(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 321: Ngoại viện
Diệp Đông Thanh chỉ vào điện thoại, khẽ nói "Bernard". Madoff vừa nghe liền hiểu ý, im bặt không nói.
Với chút tò mò và lo lắng, hắn không hề có ý định rời đi trước, mà vẫn đứng sững tại chỗ, ánh mắt sáng quắc, muốn nghe xem ông chủ nhỏ sẽ nói chuyện với lão già kia như thế nào.
Tuy nhiên, lão Bernard nghe thấy có tiếng người khác, lập tức kết thúc cuộc nói chuyện. Đặt điện thoại xuống, Diệp Đông Thanh ngồi dựa vào ghế, nằm dài gác chân lên bàn làm việc, mở miệng nói:
"Đúng như những tin đồn bên ngoài, lão Bernie Madoff quả thực đã gặp chút rắc rối. Khoản thâm hụt vốn không nhỏ, tổng cộng ước chừng hơn 700 triệu USD. Để tránh gây ra làn sóng rút vốn, tôi sẽ chịu trách nhiệm ổn định nhóm nhà đầu tư của ông ta. Tin tôi đi, suy cho cùng đó vẫn là tài sản có giá trị, và ổn định lúc này là quan trọng nhất. Khoản tổn thất này tôi có thể chịu được."
Nếu khoanh tay đứng nhìn, ép lão già đó vào đường cùng, ai biết hắn sẽ tiết lộ những bí mật gì?
Diệp Đông Thanh thà bây giờ bỏ ít tiền, tự mình gánh vác rắc rối, còn hơn để danh dự của mình vướng vào vết nhơ. Nếu người khác biết hắn đã sớm biết lão Bernard đang thực hiện trò lừa đảo Ponzi, biết đâu họ có thể kéo hắn xuống bùn. Trí tưởng tượng của mọi người dạo gần đây rất phong phú, nhất là trong bối cảnh có kẻ ác ý nhắm vào Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt.
Madoff rất không cam lòng, nhưng cũng hiểu rõ tình thế, đứng cạnh bàn làm việc hỏi: "Vậy cậu định làm thế nào? Ý tôi là, các biện pháp giải quyết cụ thể. Gia đình Madoff chắc chắn không có khả năng trả lại số tiền đó cho cậu đúng không?"
"Có thể, nhưng tôi đã giúp họ một việc lớn như vậy, đừng mong thoát thân dễ dàng. Dù thế nào đi nữa, lão Bernie Madoff đã bị kiểm toán viên theo dõi, e rằng khó thoát khỏi vòng lao lý. Nếu Marc, con trai hắn, có thể rửa sạch thanh danh, tôi sẽ để hắn giúp tôi xử lý một số chuyện nợ nần. Tên đó cũng được xem là thông minh, tôi sẽ cho hắn một cơ hội."
Hơn 700 triệu đô la thâm hụt, Diệp Đông Thanh có năng lực lấp đầy. Hắn đổi chủ đề, nói tiếp: "Hiện tại điều tôi lo lắng nhất là nhóm nhà đầu tư ban đầu của lão Bernie Madoff sẽ chọn rút vốn. Số tiền không quá năm tỷ USD cũng không thành vấn đề, thậm chí còn giúp giảm bớt áp lực nợ nần cho công ty chúng ta, nhưng nhiều hơn nữa thì có thể sẽ hơi phiền phức. Nhớ giúp tôi tiếp đón nhóm nhà đầu tư đó. Nếu ai đồng ý, thì cứ chuyển khoản vốn đầu tư cho lão Bernard sang công ty chúng ta, lãi suất hoàn vốn cố định chín phần trăm mỗi năm.
Nếu không đồng ý, vậy thì cứ trực tiếp cầm tiền về, lãi lời thì đừng hòng mơ đến. Nếu không phải tôi ra tay giúp đỡ, họ e rằng ngay cả tiền gốc cũng không lấy về được. Cứ làm theo ý tôi đi."
Tuần này liên tục xuất hiện rắc rối, McCord cũng cảm thấy áp lực rất lớn. Ông biết áp lực của Diệp Đông Thanh còn lớn hơn, vì vậy đã nuốt ngược lại những lời bày tỏ sự lo lắng. Tuy nói trong thời gian ngắn chắc chắn sẽ thiệt hại một khoản tài sản, nhưng vẫn nằm trong khả năng chấp nhận được. Đợt đầu tư dầu thô kỳ hạn trước đó đã kiếm được gần hai tỷ USD cơ mà, không ảnh hưởng đến nền tảng của công ty.
Giọng nói mang theo chút bực dọc, ông nói với Diệp Đông Thanh: "Chờ tôi điều tra ra kẻ nào đang giở trò quỷ, tôi nhất định phải khiến đối phương nếm trải sự khốn khổ mà chúng đã gây ra cho công ty chúng ta!"
"Tôi cũng đã cho người hỗ trợ điều tra rồi, chắc hẳn sắp có kết quả rồi. Ngày hôm qua có người nói muốn nói chuyện với tôi, sớm biết vậy thì đã gặp mặt nói chuyện một lần, biết đâu có thể tóm được kẻ đứng sau hắn. Đáng tiếc lúc ấy đầu nóng, trực tiếp đuổi đối phương đi, nếu không chuyện của lão Bernard hôm nay có lẽ đã không bị phanh phui."
Cuối cùng hắn bắt đầu hối hận. Nếu ngay từ đầu không nhớ đến khoản tiền trong tay lão Bernard thì hay biết mấy, dù sao đợi thêm một thời gian cũng có thể gom đủ số tiền, lại còn không phải chịu ấm ức.
Mọi chuyện đã rồi, điều cần nghĩ đến trước tiên là cách giải quyết.
Thực ra, biện pháp tốt nhất là đồng ý liên doanh, sau đó chọn vài công ty có thực lực mạnh mẽ để hợp tác với mình. Nhưng Diệp Đông Thanh biết rõ, chỉ cần chịu khó nhẫn nại thêm hai ba năm nữa, Facebook biết đâu có thể mang lại hàng chục tỷ USD lợi nhuận cho hắn, thực sự không nỡ chia sẻ chiếc bánh ngọt đó cho người khác ngay bây giờ. Hắn không hề thiếu tiền để duy trì và mở rộng hoạt động.
Hơn nữa, bây giờ tin tức e rằng đã truyền ra ngoài.
Nếu lúc này nhượng bộ, mọi người trong tương lai sẽ nói: "Nhìn kìa, bị người ta dọa một chút là ngoan ngoãn đầu hàng, cái gì mà thiên tài kinh doanh, đúng là còn hèn yếu hơn cả phụ nữ." Đây là điều mà Diệp Đông Thanh không thể nào chấp nhận được, còn khó chịu hơn cả việc bỏ tiền túi ra lấp đầy khoản thâm hụt của lão Bernard.
Trả thù là điều đương nhiên, nhưng cho đến giờ, ngay cả những người Diệp Đông Thanh nhờ ở Washington cũng không thể điều tra ra kẻ đứng sau giở trò. Điều này khiến hắn cảm thấy cần phải thay đổi hướng đi.
Bảo McCord đợi một lát rồi nói sau, hắn lấy điện thoại ra gọi đi. Vốn dĩ không muốn gọi cuộc điện thoại này, nhưng thực sự là không có ai khác để nhờ vả. Sau khi đường dây được kết nối, hắn hỏi: "Tiểu Edward?"
"Là tôi đây. Về những chuyện đó tôi vô cùng lấy làm tiếc. Tôi đoán cậu không sao chứ? Chuyện bên Madoff cuối cùng là thế nào, có thật là trò lừa đảo Ponzi không?" Giọng tên béo vang lên, như thể đang cười trên nỗi đau của người khác.
Diệp Đông Thanh bực đến trợn trắng mắt, suýt chút nữa thì cúp máy, nhưng rồi kìm lại, đi thẳng vào vấn đề: "Khi Facebook liên doanh, tôi cam kết cho cậu 10% cổ phần. Có giữ được hay không thì tùy vào bản lĩnh của cậu. Nếu thực sự không được thì đi mượn tiền mẹ cậu cũng ổn. Điều kiện tiên quyết là giúp tôi một việc, tìm ra kẻ nào đang l��m khó tôi. Mối thù này không trả, tôi sẽ không yên lòng."
Tiếng lành đồn gần, tiếng dữ đồn xa. Bên Tập đoàn đầu tư Nước Ngọt vừa gặp chút rắc r���i, không ít nhà đầu tư đã nóng lòng gọi điện đến hỏi tình hình. Khách hàng nhỏ thì tùy ý đối phó, có rút vốn hay không cũng không quan trọng. Còn những khách hàng lớn đầu tư số tiền hơn trăm triệu gọi đến thì được chuyển cho ông McCord, ông ấy cũng đang nói chuyện điện thoại với người khác.
Edward Johnson con trai của nữ tỷ phú, mẹ hắn luôn nằm trong top đầu bảng xếp hạng nữ tỷ phú toàn cầu. Hắn thèm muốn Facebook đã không phải chuyện ngày một ngày hai. Nghe nói có 10% cổ phần mà vẫn còn chê ít, liền nói: "15% thôi! Chỉ cần cậu đồng ý, tôi sẽ đi gặp mẹ tôi ngay bây giờ, những người dưới quyền bà ấy chắc chắn có cách biết nhiều hơn!"
"Mơ à! Chỉ 10% thôi, và gần đây tôi không có ý định liên doanh. Nói cho tôi biết có ai, tôi sẽ ký với cậu một bản ghi nhớ liên doanh. Đồng ý thì nói OK, không đồng ý thì biến đi, tài sản của tôi cũng không bị ảnh hưởng nhiều đến vậy đâu."
Đây là ngụ ý nói với Edward nhỏ, đừng hòng thừa nước đục thả câu.
Chủ động mời người khác liên doanh là một chuyện, nhưng bị ép chấp nhận liên doanh lại là chuyện khác. Diệp Đông Thanh muốn cho thì cho, nhưng không muốn bị cướp bóc.
Edward nhỏ sau khi nghe xong bực bội nói: "Cậu đã vắt kiệt lợi ích rồi, chẳng lẽ muốn tôi vội vàng ra tay tiếp quản giúp cậu sao? Không được đâu, nhiều nhất là trong vòng nửa năm, lâu hơn thì chắc chắn không được."
"Vậy tôi đề cử cho cậu một mã cổ phiếu tốt, trong vòng mười năm mà không tăng gấp năm lần, đích thân tôi sẽ bù tiền cho cậu."
"Đồng ý!"
Qua điện thoại cũng có thể nghe rõ sự hưng phấn của tên béo đó: "Leo, đây chính là lời cậu nói đấy nhé! Chờ tôi tìm được manh mối rồi sẽ liên lạc lại với cậu. Lát nữa cứ để luật sư đến đây, chúng ta ký hợp đồng. Nhỡ cậu lừa tôi thì sao, đã nói gấp năm lần là phải gấp năm lần...!"
Bản quyền dịch thuật thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện.