Khu đô thị này có môi trường sống quả thật không tệ, nằm ngay cạnh khu vườn hoa Chelsea mới được cải tạo, sát công viên Hyde Park, và cũng không quá xa Cung điện Buckingham nơi Nữ hoàng ngự.

Một căn biệt thự trị giá hơn trăm triệu đô la Mỹ, đã thuộc hàng những kiến trúc đắt giá nhất toàn cầu. Giới nhà giàu phần lớn đều thích tự mình thiết kế không gian sống riêng, ví như Bill Gates tự bỏ tiền xây dựng dinh thự cho mình. Larry Ellison, CEO của Oracle, mấy năm gần đây cũng chi 200 triệu USD để kiến tạo một trang viên kiểu Nhật, tháng trước vừa có tin hoàn thành.

Giá nhà ở khu trung tâm London còn cao hơn cả khu Upper East Side của Manhattan. Tuy nhiên, Diệp Đông Thanh đã có nhà ở đó. Lần này anh đến London xem nhà là để sớm sắm sửa một tổ ấm riêng cho mình. Đến khi vài năm tới, mọi sự nghiệp đều đã đi vào nề nếp, anh cảm thấy mình có thể sẽ thường xuyên sống ở London một thời gian. Lúc còn trẻ bận rộn vì công việc, nhưng không thể để cả đời mình mắc kẹt trong vòng xoáy đó, anh không muốn trở thành nô lệ của đồng tiền.

Ai Cập, Úc, New Zealand, Brazil... còn rất nhiều quốc gia và khu vực anh chưa đặt chân tới. Kế hoạch du lịch toàn cầu đã được anh lên lịch.

Hai căn nhà cách nhau vài trăm mét, đi bộ một đoạn là tới. Căn biệt thự này khá rộng, tổng diện tích xấp xỉ 3000 mét vuông. Nghe nói chỉ riêng việc sửa sang đã tiêu tốn hơn hai mươi triệu bảng Anh. Sau đó, vị đại gia kia thất bại nặng nề trên thị trường dầu thô tương lai do tính toán sai tình hình, cộng thêm việc đầu tư vào cổ phiếu công nghệ Internet cũng thua lỗ, nên ông ta mới phải bán nhà để xoay sở vốn.

Dọc hai bên đường là những hàng cây cổ thụ cao lớn, thỉnh thoảng có người đi bộ ngang qua. Trên đường không có nhiều xe cộ, khung cảnh tương đối yên tĩnh.

Nghe người gác cổng nói, khi bước vào có thể nhìn xuyên qua hàng rào thấy công viên bên cạnh. Căn biệt thự này cũng có một hồ bơi trong sân, lớn hơn cái anh từng xem trước đó một chút. Bên cạnh hồ bơi có đặt ghế nằm dưới mái che, còn bài trí vài bức tượng sư tử đá, mặt nước hồ trong xanh.

Một con đường uốn lượn từ cổng vòm dẫn vào cổng biệt thự. Vườn hoa được bố trí rất tinh xảo, có cây cối che chắn nên từ bên ngoài không thể nhìn thấu vào trong. Còn có một thảm cỏ nhỏ, nơi một con chó béo bị xích ở góc sân. Hình dáng nó trông rất giống sư tử, lông màu đỏ vàng. Diệp Đông Thanh chỉ nghĩ là một con chó Chow Chow nên cũng không để ý lắm.

Với kiến trúc kiểu Georgia mới, vẻ ngoài vô cùng đẹp mắt. Không quá gần đường phố, có thể nghe thấy tiếng chim hót. Cho đến lúc này, Diệp Đông Thanh vẫn rất hài lòng. Anh đứng tại chỗ ngắm nhìn, cảm thấy sống ở đây hẳn sẽ rất tuyệt.

Laura mấy ngày nay luôn tất bật đi khắp nơi cùng Diệp Đông Thanh, vì thế cô đã đặc biệt xin nghỉ từ giáo sư hướng dẫn. Nàng có thành tích học tập xuất sắc, hơn nữa bản thân cũng là một người nổi tiếng, nên thầy không hề gây khó dễ, lập tức đồng ý. Giờ đây, nàng vốn định dắt chó đi dạo, nhưng vừa đến gần đã thấy con chó nhỏ đó hung dữ sủa. Nghe tiếng sủa đúng là có chút giống sư tử.

Nghe tiếng gầm gừ đó, Diệp Đông Thanh cười nói: "Này, cái thằng nhóc hung dữ này, có phải nuôi nó để trông nhà không?"

"Nó không phải một con chó con bình thường. Nó đến từ cao nguyên Tây Tạng, nghe nói còn hung dữ hơn cả chó Shepherd Kavkaz. Chủ cũ không mang nó đi khi chuyển nhà, vì căn bản không thể thuần phục nó. Nó trị giá mấy chục nghìn bảng Anh. Chúng tôi không thể cứ thế ném nó cho trung tâm cứu hộ chó hoang được. Có lẽ quý khách sẽ thích nó thì sao," người môi giới bất động sản giải thích.

"Ngao Tạng?"

Anh không khỏi nhìn kỹ thêm vài lần. Diệp Đông Thanh từng có bạn bè nuôi loại chó này. Anh cảm thấy hứng thú với con chó này, nhưng mỗi lần nghe tiếng chó sủa điên cuồng là anh lại thấy phiền, nên cả đời trước lẫn đời này anh đều không nuôi chó.

Anh đến gần xem xét, sau đó quay vào bên trong để xem nội thất căn nhà. Nội thất tráng lệ, lộng lẫy, tất cả đều là những tấm gỗ chạm khắc hoa văn màu vàng. Ngay cả tường cũng được ốp bằng loại ván này. Khi bật đèn, quả thực trông như một căn phòng bằng vàng, kết hợp với đồ nội thất gỗ màu sẫm và tượng gỗ, tạo nên tổng thể hài hòa. Sàn nhà lát gạch màu đen điểm xuyết vân vàng, sang trọng tột bậc.

Tổng cộng mười sáu phòng khách, một hồ bơi trong nhà, một phòng chiếu phim riêng có sức chứa mười hai người, cộng thêm phòng tập gym độc lập, và một hầm rượu dưới lòng đất rộng hơn ba trăm mét vuông. Với giá trị có thể lên tới hơn 80 triệu bảng Anh, căn nhà không chỉ vì vị trí đẹp mà còn cho thấy sự tỉ mỉ của kiến trúc sư khi thiết kế.

Anh hỏi dò xem giá cả liệu có thể giảm bớt chút nào không, ngoài ra còn có thông tin cụ thể về tiền thuế. Anh còn mua cả đồ cổ trị giá 150 triệu bảng Anh, và người môi giới nhận được khoản hoa hồng đáng kinh ngạc: 2,25 triệu bảng Anh. Đối với chỗ ở của mình và các thế hệ sau, Diệp Đông Thanh càng chịu chi. Khi nghe giá cả, anh không hề nhíu mày, trực tiếp yêu cầu người môi giới bất động sản hẹn chủ nhà ra gặp mặt để bàn bạc.

Biết có người khác đã trả giá 77 triệu bảng Anh nhưng chủ nhà không đồng ý bán, trong lòng anh đã có mức giá dự kiến...

********

Noam Gottesman, một người Mỹ gốc Do Thái ngoài bốn mươi tuổi.

Gần đây ông ta gặp thất bại nặng nề trong kinh doanh, hiện đang sống ở London, dự định tìm cơ hội trên thị trường dầu thô tương lai ở sàn giao dịch London, muốn vực dậy từ nơi đã vấp ngã.

Từ đầu năm đến nay, các nhà đầu tư và tổ chức tài chính đặt cược vào sự giảm giá của dầu thô tương lai đều chịu tổn thất nặng nề. Giá dầu tăng quá nhanh, không cho ông Gottesman đủ thời gian để phản ứng. Giá trị tài sản của ông nhanh chóng sụt giảm 30%, từ mức khoảng 500 triệu bảng Anh. Nếu không thể xoay chuyển tình thế, quỹ đầu tư của ông và các đối tác sẽ gặp rắc rối lớn.

Một loạt quyết sách sai lầm, đánh giá sai tình hình quốc tế, không thể trách ai khác. Vì vậy, ông mới quyết định bán tháo căn biệt thự sang trọng ở phố lớn khu vườn hoa Chelsea này. Do rao bán với giá khá cao, từ đầu năm đến giờ vẫn chưa bán được. Nhưng vì chưa đến thời điểm quyết định sống còn, nên ông ta vẫn chưa quá sốt ruột.

Nhận được điện thoại từ người môi giới bất động sản báo có một người trẻ tuổi tên là "Leo Diệp" muốn mua nhà, ông Gottesman lập tức lái xe đến.

Diệp Đông Thanh, năm ngoái còn chưa mấy nổi danh, nhưng giờ đây, chỉ cần làm ăn ở phố Wall, hầu như không ai không biết anh ấy.

Thành công một lần có thể là may mắn, nhưng ông Gottesman biết Diệp Đông Thanh đã ba lần thành công kiếm lời từ thị trường dầu thô tương lai, mỗi lần lợi nhuận đều lớn hơn lần trước. Điều này không thể giải thích bằng may mắn đơn thuần. Trên đường đi, lòng ông rối bời, tự hỏi lát nữa có nên hỏi cậu thanh niên gốc Hoa kia về ý kiến của anh ấy về xu hướng giá dầu gần đây không.

Tập đoàn Đầu tư Nước Ngọt vừa hoàn tất một đợt bán tháo. Trên thực tế, theo Gottesman, điều này đã thể hiện một thái độ nhất định. Tuy nhiên, từ khi chiến tranh kết thúc năm ngoái, đặc biệt là nửa cuối năm ngoái, xu hướng điên rồ của giá dầu quốc tế thực sự khiến nhiều người không thể hiểu nổi. Quỹ phòng hộ tuy có phần ổn định hơn, nhưng cũng không có nghĩa là an toàn tuyệt đối, chỉ là so với các quỹ truyền thống thì rủi ro thấp hơn.

Ông biết vị thiên tài kinh doanh kia không chỉ có đóng góp trong lĩnh vực kinh tế. Một phi vụ từ tay trắng làm nên đã khiến cả nhà đầu tư huyền thoại Warren Buffett cũng phải ngợi khen sự dũng cảm và sáng suốt của anh. Nợ hơn 20 tỷ USD thì sao, chỉ cần tài sản đầu tư không gặp vấn đề, Diệp Đông Thanh vẫn là đối tượng mà ông cần phải ngưỡng mộ...

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy trân trọng công sức của đội ngũ dịch thuật.