Cụm từ "trao đổi lợi ích" ít khi được mọi người dùng đến, nhưng nó lại là một trong những bản chất cốt lõi hình thành nên xã hội loài người hiện đại.

Diệp Đông Thanh khá tinh thông về phương diện này, hắn không quá bận tâm Bill Campbell nói gì, chỉ muốn đạt được điều mình muốn, nên sẵn lòng nhượng bộ liên quan đến lợi ích của ông Campbell. Hắn dự định cho ông ấy một vị trí lâu dài, thưởng cổ phần, cùng với vị trí cố vấn và những đãi ngộ khác tại công ty Facebook. Dù sao ông ta chỉ là một người có chút nóng nảy, cáu kỉnh mà thôi, không cần vì chút mâu thuẫn nhỏ nhặt này mà xé toạc mặt mũi.

Trước khi quyết định gặp mặt vị tiên sinh này, Diệp Đông Thanh đã sớm tìm hiểu được tính cách và sở thích của ông ta từ miệng Steve Jobs. Ngoài ra, hắn còn bỏ tiền thuê một công ty tư vấn nổi tiếng ở Thung lũng Silicon để làm rõ các thông tin liên quan đến hội đồng quản trị Apple, chẳng hạn như tính cách, bối cảnh của từng thành viên.

Trước đây, hắn vẫn luôn đơn độc chiến đấu, nhưng khi quy mô công ty ngày càng mở rộng, số lượng vấn đề hắn gặp phải cũng ngày càng nhiều. Có lẽ đã đến lúc thành lập một đội ngũ chuyên trách để hỗ trợ xử lý những công việc phức tạp này. Ví dụ như việc liên hệ với các công ty tư vấn, hắn thực sự không cần phải tham gia vào toàn bộ quá trình. Diệp Đông Thanh chỉ cần kết quả mà thôi.

Công ty Apple là một doanh nghiệp niêm yết trên sàn chứng khoán nên các thông tin cần phải công khai, với giá trị thị trường vượt quá năm tỷ USD, do đó, tài liệu của công ty tư vấn khá toàn diện. Từ những thông tin đó, Diệp Đông Thanh được biết Bill Campbell là một người nổi tiếng yêu quý tài năng và có tầm ảnh hưởng lớn; tiền bạc không còn sức hấp dẫn lớn đối với ông ấy, ở cái tuổi này, những điều cần trải qua ông ta cũng đã trải qua gần hết.

Cho nên, Diệp Đông Thanh nhẹ nhàng nói tiếp: "Tôi rất kính nể ông. Thành thật mà nói, tôi chưa từng nghĩ Google lại phát triển nhanh đến vậy. Năm ngoái, khi mới biết đến nó, giá trị thị trường của công ty chỉ khoảng ba đến bốn trăm triệu đô la; đến nay, giá trị thị trường đã tăng hơn gấp đôi. Đáng sợ hơn nữa là nó vẫn chưa niêm yết. Nghe nói Eric Schmidt là học sinh của ông, Steve Jobs cũng được coi là một nửa học trò của ông, cùng với vô số doanh nhân thành công khác, suýt nữa thì quên cả Jeff Bezos, CEO của Amazon. Tôi hy vọng ông cũng có thể chỉ dẫn cho công ty của tôi. Google thành công quá mức, thực sự giống như một huyền thoại. Chẳng lẽ ông không mong Apple cũng có thể thực hiện một cú bứt phá thông qua việc thay đổi hướng phát triển sao?

Ông hẳn biết hướng phát triển hiện tại đang gặp vấn đề, không phải vì sản phẩm chưa hoàn thiện, mà là hệ sinh thái phần mềm không theo kịp. Toàn bộ ngành công nghiệp PC đã rơi vào giai đoạn bão hòa, sản phẩm di động cuối cùng mới là tương lai, hơn nữa lại dễ dàng sử dụng, không giống máy tính xách tay. Nó có thể bỏ túi mang đi bất cứ đâu, kết nối Internet mọi lúc mọi nơi!"

Chẳng ai là không thích nghe lời khen. Vẻ mặt lão già lập tức trở nên ôn hòa, ánh mắt nhìn Diệp Đông Thanh như thể đang nhìn một học trò giỏi, sẵn lòng học hỏi nhiều hơn. Dù trong lòng có chút thấp thỏm, miệng ông vẫn khiêm tốn nói:

"Ta chỉ là cho bọn họ một vài lời khuyên, những lời khuyên chính xác. Eric và Jeff có được thành tựu ngày hôm nay, phần lớn là nhờ vào sự cố gắng của bản thân họ, ngoài ra còn có vận may. Có lẽ cậu không biết, ta từng chỉ là một huấn luyện viên đội bóng bầu dục đại học. Ta thích giúp đỡ những người trẻ đạt được thành công.

Dĩ nhiên, ta cũng nhìn thấy bóng dáng của thành công trên người cậu, rất có thể còn lợi hại hơn cả bọn họ. Dù sao thì Jeff ở tuổi của cậu vẫn còn nhờ bố mẹ nuôi, nhưng cậu đã trở thành một tỷ phú nổi danh lẫy lừng. Đa số người Mỹ vẫn còn thành kiến với người gốc Hoa, nhưng ta biết các cậu là một dân tộc đặc biệt cố gắng, trên thực tế rất có thể là dân tộc cần cù và nghiêm túc nhất.

Ta biết Vương An, cũng biết Jerry Yang, người sáng lập Yahoo, nhưng họ đều không có tiềm lực bằng cậu. Nếu cậu kiên trì muốn ta đưa ra vài lời khuyên, ta sẽ sắp xếp thời gian để nói chuyện với cậu sau khi ta tìm hiểu kỹ về công ty Facebook. Gần đây, rất nhiều người ở Thung lũng Silicon cũng đang bàn tán về nó. Nó có một khởi đầu rất tốt, nhưng điều tiếp theo mới quan trọng hơn, cậu nên nhớ điểm này."

Cuộc trò chuyện đột nhiên biến thành màn khen ngợi lẫn nhau. Diệp Đông Thanh vui vẻ chứng kiến cảnh này, xem ra hắn đã thành công dùng chút mánh khóe xã giao nhỏ để giành được thiện cảm của lão già này.

Dù sao, đừng nghĩ rằng thành viên hội đồng quản trị được thuê thì sẽ không có tiền. Theo Diệp Đông Thanh được biết, lão già này chỉ bằng tiền thưởng đã kiếm được hơn mười triệu USD trong mấy năm qua. Giờ phút này, hắn đang nghĩ nếu ông ta chịu giúp mình giành được quyền quyết định trong công ty Apple, thì nên cho đối phương bao nhiêu lợi ích, ít nhất cũng phải là con số bảy chữ số.

Cho đến thời điểm hiện tại, công ty Apple vẫn vận hành dưới sự quản lý của hội đồng quản trị cũ. Vì một vài băn khoăn, nhất định phải cài cắm phát ngôn viên bảo vệ lợi ích của mình vào đó, đặc biệt là trong tình hình sắp tới khi phần lớn các dự án có thể sẽ đối mặt với một cuộc khủng hoảng lớn và nhiều hạng mục sắp bị cắt bỏ. Cần có người đứng ra bênh vực Steve Jobs.

Phải biết rằng, năm đó, dù nắm giữ hơn 11% cổ phần, Steve Jobs cuối cùng vẫn bị hội đồng quản trị "đá" ra khỏi công ty. Trong lúc tức giận, ông ấy chỉ có thể bán hết toàn bộ cổ phần. Diệp Đông Thanh không muốn vì chút lợi ích nhỏ trước mắt mà để Steve Jobs một lần nữa bị các cổ đông khác công kích. Theo tính toán sơ bộ, những hạng mục sắp bị cắt bỏ liên quan đến khoảng 200 triệu USD. Số tiền lớn như vậy "đổ sông đổ biển", nếu các cổ đông không tức giận thì mới là lạ.

Nhấp một ngụm cà phê, Diệp Đông Thanh cười nói đáp lời: "Ôi chà, cảm ơn ông đã dành những lời tán dương cao quý như vậy. Tôi rất mong chờ sự hợp tác sắp tới. Facebook phát triển quá nhanh, đến mức tôi không chắc liệu mình có thể tiếp tục quản lý tốt nó hay không. Tôi tin rằng có sự hỗ trợ của một chuyên gia tư vấn kiệt xuất như ông, sẽ giúp tôi giải quyết rất nhiều vấn đề khó khăn.

Ngoài ra, ông Campbell, tôi muốn hỏi ông một vấn đề: xin hỏi, trong trường hợp không có sự rút lui hay thay đổi nào, tôi có thể tin tưởng ông Baugel để ông ấy trở thành người phát ngôn của tôi tại Apple được không?"

Suy nghĩ một lát, lão Campbell lập tức đoán ra ý của Diệp Đông Thanh.

Ông Baugel đó cũng đang giữ chức vụ trong hội đồng quản trị Apple. Trước đây, ông ấy là đại diện cho các cổ đông đứng đầu, dẫn đầu bởi tập đoàn Tiên Phong của Mỹ, để lên tiếng. Hơn một tháng trước, công ty quản lý quỹ tầm cỡ thế giới này đã bán toàn bộ cổ phần Apple của mình cho Tập đoàn Đầu tư Nước Ngọt. Nếu Tập đoàn Tiên Phong đã không còn là cổ đông, thì vị trí của Baugel cũng đã trở thành một vấn đề. Diệp Đông Thanh đang do dự không biết có nên để ông ấy tiếp tục đại diện cho Tập ��oàn Đầu tư Nước Ngọt để quản lý công ty Apple hay không.

Nếu như không có Diệp Đông Thanh, Tập đoàn Tiên Phong sẽ trở thành cổ đông lớn nhất của Apple. Nhưng vì sự xuất hiện của hắn, lịch sử đã định trước đã bị thay đổi.

"Baugel là một người rất có năng lực, theo ta được biết, mối quan hệ của ông ấy cũng rất tốt. Nếu cậu lo lắng ông ấy sẽ ngăn trở kế hoạch lần này thì hoàn toàn không cần thiết. Tư tưởng của ông ấy còn bảo thủ hơn ta, nếu ngay cả ta cũng có thể chấp nhận kế hoạch nghiên cứu bí mật này, thì lão Baugel chắc chắn cũng sẽ đồng ý.

Cho nên... các cậu nên hẹn ông ấy ra ăn tối một bữa. Ta sẽ gọi điện thoại nói chuyện với ông ấy. Ta đã bỏ lỡ giờ uống thuốc huyết áp rồi, ta xin phép về trước. Nhớ gửi cho ta các tài liệu về công ty của cậu: sơ lược lý lịch của ban điều hành, nguồn vốn, kế hoạch phát triển, kế hoạch liên doanh... ta muốn tất cả, để giúp ta phân tích công ty của cậu một cách toàn diện hơn."

"Cảm ơn ông một lần nữa, tôi sẽ cho tài xế đưa ông về. . ."

Bản dịch này là công sức của truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ nhiệt thành từ độc giả.