(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 324: Giết gà dọa khỉ
Hắn muốn giết gà dọa khỉ.
Bây giờ gà đã tìm được, Diệp Đông Thanh đành phải mài đao.
Anh ta hiểu rõ, những kẻ tiểu Edward giúp tìm ra này chỉ là đang dương dương tự đắc, mà rất có thể còn là những kẻ chủ mưu nhắm vào anh ta. Nhưng áp lực gần đây anh phải đối mặt lại đến từ một phạm vi rộng lớn hơn – các thế lực tài chính do Phố Wall đại diện đang tỏ ra bất mãn với anh, bởi vì anh đã độc chiếm miếng bánh lợi nhuận.
Dù biết rõ điều đó, nhưng Diệp Đông Thanh cũng không định khuất phục.
Lợi ích quá lớn, hàng chục tỷ, thậm chí hơn trăm tỷ USD lợi nhuận, đủ để những con cá sấu khổng lồ đẳng cấp như tập đoàn Fidelity Investments phải mắt đỏ ngầu đến phát điên. Bây giờ anh ta đang có cơ hội độc chiếm thầm lặng, làm sao có thể dễ dàng bỏ qua, ít nhất là cho đến khi áp lực lớn đến mức anh ta không thể chịu đựng nổi.
Tương lai nhất định sẽ tung Facebook ra để thu hút sự chú ý của người khác, nhưng tuyệt đối không phải bây giờ. Đây là thời điểm vàng để duy trì đầu tư dài hạn, bán sớm thì rất đáng tiếc. Dù chỉ còn một chút cơ hội, anh ta cũng phải cố gắng giữ lại. Nếu dễ dàng khuất phục, mọi người sẽ nghĩ anh ta dễ bắt nạt.
Hiện tại chừng này số vốn đã kéo theo một bầy sói đói, tương lai thì sao? Đến lúc đó, rất có thể chúng sẽ gặm anh ta đến chỉ còn xương. Muốn hòa nhập vào bầy sói, chỉ có cách khiến bản thân cũng trở thành một con sói đói tàn bạo trong mắt kẻ khác, hơn nữa phải là loại rất mạnh, như vậy mới an toàn hơn...
Ngay trước mặt tiểu Edward, Diệp Đông Thanh rút điện thoại ra gọi đi. Anh ta gọi thẳng cho người quản lý của mình tại Hoa Kỳ, cũng là một trong những Phó Tổng tài cấp cao của Tập đoàn Hoa Kỳ. Theo tài liệu, chức vị của Joseph Hale không hề kém cạnh so với vị này, tên ông ta là Sanford Weill. Bản thân ông Weill cũng là một tỷ phú, thực lực mạnh hơn Joseph nhiều, gần như đã được nội bộ xác định sẽ là Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành tiếp theo của Tập đoàn Hoa Kỳ.
Sở dĩ nói là được nội bộ chỉ định như vậy, nguyên nhân chính là tập đoàn lữ hành mà ông ta quản lý đã sáp nhập với Ngân hàng Hoa Kỳ vào năm 1998 để tạo ra Tập đoàn Hoa Kỳ mới. Diệp Đông Thanh định mượn "thanh đao sắc" này để tự mình giải quyết một phần rắc rối.
Vừa nghe máy, anh ta liền nói: "Sanford, tôi chuẩn bị rút toàn bộ số tiền tôi đang gửi tại Ngân hàng Hoa Kỳ ra ngoài, thậm chí sẽ hủy tất cả các tài khoản!"
"Cái gì?"
Trong điện thoại truyền tới giọng kinh ngạc của ông lão. Diệp Đông Thanh đã ký gửi hơn mấy tỷ USD vào tài khoản của ông ta, hơn nữa còn phát sinh rất nhiều giao dịch, có thể nói là một trong những khách hàng lớn nhất. Sanford vội vàng nói: "Xin đợi chút, có phải có hiểu lầm gì không? Chẳng lẽ còn có ngân hàng nào đưa ra điều kiện ưu đãi hơn chúng tôi sao? Nói cho tôi biết họ đã hứa hẹn điều gì, nếu có thể tôi cũng sẽ đáp ứng anh!"
Giọng nói đầy uy tín, rất dễ dàng khiến người khác sinh ra cảm giác tin tưởng. Ông Sanford Weill lầm tưởng có ngân hàng khác đang lôi kéo, dùng lợi ích để dụ dỗ Diệp Đông Thanh.
Nếu chỉ là giao dịch làm ăn thông thường, Sanford sẽ không đích thân ra mặt ngăn cản. Nhưng nghe qua câu nói của Diệp Đông Thanh, hiển nhiên anh ta không phải chỉ là muốn chuyển giao dịch. Đây không phải chuyện nhỏ, có nghĩa là có thể sẽ mất đi một khách hàng VIP quan trọng nhất. Ông ta có quyền đưa ra nhiều ưu đãi hơn, vì vậy lúc này lập tức đề nghị nâng cao phúc lợi.
"Ông biết gần đây tôi gặp phải phiền toái chứ? Tên Joseph Hale vô sỉ, rác rưởi của công ty ông cũng tham gia vào chuyện này. Tôi có chứng cớ chứng minh một phần ghi chép giao dịch giữa công ty tôi và ông Bernie Madoff đã bị tiết lộ ra ngoài. Đây không chỉ là tiết lộ bí mật, đây là đang công khai gây khó dễ cho khách hàng của chúng tôi! Chỉ cần còn có hắn ở đây, tôi nhất định sẽ rút tiền ra, hơn nữa mọi người sẽ biết rằng công ty này không an toàn!"
Diệp Đông Thanh kích động vừa như thật lại vừa như giả. Anh ta cuối cùng cũng biết tại sao vụ lừa đảo Ponzi của lão Bernie Madoff lại bị bại lộ. Gã này gặp vấn đề về dòng tiền ở Ngân hàng Hoa Kỳ, bị người cố ý phát hiện điểm bất thường. Những thông tin tương tự vốn không nên bị tiết lộ ra ngoài, nhưng dòng tiền tài khoản của Madoff lúc này đang nằm ngay trước mặt anh ta, ai đó đã mang tài liệu ra.
Sanford đã già, đúng vậy, ông ấy đã ngoài sáu mươi tuổi, nhưng đầu óc thì không hề có vấn đề.
Nghe xong những lời này, ông ta lập tức cảnh giác cao độ. Cần biết rằng trong tài khoản không phải tất cả đều là tiền sạch. Nếu người khác biết Ngân hàng Hoa Kỳ không an toàn, một lượng lớn vốn sẽ nhanh chóng rút về các ngân hàng khác, ngay cả một số tiền "sạch" cũng sẽ vì lo lắng mà chuyển sang ngân hàng khác.
Đối với một ngân hàng mà nói, uy tín chính là sức mạnh. Vụ việc lão Bernie Madoff gây chấn động lớn như vậy, làm sao ông ta có thể không biết tin tức. Bây giờ có vẻ ngay cả Diệp Đông Thanh cũng đang bị nhắm đến. Yên lặng một lát sau, ông ta nghiêm túc hỏi: "Trước hết đừng kích động, hãy nói cho tôi nghe rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra? Tôi đứng về phía anh, tin tưởng tôi, nhất định sẽ mang lại cho anh một kết quả thỏa đáng..."
Diệp Đông Thanh kể lại sơ lược nguyên nhân hậu quả qua điện thoại. Sanford Weill, người đã lăn lộn trong giới tài chính nhiều năm như vậy, mơ hồ đoán được âm mưu nhỏ mọn của Joseph Hale. Ông ta nói sẽ đi điều tra trước, rồi cả hai sau đó cúp máy.
Tiểu Edward đang ở ngay bên cạnh, lúc này giơ ngón tay cái lên: "Ghê gớm thật! Ngay cả mẹ tôi khi gặp ông Weill cũng phải rất khách khí. Anh tìm ông ấy giúp chắc chắn sẽ ổn thôi. Chẳng qua là không biết vốn dĩ ông lão này có biết tên đó muốn ra tay với anh không. Nếu sự việc bại lộ, khả năng lớn là phía Ngân hàng Hoa Kỳ sẽ đẩy hắn ra làm vật tế thần. Tất nhiên, hắn hoàn toàn có thể viện cớ rằng vì tránh rủi ro, đã điều tra và phát hiện giao dịch của Madoff có vấn đề nên mới lựa chọn công bố. Về mặt pháp lý, làm vậy không sai, nhưng ngân hàng tuyệt đối không thể bán đứng khách hàng của mình."
"Đôi khi tôi nghĩ anh vẫn là người thông minh."
Nghe được lời này của Diệp Đông Thanh, tiểu Edward trợn trắng mắt và nói: "Chẳng lẽ trước đây tôi vẫn luôn rất đần trong lòng anh sao? Thôi, đừng trả lời, tôi sợ câu trả lời làm tổn thương tình bạn của chúng ta. Bên Joseph này chắc chắn sẽ bị cảnh cáo một trận. Vậy còn tập đoàn KKR thì sao? Công ty này thực lực cũng không tệ chút nào."
Tập đoàn KKR, nghiệp vụ chủ yếu là mua lại, tái cơ cấu các công ty có hiệu suất kém nhưng lại đầy tiềm năng, sau đó, khi công việc kinh doanh phát triển tốt sẽ bán đi để thu về một khoản lợi nhuận khổng lồ. Ngoài ra, họ cũng giúp các công ty khác thực hiện mua lại, và thu về một phần phí dịch vụ từ đó. KKR thường bị gọi là "những kẻ man rợ phố Wall" vì các vụ thâu tóm ác ý.
Diệp Đông Thanh trả lời: "Bên Ngân hàng Hoa Kỳ có đầy đủ tư liệu về sự tham gia của họ, nhưng bên KKR chỉ có một vị trợ lý mà thôi. Cậu chắc chắn công ty này cũng tham gia sao?"
"Không biết. Cho tôi chút thời gian, tôi sẽ cho người tiếp tục điều tra thêm. Về phần thứ cậu muốn tôi đã đưa cho cậu rồi, bây giờ có thể nói cho tôi biết công ty mà tôi nên đầu tư vào là công ty nào không? Nói tên công ty đi, tôi sẽ lập tức điều động toàn bộ vốn để đầu tư! Trước đó đã nói rồi, nếu đến lúc đó mà không kiếm được chút tiền nào, thì anh phải đền bù cho tôi đấy. Tiền của tôi không nhiều bằng anh, không chịu nổi sự hao tổn đâu."
Tiểu Edward lộ rõ vẻ hưng phấn, đây chính là mục đích chính mà hắn vội vã chạy tới tối nay.
Biết đại khái ai đang giở trò quỷ, Diệp Đông Thanh tâm tình nhẹ nhõm đi không ít. Vốn là anh định đề cử Google, công ty sắp niêm yết vào tháng Tám, cho tiểu Edward, nhưng nghĩ đi nghĩ lại quyết định vẫn nên tử tế hơn một chút, không quanh co: "Công ty Alibaba của Trung Quốc, có lĩnh vực kinh doanh khá tương đồng với Amazon. Tập đoàn SoftBank đang nắm giữ một phần cổ phần của công ty này, cậu có thể bỏ ra giá cao để mua lại."
"Nếu không ngoài dự liệu, công ty này thực sự phát triển, thì cả đời này cậu cũng không cần lo không có tiền tiêu nữa, có thể trực tiếp về hưu luôn cũng được..."
Bản văn này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.