Sau khi hoàn tất thủ tục nhập học và nhận thẻ sinh viên, anh tiếp tục chen chúc ở điểm phát đồ tạm thời dành cho sinh viên mới. Trên phong bì đề tên Diệp Đông Thanh, cô sinh viên mỉm cười nói với anh: "Chúc bạn một ngày tốt lành. Giờ bạn có thể đến ký túc xá nhận đồ. Ngày mốt hiệu trưởng sẽ có buổi diễn thuyết tại lễ đường, bản đồ và lịch trình chi tiết đ���u có trong phong bì này."

"Cảm ơn, tôi sẽ đến đúng giờ." Diệp Đông Thanh khẽ lắc phong bì trắng trong tay, chợt nghĩ trong ký túc xá có đồ dùng, theo bản năng cho rằng đó là sách vở gì đó. Anh vừa mới nói không muốn ở ký túc xá, nhưng phòng đã được sắp xếp xong xuôi rồi.

Một người gốc Hoa lúc này đi đến cạnh anh, quen thuộc chào hỏi: "Hey, thiên tài nhỏ, cậu cũng là người gốc Hoa đúng không? Tôi đến từ Tây Á, cậu có thể gọi tôi là Tống Lễ."

"Tống Lễ?"

Diệp Đông Thanh thấy cái tên này thật thú vị. Học viện Kinh doanh Harvard, giống như Học viện Luật, chỉ nhận sinh viên cao học. Những người đến đây học thường từ hai mươi ba tuổi trở lên, nhưng anh trông có vẻ trẻ hơn một chút, nên Tống Lễ mới gọi anh là "thiên tài nhỏ".

Tống Lễ không hiểu ý, gật đầu nói: "Đúng vậy. Khoá này sinh viên gốc Hoa hình như không nhiều lắm nhỉ? Cậu ở phòng ký túc nào?"

"Tôi vẫn chưa sắp xếp đồ đạc, có lẽ sẽ không ở ký túc xá đâu. Không biết cảm giác của tôi có đúng không, nhưng nghi thức nhập học của Harvard hình như hơi đơn gi��n thì phải."

"Trước khi đến đây tôi đã tìm hiểu trên mạng, nghi thức quả thực cũng tương tự vậy. Nhưng nghe nói phòng ký túc xá cũng không tệ lắm, mới được sửa sang lại vào mùa hè, mỗi người đều có phòng riêng. Điều hòa không khí thì phải trả thêm chút phí điện."

"Thật vậy sao? Tôi chưa tìm hiểu kỹ, giờ tôi đi xem thử đây..."

Tống Lễ có bạn đi cùng, không theo Diệp Đông Thanh. Anh tìm một khoảnh cỏ và như những sinh viên Harvard khác, ngồi trên bãi cỏ. Anh mở phong bì và xem xét những thứ bên trong, chủ yếu là tài liệu giới thiệu nhập học, số phòng, bản đồ trường, số điện thoại giáo viên, địa chỉ trang web đăng ký môn học và vài thứ linh tinh khác. Ngoài ra còn có một huy hiệu trường Harvard.

Khả năng định hướng của anh khá tốt, anh lái xe tìm được khu ký túc xá, đậu xe ở dưới lầu rồi tay không đi vào bên trong.

Ký túc xá cũng không khác biệt mấy so với ký túc xá thông thường, kiểu cầu thang xếp tầng, có thể nhìn xuống từ trên cao. Phòng của anh ở lầu ba. Khi tìm đến, anh phát hiện cửa dán bốn tờ giấy, lần lượt ghi rõ: Wellington (New Zealand), New Delhi (Ấn Độ), Bản Trát Hoảng, và New York (Mỹ).

Diệp Đông Thanh vốn đến từ New York, khẽ đoán một chút là anh nghĩ ngay đến ba nơi kia có lẽ chính là quê nhà của những người bạn cùng phòng với anh. Phải nói là sự sắp xếp này quả thực đã tạo ra sự thân thiết một cách hơi gượng ép.

Vừa đẩy cửa bước vào, anh cứ ngỡ mình đang xem phim Ấn Độ. Một cặp vợ chồng mặc trang phục truyền thống Ấn Độ, người phụ nữ đội trang sức trên đầu và trang điểm khá đậm. Còn con trai họ thì ăn mặc khá bình thường, áo sơ mi màu xanh nhạt phối với quần dài đen, vẻ mặt vừa lúng túng vừa tức tối.

Có lẽ là vì cha mẹ khiến cậu mất mặt trước mặt bạn cùng phòng. Họ muốn mang những món ăn như cà ri, cà ri gà, đậu phụ sốt rau chân vịt, mì xào và một vài món khác, bảo rằng dùng chúng để làm quen, thắt chặt tình bạn với bạn cùng phòng, nhưng lại khiến cả phòng nồng nặc mùi cà ri.

"Chào mọi người, tôi ở phòng số ba." Diệp Đông Thanh vô tình nói một câu, vốn không muốn quấy rầy họ, nhưng mẹ của cậu sinh viên Ấn Độ kia đã nhiệt tình mời anh ăn món sủi cảo vị cà ri.

Cậu sinh viên người da trắng đến từ Wellington (New Zealand) vui vẻ cười thầm. Vừa nãy cậu ta cũng đã nếm thử món ăn Ấn Độ này, hương vị quả thực... khó mà diễn tả. Cậu phải bịt mũi mới ăn xong, sau đó viện cớ đau bụng để thoát khỏi cảnh đó.

...

Sau khi ăn xong, Diệp Đông Thanh rửa tay, rồi xem căn phòng được chia cho mình. Căn phòng rộng chừng 20 mét vuông, có bàn học nhỏ, ghế nhỏ, một cái giường đơn. Trên tường còn lắp điều hòa không khí. Từ bên ngoài có thể nhìn thấy bãi cỏ và các tòa kiến trúc, cảm giác rất dễ chịu.

Là một trong những học viện giàu có nhất của Harvard, Học viện Kinh doanh Harvard quản lý một quỹ có giá trị hơn 200 triệu USD, phần lớn đến từ khoản đóng góp của các cựu sinh viên. Vì vậy, phúc lợi cũng tốt hơn một chút so với các học viện khác, học bổng rất hào phóng. Anh lần này đã nhận được học bổng toàn phần cho hai năm học.

Ban đầu anh định thuê nhà bên ngoài, nhưng sau khi xem căn phòng nhỏ này, anh thấy ở ký túc xá cũng khá ổn. Nếu muốn trải nghi���m cuộc sống sinh viên, không ở ký túc xá thì sẽ thiếu đi một phần nào đó. Lúc này anh gọi điện thoại cho bảo vệ, nhờ họ giúp mình đi mua chăn ga gối, bàn chải, kem đánh răng, bình nước và các loại đồ dùng hàng ngày khác.

Trong ký túc xá có một khu vực sinh hoạt chung giống phòng khách, có ghế sofa và cả ti vi, không biết có phải do sinh viên khóa trước để lại không, dù sao vẫn có thể dùng được. Khi Diệp Đông Thanh ra khỏi phòng, cậu sinh viên người New Zealand kia hỏi anh: "Chiếc Ferrari dưới lầu là xe của cậu phải không? Vừa nãy có người đến tìm cậu, bảo muốn mời cậu đi hóng gió, tôi đã đuổi đi rồi. Làm gì đến lượt hắn chứ? Chúng ta mới là bạn cùng phòng mà!"

Ý tứ bóng gió rất rõ ràng, Diệp Đông Thanh dở khóc dở cười, lấy chìa khóa xe ra khỏi túi: "Cậu muốn thử không? Không dễ lái như xe thông thường, gầm xe quá thấp, chỉ thích hợp chạy trên đường đua. Tôi vừa hay phải đi mua sách, cậu có đi cùng không?"

"Đương nhiên rồi! Tôi chưa bao giờ được ngồi Ferrari! Người New York quả nhiên giàu có. Wellington cũng có Ferrari, nhưng tôi chưa được thấy tận mắt bao giờ! Tôi vẫn chưa giới thiệu bản thân nhỉ? Tôi tên là Daniel Curtis, cậu có thể gọi tôi là Danny hay Daniel tùy ý. Còn cậu thì sao?"

"Leo."

Trong khi nói chuyện, Daniel đã cầm kính râm đứng dậy, rõ ràng đã sẵn sàng ra cửa hóng gió. Cậu sinh viên Ấn Độ tên Salman nghe thấy tiếng nói chuyện cũng bước ra hỏi: "Hai cậu đi đâu thế? Tôi vừa hay phải đi mua chút kem. Trước đó tôi có thấy một cửa hàng tiện lợi. Ký túc xá ở Viện Công nghệ Ấn Độ của tôi cũng không có tủ lạnh, tôi thích kiểu phòng riêng biệt như thế này."

"Trường học rất tốt. Nghe nói thi vào đại học ở Ấn Độ còn khó hơn cả Harvard? Nhìn cái chùm chìa khóa xe này đi, chỉ có hai chỗ ngồi thôi, tôi sẽ mang một ít kem về cho cậu." Daniel nói, vừa cười vừa đẩy Diệp Đông Thanh ra cửa.

Xem ra danh tiếng của Diệp Đông Thanh vẫn chưa đủ lớn, tạm thời chưa có ai nhận ra anh. Hoặc có thể có người nhận ra, nhưng không chủ động chào hỏi anh.

Ngồi vào xe đi tìm hiệu sách, Diệp Đông Thanh bỗng nhiên nghĩ đến câu chuyện bi hài về Mark Zuckerberg, người hẳn hôm nay cũng đang ở Harvard. Chẳng qua anh chỉ cảm thấy thú vị, anh cũng sẽ không vì chuyện chưa xảy ra mà cảm thấy áy náy. Nhắc đến Mark, anh ta cũng là một người khá tàn nhẫn, đã trực tiếp lấy ý tưởng của người khác, hơn nữa còn gây ra kiện tụng vì chuyện đó, phải bồi thường một số tiền lớn và cổ phần thì mới hòa giải được. Ai đã xem bộ phim 《Mạng xã hội》 đều biết chuyện này. Bây giờ vận may đã xoay chuyển, chẳng qua chỉ là sắp xếp cho anh ta một vị trí tương đối tốt trong công ty như một sự bồi thường.

Nếu không có Facebook, Mark muốn thành công trở lại vào lúc này e rằng sẽ rất khó. Dẫu sao ngay cả những sản phẩm mới của Google cũng đang bị Diệp Đông Thanh áp chế. Người bình thường muốn sao chép thành công kiểu này thì gần như không thể.

Trong trường học, xe chạy không hề nhanh. Daniel đã sớm hạ cửa kính xe xuống, thấy cô gái xinh đẹp ven đường liền vẫy tay chào, cực kỳ giống tính cách của Richard Rockefeller. Cậu ta cũng mới ngoài hai mươi tuổi, đầu óc rất dễ bị nửa thân dưới chi phối.

Đến trước phòng đăng ký ký túc xá, người phụ trách biết anh là ai nên cũng không gây khó dễ gì cho anh. Vừa giải quyết xong, anh liền nhận được điện thoại của Edward nhỏ. Cậu ta hỏi Diệp Đông Thanh có muốn cùng đi dự tiệc vào tối nay không...

Mong rằng bạn đọc sẽ tiếp tục ủng hộ bản chuyển ngữ này tại truyen.free.