín đáo ở New York đến đây để bàn chuyện làm ăn. Về việc quỹ đầu tư mạo hiểm Leo hoạt động, đã có Tiểu Edward, ông McCord, ngoài ra còn có một số công ty quản lý cấp cao đồng ý đầu tư. Mức đầu tư thấp nhất được đặt ra là một triệu USD; với số tiền quá lớn còn có ưu đãi về phí quản lý, vượt quá ba trăm triệu USD thậm chí sẽ không thu bất kỳ khoản phí quản lý nào. Những người cùng ngành cũng đang làm như vậy, có sẵn kinh nghiệm để học hỏi.
Việc mua đất đã gần như được xử lý xong xuôi. Dưới sự thúc giục của Thị trưởng Bloomberg, thủ tục được tiến hành đặc biệt nhanh chóng, chỉ còn chờ phía ngân hàng hoàn tất thủ tục, chuyển số tiền vay cho phía tòa thị chính.
Tiếp theo còn có các phương án cụ thể, việc kêu gọi đầu tư và các thứ khác; ước đoán phải chờ đến đầu năm sau mới có thể chính thức động công. Phương án thiết kế vẫn được giữ bí mật với bên ngoài. Diệp Đông Thanh muốn đợi đến khi bộ phim điện ảnh đặt hàng của công ty, "Tai họa New York", được công chiếu, sau đó xem xét phản ứng của mọi người rồi mới tiến hành chiến dịch tuyên truyền rầm rộ.
Ngay từ khi khai máy, hắn đã nghĩ đến có thể sẽ có ngày hôm nay, nên đã nói với đạo diễn muốn quay thêm cảnh tòa nhà Cobra. Ước chừng thời gian, hắn gọi điện cho đạo diễn để xin đoạn clip mẫu. Chỉ còn hai tháng nữa là công chiếu, mà đoạn clip mẫu vẫn chưa chuẩn bị xong, không thể làm gì khác hơn là bảo họ phải khẩn trương, làm thêm vài hình ảnh quảng bá. Sau đó, sẽ thông qua kênh Internet để tuyên truyền, tốt nhất là khuấy động chủ đề này trước.
Dù sao Facebook bây giờ cũng không có cổ đông nào khác, việc tuyên truyền thế nào còn không phải do tâm tình của Diệp Đông Thanh quyết định sao? Tổng vốn đầu tư dự trù cho bộ phim lên đến hơn một trăm triệu USD, tuy nói coi như là một hình thức quảng cáo khác, nhưng nếu có thể kiếm tiền thì dĩ nhiên càng tốt hơn.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.