Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Phố Wall Truyền Kỳ - Chương 101: Miami ban đêm

Cô gái tiếp thị trong quán rượu đắt tiền này, đang lúc cao điểm, đây là lần đầu tiên gặp phải chuyện như thế. Nhưng dù sao chỉ cần tiền đô la là thật, kiếm tiền bằng cách nào cũng đâu quan trọng.

Chỉ là giúp một người phụ nữ khác lau chùi thân thể, thật quá dễ dàng. Cô ấy bèn hét giá trên trời, năm trăm đô la, không ngờ Diệp Đông Thanh lại đồng ý ngay tắp lự.

Anh ta cũng đã uống không ít rượu, bèn vào phòng lấy tiền giấy ra đưa cho cô, rồi quay về phòng nằm xuống ngủ thiếp đi, những chuyện tiếp theo sau đó hoàn toàn không biết gì.

Cô gái kia không thể tin nổi, nhìn mấy tờ tiền mặt đó rồi tùy tiện nhét chúng vào trong y phục, cất kỹ bên người.

Cô ta chăm chú nhìn gương mặt trắng nõn của Laura, ngưỡng mộ những đường cong mềm mại và rõ nét kia, thầm nghĩ Diệp Đông Thanh đã dụ dỗ cô gái này về, rồi vì ghê tởm đống bãi nôn nên mới tốn tiền nhờ cô ta giúp đỡ.

Cô ta thở dài, tự nhủ: "Nếu mình có được nhan sắc như thế này, không kiếm được ba nghìn đô la thì thật có lỗi với bản thân. Quả nhiên, những cô gái trẻ đẹp thường có số sướng, căn hộ hơn hai nghìn đô la một đêm… Thật là có tiền."

Dù nghĩ vậy, cô ta vẫn làm việc rất có trách nhiệm, giúp Laura dọn dẹp sạch sẽ, sau đó đỡ cô ấy nằm xuống ghế sofa, rồi đặt một chiếc thùng rác sạch sẽ ở đầu ghế.

Nếu chưa từng say mềm vài ba lần, chắc chắn sẽ không thể biết được cái thùng đựng chất thải đó l��i quan trọng đến nhường nào...

Khi anh ta tỉnh giấc vì khát, đồng hồ đã chỉ khoảng 4 giờ 30 phút sáng.

Không thấy ly nước trên tủ đầu giường, anh ta khó nhọc đứng dậy, đầu óc mơ màng nặng trĩu đi ra phòng khách. Bất ngờ, anh thấy cô Laura đang quấn chăn quanh người, ngồi xếp bằng trên ghế cạnh cửa sổ sát đất, tay còn cầm một ly sữa chua.

Sắc mặt cô ấy tiều tụy thấy rõ, nhưng đã dần tỉnh táo hơn nhiều. Trước đó thì như đống bùn nằm bẹp trên bồn cầu, không chịu đứng dậy, bây giờ đã có thể an ổn ngồi trên ghế. Dù sao cũng là người trẻ tuổi, cho dù say, tốc độ giải rượu cũng rất nhanh.

Diệp Đông Thanh với đôi mắt lim dim hỏi cô ấy: "Dậy làm gì thế?"

"Cái gì mà dậy? Từ một giờ đến giờ tôi cơ bản là không hề ngủ. Cứ mỗi lần nằm xuống là lại muốn nôn. Bây giờ tôi chỉ có thể nôn sữa chua ra thôi. Sau này dù thế nào tôi cũng không uống rượu nữa, cảm giác này thật sự quá khó chịu!"

Vừa nhắc đến từ "nôn mửa", Laura lại bắt đầu thấy khó chịu.

"Anh nhớ lần trước em cũng nói như vậy rồi. Còn sữa chua không?"

Tự rót cho mình một ly, Diệp Đông Thanh đi mấy bước đến ngồi trên ghế sofa, xoa xoa ấn đường rồi nói tiếp: "Hay là em vào phòng anh ngủ đi, anh không buồn ngủ lắm. Anh ngủ trên chiếc ghế sofa này đến sáng cũng được."

Laura không trả lời, mà quay sang hỏi: "Anh giúp tôi thay quần áo à?"

Nghiêng đầu nhìn sang, quả nhiên đó không phải bộ quần áo cô ấy mặc khi ăn hải sản. Chiếc áo lót đen đang nằm trên bàn trà nhỏ, kiểu dáng khá thời thượng.

Nhớ lại chuyện mình đã thuê người giúp đỡ, anh ta lắc đầu: "Dĩ nhiên là không phải. Anh cũng uống say rồi, đã nhờ nhân viên phục vụ nữ của khách sạn giúp chăm sóc em."

Diệp Đông Thanh say đến mức mất trí nhớ. Ước chừng hai tiếng trước, Laura đã phát hiện quần áo mình bị thay, nhưng may mắn là không có chuyện gì không hay xảy ra. Sự nghi ngờ trong lòng cô tan biến, ánh mắt lướt qua người Diệp Đông Thanh rồi nói lời cảm ơn.

Có thể là do ảo giác, Diệp Đông Thanh luôn cảm thấy giọng cô ấy hơi lạ, nhưng vì quá đau đầu nên lười phải suy nghĩ nhiều. Anh ta tiện đà đáp: "Không có gì đâu. Anh vẫn chưa chúc mừng Giáng Sinh với em."

"Anh cũng vậy."

Cả hai nói chuyện đều thều thào, không chút sức lực. Đến thời điểm này, bên ngoài hoàn toàn yên lặng, không còn tiếng ồn ào của thành phố, chỉ có thể nghe thấy tiếng sóng biển vỗ vào bờ cát.

Diệp Đông Thanh ngồi xem ti vi, sữa chua không đủ giải khát, anh ta lại đi uống thêm chút nước lạnh.

Cứ thế, vài phút trôi qua.

Laura đi đến ngồi xếp bằng xuống, rồi hỏi anh ta: "Tôi ở trường trung học quốc tế Manhattan, tổng cộng có bốn mươi hai khách hàng... Anh biết tôi đang nói về chuyện gì rồi chứ. Như vậy tôi sẽ bị xử lý như thế nào?"

Diệp Đông Thanh nhìn về phía cô, trong ánh mắt đầy nghi vấn.

Thấy cô gái này không có vẻ gì là nói đùa, anh ta cuối cùng cũng đoán được chuyện gì có thể đã xảy ra.

Hơn phân nửa là vụ việc đó. Thật ra thì cũng không phải chuyện cũ rích gì, mới chỉ hai tháng trôi qua mà thôi, rất dễ bị phanh phui.

Anh ta mở miệng nói: "Cho nên buổi tối em mới uống nhiều như vậy à? Chuyện này không có một tiêu chuẩn cố định, còn tùy thuộc vào cách nhìn của quan tòa, cũng phải xem thái độ của em. Quan trọng nhất là em cần có một luật sư giỏi hỗ trợ, việc này anh có thể giúp em giải quyết."

Muốn cô ấy rút lui toàn thân khỏi vũng lầy này là không mấy khả thi. Cô ấy không phải con nít, phải chịu trách nhiệm cho hành vi của mình.

Nhìn thấy Laura nước mắt lưng tròng, Diệp Đông Thanh lại bổ sung thêm một câu: "Anh nghĩ cùng lắm là bị xử nhẹ vài tháng, giúp em đóng đủ tiền bảo lãnh là không cần phải ngồi tù. Lát nữa có thể gọi điện thoại hỏi luật sư, họ sẽ biết rõ hơn anh."

"Thằng cha buổi chiều đó phải không? Nhất định phải để cái tên ngu xuẩn đó trả giá đắt. Chuyện này anh có thể giúp em giải quyết. Xem ra không cần đợi đến sau này mới trả thù nữa rồi."

"Bây giờ không phải là chuyện báo thù! Bạn học tôi nói với tôi là có cảnh sát gọi điện cho nó, hỏi nó có biết tôi lúc đó làm ăn gì không!"

Laura không nhịn được nữa, vẫn cứ dựa vào vai Diệp Đông Thanh mà khóc nức nở không thành tiếng, thều thào bằng giọng mũi: "Chúa ơi, lỡ như chuyện này truyền đến trường học thì sao!? Bọn họ tuyệt đối sẽ hủy bỏ tư cách nhập học của tôi!"

Diệp Đông Thanh cũng nghĩ đến điểm này. Vì sợ Laura lo lắng nên anh mới cố ý không nói ra. Có người làm chuyện sai là không đáng được tha thứ, nhưng anh không cho rằng cô gái bên cạnh mình là một người xấu.

Nhắc đến, sở dĩ cô ấy rơi vào bước đường cùng mà phạm tội, chủ yếu vẫn là vì cô ấy lớn lên trong một hoàn cảnh hết sức tồi tệ. Chính anh ta cũng từng trải qua cảm giác tuyệt vọng không có ai để nương tựa. Những chuyện anh ta làm trước khi nhảy lầu còn tồi tệ hơn những gì Laura đã làm rất nhiều.

Chính sách phúc lợi ở Mỹ không tốt đến vậy. Những đứa trẻ nhà giàu có thực lực thì rất dễ dàng nhận được học bổng đại học, những đứa trẻ nhà nghèo khó khăn đặc biệt cũng dễ dàng nhận được học bổng. Còn những người ở giữa thì chỉ có thể tự lực cánh sinh. Cố nhiên là làm chuyện sai, nhưng cũng là vì mưu sinh.

Sau khoảng thời gian dài sống chung như vậy, anh ta ít nhiều cũng hiểu rõ tính cách của Laura. Cô ấy thuộc kiểu người không có nhiều chính kiến, có lẽ điều này liên quan đến tầm nhìn của cô. Trước khi gặp Diệp Đông Thanh, cô ấy chẳng qua là một học sinh từ nhỏ chỉ học ở những trường phổ thông bình thường.

Để cô ấy đừng khóc, anh ta nói hết lời ngon ngọt, nhận việc hỗ trợ giải quyết chuyện đó về mình.

Bất kể bây giờ là mấy giờ, anh ta gọi điện thoại cho luật sư ở New York, nhờ ông ta giúp tìm một luật sư cao cấp phù hợp để xử lý những rắc rối có thể phát sinh sau này.

May mắn là luật sư lão làng Johnny Bauer, đối tác cấp cao của hãng luật Baker McKenzie, rất thân thiện. Ông ta không hề trách móc Diệp Đông Thanh đã quấy rầy giấc ngủ của mình vào nửa đêm, hơn nữa còn đúng vào ngày lễ Giáng Sinh, mà còn giúp giới thiệu một người học trò khóa dưới của ông ở trường Luật Harvard. Nghe nói người này chưa từng thua kiện lần nào, một danh tiếng vàng như vậy không phải dễ có.

Sau khi liên hệ với vị luật sư mới được giới thiệu, Diệp Đông Thanh gọi điện thoại cho đối phương, bật loa ngoài cho Laura cùng nghe. Biết được tình huống xấu nhất cũng không đến mức tệ hơn nhiều, lúc này Laura mới phần nào an tâm.

Còn về vấn đề nhập học đang khiến cô ấy phiền muộn, tạm thời chưa có biện pháp giải quyết tối ưu. Nếu thật sự không được thì đi Anh, Luân Đôn hay các nơi khác du học cũng ổn. Những trường đó sẽ không điều tra xem học sinh có từng phạm tội ở Mỹ hay không, miễn là không gây họa trong trường mình là được. Đại học Hoàng gia Luân Đôn (Imperial College), Cambridge, Oxford, danh tiếng không hề thua kém, thậm chí còn tốt hơn Viện Công nghệ Massachusetts, Columbia và các trường khác.

Giải quyết xong mối lo lắng này, Laura cuối cùng cũng phần nào yên tâm. Nhìn thấy vai anh ta dính vết nước, cô ngượng ngùng lau sạch nước mũi.

Yên lặng một lát, cô lấy hết can đảm nói: "Tôi biết anh là một người đàn ông trăng hoa, ví dụ như cô diễn viên nhỏ đó, nhưng tại sao anh chưa bao giờ đề cập đến bất kỳ yêu cầu nào với tôi?"

Vấn đề này đã chôn giấu trong lòng cô từ rất lâu. Ngay từ khi mới quen biết, Laura đã cho rằng anh ta có ý với mình, nhưng thời gian dài như vậy đã trôi qua, lại không có bất kỳ biểu hiện gì, điều này khiến cô từng cho rằng mình không có chút mị lực nào trong mắt Diệp Đông Thanh, thậm chí còn kém hơn cô nữ minh tinh "lớn tuổi hơn" kia.

Mà thật ra, lần trước cô diễn viên kia mới ngoài hai mươi tuổi, nhưng từ góc nhìn của Laura thì đã coi là "lớn" rồi.

Trong một đất nước như Mỹ, nơi các mối quan hệ tình cảm thường cởi mở, hai tháng sống chung quả thật không ngắn. Ngoại trừ những chuyện đó ra, Laura không tìm được bất kỳ lý do nào có thể khiến Diệp Đông Thanh giúp đỡ mình như vậy. Năng lực làm việc của cô ấy không ra sao, ngay cả làm bảo mẫu cũng tỏ ra vụng về. Đối với những điều này, cô ấy vẫn rất có tự nhận thức…

Tất cả nội dung thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi mà mỗi câu chuyện đều tìm thấy ngôi nhà của mình.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free