(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 247: Khó dây dưa đứa nhỏ
Với số cổ phần Apple mà Diệp Đông Thanh đang nắm giữ, ông Steve Jobs không thể xem thường ý tưởng của cậu ta, bởi rất e ngại mọi chuyện cuối cùng sẽ dẫn đến một cuộc tranh cãi không hồi kết, thậm chí là một cuộc chiến quyền lực một mất một còn.
Nhìn chung, các thành viên độc lập trong ban giám đốc phần lớn sẽ là phe thua cuộc, bởi Diệp Đông Thanh nắm giữ số lư��ng cổ phần cao đến vậy, rất có thể tại cuộc họp cổ đông sẽ giành được quyền kiểm soát, sau đó bãi nhiệm tuyệt đại đa số các thành viên hội đồng quản trị phản đối mình.
Steve Jobs lúc này đã không còn là Steve Jobs của những năm 80. Năm tháng và những thất bại đã mài mòn gần hết những góc cạnh trong con người ông, khiến ông không thể hành động phóng khoáng, bất chấp như thời trẻ. Khi quản lý một công ty lớn, ông phải cân nhắc quá nhiều hậu quả có thể xảy ra.
Mặc dù ông cũng đã chịu không ít phiền toái từ hội đồng quản trị, nhưng Steve Jobs càng không muốn thấy cảnh Diệp Đông Thanh nắm giữ quyền kiểm soát. Theo ông, nội bộ một doanh nghiệp cần phải có tiếng nói phản đối để kiềm chế đại cổ đông, tránh việc người đó khăng khăng làm theo ý mình. Nếu kết quả tốt thì không nói làm gì, nhưng ông chưa từng thấy ai có thể mãi mãi thông minh được. Có thể một ngày nào đó đột nhiên lầm lỡ, sẽ lại đẩy công ty Apple do mình vất vả gầy dựng vào vũng lầy khó lòng vực dậy.
Ông cảm thấy lần này có lẽ mình sẽ không thể chống chọi được căn bệnh này, vì thế càng thêm lo được lo mất. Nửa đời tâm huyết ông đã dốc cạn cho Apple, vẫn hy vọng sau khi mình rời đi, sẽ có người có thể kiềm chế Diệp Đông Thanh. Điều duy nhất có thể làm được điều này chính là cơ chế ra quyết định của hội đồng quản trị hiện tại. Hiện tại, tập đoàn đầu tư Nước Ngọt chỉ nắm giữ hai ghế trong số tám thành viên, Steve Jobs cảm thấy tình hình như hiện tại là rất tốt.
Cán cân quyền lực lúc này đang ở thế rất vi diệu, gần như thuộc về một trạng thái cân bằng. Nhận thấy Diệp Đông Thanh có thể phá vỡ sự cân bằng này, Steve Jobs không sốt ruột mới là lạ. Vì vậy, ông quả quyết lên tiếng an ủi Diệp Đông Thanh, nhằm ổn định cậu ta, tránh hành động bột phát. . .
Tim Cook là người trong cuộc, nhưng lại giống như người ngoài cuộc, hoàn toàn không nhận ra mình đang bị Diệp Đông Thanh đặt cược vào cuộc chiến chống lại hội đồng quản trị. Điều anh ta quan tâm nhất hiện tại là liệu có thể đảm nhiệm chức vụ CEO tạm thời hay không. Đối với một giám đốc điều hành mà nói, ai cũng hy vọng trước tuổi năm mươi có thể quản lý một công ty lớn có giá trị thị trường vượt quá bảy tỉ USD.
Hơn mười phút sau, khi anh ta cùng Diệp Đông Thanh rời khỏi văn phòng của Steve Jobs, Tim Cook thậm chí muốn mời Diệp Đông Thanh dùng bữa tối để cảm ơn sự giúp đỡ của cậu ta. Tuy nhiên, Diệp Đông Thanh đã khéo léo từ chối. Cậu muốn duy trì liên lạc mật thiết với anh ta, nhưng lại không có hứng thú cùng đi ăn tối. Cậu một mình rời đi xuống lầu, lặng lẽ đến rồi lặng lẽ đi.
Trong văn phòng, Steve Jobs đau đầu cầm điện thoại lên, gọi điện cho người bạn cũ Bill Campbell, hẹn ông ta gặp mặt ngay lập tức để nói chuyện.
Vừa rồi, cuộc nói chuyện chính giữa ông và Diệp Đông Thanh chủ yếu xoay quanh việc bổ nhiệm Tim Cook vào vị trí giám đốc điều hành tạm thời. Ông biết Diệp Đông Thanh đã quyết tâm ủng hộ Cook. Theo Steve Jobs, không cần phải quá sa đà vào những chuyện như vậy; hơn nữa, chính ông cũng khá coi trọng việc Cook đảm nhiệm chức vụ CEO tạm thời. Một trong những việc cuối cùng trước khi nghỉ việc, ông chủ yếu hy vọng thuyết phục hội đồng quản trị đừng trêu chọc cậu thanh niên gốc Hoa này.
Người trẻ tuổi có nhiệt huyết, nhưng cũng dễ dàng bốc đồng. Steve Jobs rất lo lắng sau khi mình rời đi, hai bên sẽ rơi vào cảnh chiến tranh. Qua những gì Steve Jobs hiểu về Diệp Đông Thanh, cậu ta chắc chắn sẽ không phải là người dễ dàng nhận thua. Còn trẻ tuổi đã nắm giữ khối tài sản khổng lồ như vậy, trời mới biết cậu ta khi đã quyết tâm thì sẽ làm ra chuyện gì.
. . .
Ông và Bill Campbell hẹn gặp tại một câu lạc bộ xì gà lúc đó mới hơn một giờ chiều. Bên trong trống rỗng, dường như chỉ có hai vị khách quý là họ.
Là một nhà chiến lược thực thụ được cả Thung lũng Silicon công nhận, trong thời kỳ Steve Jobs sa sút, ông Campbell từng giúp đỡ rất nhiều, coi như là một người bạn tri kỷ. Sau khi gặp mặt, hai người trước tiên nói chuyện gia đình, sau đó mới chuyển sang những vấn đề vừa xảy ra.
Kẹp điếu xì gà giữa các ngón tay, Steve Jobs nói với Campbell: "Tôi đại khái đoán được vì sao các vị phản đối việc để Cook tiếp quản công việc của tôi, là vì c��u ta và Leo Diệp đi lại khá thân thiết đúng không? Đáng tiếc các vị đã lầm một điều, Leo không giống những người trẻ tuổi bình thường khác, cậu ta không phải là loại người chỉ cần quơ gậy lớn hò hét một phen là có thể dọa cho mềm chân. Tôi chỉ có thể nói rằng các vị đã đưa ra một quyết định cực kỳ tồi tệ. Các vị đã thành công chọc giận cậu ta, chọc giận một đại cổ đông nắm giữ nhiều cổ phần nhất và vẫn đang không ngừng gia tăng thêm."
"Vậy nên, thằng nhóc đó khóc lóc tìm ông ư?"
Lão Campbell ít tiếp xúc với Diệp Đông Thanh. Theo ông ta, cậu chỉ là một thằng nhóc gặp may mắn. Dù từng gặp mặt một lần, nhưng không để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng ông ta, và đương nhiên là cậy già lên mặt.
Đây không phải là sự tự đại, ông ta quả thật rất có uy tín trong suy nghĩ của các thành viên hội đồng quản trị khác, kể cả Steve Jobs. Thế nhưng, sự đồng điệu giữa họ đã bị phá vỡ kể từ khi Diệp Đông Thanh tham gia, cộng với hai phát ngôn viên của cậu ta thì luôn đưa ra những ý tưởng mà lão Campbell không thể chấp nhận. Ví dụ như việc thỏa thuận về công nghệ màn hình LCD, hoặc chi nhiều tiền hợp tác với Qualcomm để phát triển bộ xử lý bỏ túi. Lão ta cảm thấy Diệp Đông Thanh đang tiêu tiền hoang phí.
Không đợi Steve Jobs trả lời, lão Campbell tiếp tục cười nói: "Tôi không nhắm vào Cook, nhưng gần đây cậu ta cũng bị ông và Leo Diệp tẩy não rồi. Ron là một thanh niên đặc biệt có năng lực, tôi hy vọng ông có thể cho cậu ấy nhiều cơ hội hơn, như tôi đã giúp đỡ cậu ấy vậy. Những ý tưởng của Leo quả thật rất kỳ lạ, ông cũng biết rằng chúng cần tốn bao nhiêu tiền rồi đấy. Chẳng lẽ ông có thể vì một dự án không được ai coi trọng mà đem toàn bộ vốn liếng công ty đặt cược vào sao? Đây là hành động vô trách nhiệm với các cổ đông của ông. Ông nên chú trọng hơn vào lĩnh vực mở rộng máy tính, trở lại với quỹ đạo cũ."
Thế hệ trước, suy nghĩ của họ luôn khác biệt so với người trẻ hiện nay. Họ cố chấp và ngạo mạn, ngây thơ cho rằng thế giới vẫn là thế giới của thời tuổi trẻ mình. Lần trước Diệp Đông Thanh gặp mặt người đứng đầu Rolex, đối phương cũng vậy.
"Nếu là vì tôi nghỉ việc, vậy tôi thà không đến bệnh viện. Cơ thể tôi, tôi biết, sẽ không có vấn đề gì trong thời gian ngắn đâu, các bác sĩ cũng nói vậy." Steve Jobs thực ra không hoàn toàn đồng ý với ý tưởng của lão Campbell, nhưng cũng không nói thẳng ra. Đối phương là một trong những người ông tôn kính nhất, tình bạn cá nhân đã duy trì hơn 10 năm, và ông cảm thấy đối phương nói cũng có lý.
Không giống Diệp Đông Thanh, họ cũng không đoán được hơn mười năm sau thế giới sẽ ra sao. Steve Jobs tiếp tục nói: "Ngay vừa rồi, Leo muốn triệu tập cuộc họp cổ đông để bầu lại hội đồng quản trị, đồng thời sửa đổi điều lệ quản lý công ty, để cổ đông có nhiều quyền phát biểu hơn. Ông hẳn biết chuyện này rất có thể xảy ra, và phần lớn sẽ thỏa mãn ý muốn của cậu ta. Chỉ thiếu một chút cổ phần nữa thôi, là quyền quyết định của cậu ta đã cao hơn bất kỳ ai khác.
Đây cũng là lý do tôi hy vọng các vị đừng trêu chọc cậu ta. Leo đã quyết định ủng hộ Cook, mà tôi cũng nghiêng về phía giúp đỡ Cook. Ron là một kẻ lỗ mãng, hoàn toàn không có cách nào dẫn dắt công ty Apple tiếp tục phát triển. Vì công ty, vì chính các vị, xin hãy tin tôi, Leo tuyệt đối là một thằng nhóc vô cùng khó dây dưa, các vị rất có thể sẽ thua."
Cuộc chiến thương trường không có khói súng, nhưng cũng kịch liệt không kém. Lão Campbell khẽ dừng động tác, trong đầu lập tức nghĩ đến rất nhiều chuyện. Sau khi cân nhắc kỹ, ông ta nhận ra quả đúng như vậy, họ căn bản không thể tập hợp đủ số cổ phần để chống lại Diệp Đông Thanh. Bầu không khí trong chốc lát trở nên lạnh lẽo. . .
Bản biên tập này được truyen.free thực hiện, mang đến cho độc giả trải nghiệm đọc mượt mà nhất.