Chúng ta bây giờ có biết bao nhiêu thứ để nghe ca hát, Tivi, điện thoại, thứ nào mà âm sắc chẳng vượt trội đầu đĩa than? Vả lại, ta đường đường là một nam nhân, vào nhà riêng của phụ nữ cũng thật chẳng tiện chút nào, giữa chúng ta nào có quan hệ gì khác.

“Ai nói hai người có quan h��� với nhau đâu?” Lý Bạn Phong cau mày nói, “Mau nói tiếp đi.”

Nhưng Trình Học Anh vẫn không ngừng mời, ta cũng khó lòng từ chối nên đành chấp thuận. Khi đến nhà nàng, ta nghe một khúc « Mục Quế Anh Quải Soái » và lập tức kinh ngạc đến ngây người. Trên đời này sao lại có người hát hay đến thế? Ta chỉ nghe một lần thôi mà cảm thấy nửa đời mình sống thật uổng phí. Ta bèn hỏi Trình Học Anh, đây là ai hát? Nàng đáp rằng, đó là âm linh hát.

Lý Bạn Phong hỏi: “Âm linh là ai?”

Âm linh, là một truyền thuyết ở Phổ La Châu. Nghe đồn năm xưa có một danh ca, tên là Hoàng Ngọc Hiền, lên đài từ năm 8 tuổi, một khúc đã nổi danh khắp Phổ La Châu, nổi suốt ròng rã 12 năm. Đến năm 20 tuổi, bất cứ khi nào Phổ La Châu nhắc đến ca kỹ, người ta đều phải kể đến Hoàng Ngọc Hiền, chỉ bảo tài nghệ của tất cả ca kỹ thiên hạ cộng lại cũng chẳng bằng được ba phần kỹ năng của Ngọc Hiền. Thế nhưng, đúng lúc đang nổi danh rực rỡ, Hoàng Ngọc Hiền lại đột nhiên biến mất không dấu vết. Có kẻ đồn rằng, người si mê ca hát không muốn Hoàng Ngọc Hiền xuất đầu lộ diện nên đã giết nàng; cũng có người nói giới đồng hành ganh ghét Hoàng Ngọc Hiền nên đã hãm hại nàng. Muôn vàn lời đồn đại, nghe đâu cũng có lý, tất cả đều bảo rằng Hoàng Ngọc Hiền đã qua đời. Thế rồi, mấy năm sau, trên thị trường lại xuất hiện vài đĩa nhạc của Hoàng Ngọc Hiền, thu âm đều là những khúc mục mà năm xưa Hoàng Ngọc Hiền chưa từng hát. Điều này thật kỳ lạ, Hoàng Ngọc Hiền đã chết ngần ấy năm rồi, sao còn có thể cho ra những ca khúc mới? Ban đầu, mọi người đều cho rằng những đĩa nhạc này là giả, không phải Hoàng Ngọc Hiền hát. Nhưng những người từng nghe Hoàng Ngọc Hiền ca hát năm xưa vẫn còn sống không ít, sau khi nghe xong, họ đều nói đây đích thị là những đoạn ca do chính Hoàng Ngọc Hiền thể hiện, người khác không tài nào học được. Thế là liền có lời đồn về âm linh. Trong truyền thuyết kể rằng, Hoàng Ngọc Hiền ôm hận mà chết, hóa thành âm linh, vẫn còn ca hát ở Phổ La Châu. Người thật sự am hiểu ca hát, dưới cơ duyên xảo hợp, có thể nghe được Hoàng Ngọc Hiền hát và còn có thể s�� hữu đĩa nhạc của nàng. Sau khi có được đĩa nhạc, cần phải hết sức trân quý, âm linh có thể phù hộ người đó thuận buồm xuôi gió. Nếu không biết yêu quý, thậm chí làm hư hại đĩa nhạc, thì sẽ phải chịu sự trừng phạt của âm linh: nhẹ thì bệnh hiểm nghèo quấn thân, nặng thì cửa nát nhà tan.

Lý Bạn Phong ngồi trên ghế, mãi một lúc sau vẫn không nói gì.

Đây chỉ là một truyền thuyết thôi sao? Chỉ là bởi vì người tên Hoàng Ngọc Hiền này, giọng hát có chút giống với nương tử thôi ư?

Lý Bạn Phong chưa từng nghe qua người tên Trình Học Anh này. Hắn hỏi Trần Trường Thụy: “Ngươi còn liên lạc với vị bằng hữu này không?”

Trần Trường Thụy lắc đầu thở dài: “Chuyện này, lỗi tại ta. Ta thật sự vô cùng yêu thích chiếc đĩa nhạc này, từng ngỏ lời muốn mua lại với giá cao từ Trình Học Anh, nhưng nàng không chấp thuận, nói rằng chiếc đĩa nhạc này bao nhiêu tiền cũng không bán. Ta lại đề nghị liệu có thể cho phép ta thu băng lại một bản hay không, Trình Học Anh vẫn không đồng ý. Đến nước này, ta đâm ra giận dỗi, liên tiếp mấy tháng trời không còn gặp mặt nàng nữa. Lại qua một thời gian, ta lại muốn nghe chiếc đĩa nhạc ấy. Dù nàng không chịu nhượng lại, chỉ cần cho ta nghe một lần cũng tốt. Thế nhưng, mối quan hệ trước đó đã trở nên căng thẳng, ta vẫn còn đang nghĩ cách hòa giải thì cấp trên lại có văn kiện điều ta đến Cục Ám Tinh. Khi đến Vu Châu, trong lòng ta ngày đêm nhung nhớ chiếc đĩa nhạc ấy. Dù không có việc gì, ta cũng vẫn luôn hỏi thăm tin tức của Trình Học Anh. Mấy năm trước, nghe nói nàng đã trèo lên Lục gia, kinh doanh thuận lợi, trong lòng ta vừa mừng cho nàng, vừa thấy áy náy vì chuyện năm xưa.”

Nghe được hai chữ “Lục gia”, gương mặt Lý Bạn Phong khẽ nhăn lại. Hắn nhớ lại những lời Phùng chưởng quỹ từng nói.

Trần Trường Thụy nói tiếp: “Nếu là bởi vì chiếc đĩa nhạc âm linh mà Trình Học Anh kinh doanh thuận lợi, vậy thì chứng tỏ lời đồn hoàn toàn là sự thật. Nhân một chuyến công tác đến Phổ La Châu, ta chuẩn bị chút lễ vật, muốn đến thăm Trình Học Anh. Nhưng sau khi dò hỏi ở thành Lục Thủy, ta mới hay tin nhà họ Trình gặp chuyện, cả một nhà vừa chuyển đến nhà mới thì sau đó đều chết oan chết uổng, chỉ còn mỗi Trình Học Anh sống sót. Ta muốn hỏi rõ nguyên do bên trong, nhưng Trình Học Anh cũng không biết đã đi đâu. Lúc này ta mới nhớ đến lời đồn năm xưa, rất có thể là bởi vì nàng không trân quý chiếc đĩa nhạc nên đã bị âm linh báo thù. Từ đó về sau, ta tin rằng âm linh là có thật. Không ngờ hôm nay, ta lại có thể nghe thấy khúc ca của nàng.”

Trần Trường Thụy vừa dứt lời, liền nhận thấy cơ thịt trên mặt Lý Bạn Phong không ngừng co rút, khiến ngũ quan dường như sắp vặn vẹo.

“Lý Cục, ngươi sao thế này?”

Lý Bạn Phong cười cười: “Ngươi nửa đêm nửa hôm kể chuyện này, quả thực có chút dọa người đấy.”

Trần Trường Thụy cười đáp: “Đều là lời đồn cả thôi, khó mà nói thật giả. Ngài đừng để tâm, khúc ca này quả thật êm tai, cũng có lẽ là ta nghe lầm thôi.”

Uống thêm hai chén, hai người liền ai về nhà nấy.

Trên đường, Lý Bạn Phong đi không nhanh, hắn bèn suy ngẫm lại những lời Trần Trường Thụy và Phùng chưởng quỹ từng nói.

Ban đầu ở Dược Vương Câu, Lý Bạn Phong hỏi Phùng chưởng quỹ về lai lịch chiếc đầu đĩa than. Phùng chưởng quỹ nói ở thành Lục Thủy có một vị thương nhân đã ra giá 18 vạn để mua chiếc đầu đĩa than từ y. Lúc ấy y chỉ nói là một thương nhân, không hề nói rõ là nam hay nữ, cũng không nói làm ăn gì. Chuyện này, Lý Bạn Phong dần dần quên lãng, nhưng giờ đây hắn đã nhớ lại.

Người đã bán đầu đĩa than cho Phùng chưởng quỹ, hẳn là Trình Học Anh. Trình Học Anh không biết đã có được chiếc đầu đĩa than từ đâu, chiếc đầu đĩa thu âm khúc « Mục Quế Anh Quải Soái », cũng chính là chiếc đĩa nhạc của âm linh. Dựa vào suy đoán này, chiếc đầu đĩa than chính là âm linh, chính là danh ca Hoàng Ngọc Hiền năm xưa. Nhưng nương tử chẳng phải tên Triệu Kiêu Uyển sao? Sao lại thành Hoàng Ngọc Hiền được? Rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra ở đây?

Từ lời miêu tả của Trần Trường Thụy, có thể thấy Trình Học Anh vô cùng yêu quý chiếc đĩa hát. Nàng đối với cỗ máy hát ấy chắc chắn cũng rất trân trọng. Trong tình huống này, vì sao nương tử lại muốn sát hại cả nhà nàng ta? Là bởi vì nàng đã có chuyện gì mạo phạm nương tử? Hay là bởi vì chuyện này vốn dĩ chẳng liên quan gì đến nương tử?

Trở lại chỗ ở, Lý Bạn Phong giấu chìa khóa rồi tiến vào Tùy Thân Cư. Đầu đĩa than hớn hở tiến lên đón: “Bảo bối tướng công, chàng đã về.”

Lý Bạn Phong sững sờ chưa đến một giây đồng hồ, liền ôm chặt lấy nương tử, áp mặt vào đại loa, cọ xát từ trên xuống dưới rất lâu. Đầu đĩa than sợ nhột, cười đến không thở nổi: “Tướng công à, chàng sao thế này?”

“Không có gì cả, chỉ là cảm thấy nhớ nàng thôi.”

“Chúng ta có xa nhau đâu chứ, tiểu nô ngày nào cũng ở nhà chờ tướng công về mà.”

Nương tử vẫn luôn ở nhà chờ đợi. Có một người vợ tốt đến thế, những chuyện khác còn quan trọng hơn ư? Cho dù nương tử thật sự là âm linh, nàng cũng chưa từng làm hại tâm tư ta. Những chuyện năm xưa, nếu nàng nguyện ý kể, tự nhiên sẽ nói cho ta hay, nếu nàng không muốn nói, thì phải làm sao đây?

Trong thoáng chốc, Lý Bạn Phong ôm lấy đầu đĩa than âu yếm hai lần, rồi nương tử bắt đầu nói đến chuyện chính: “Bảo bối tướng công, người tên Vu Diệu Minh kia, những thứ hắn nghiên cứu rất bất thường, có chút mạch suy nghĩ cùng ý tưởng của những người Rafsha kia rất gần.”

“Nương tử, nàng là nói Vu Diệu Minh cũng đang nghiên cứu giới tuyến sao?”

“Ta xem nhật ký cùng một số bản thảo của hắn, hắn không phải đang nghiên cứu giới tuyến. E rằng người này thậm chí còn không biết Phổ La Châu là gì. Nhưng hắn nghiên cứu thứ gọi là ‘lỗ sâu’, cũng có thể được coi là phương pháp xuyên qua giới tuyến, chỉ là không giống lắm với phương pháp chúng ta trước đây.”

“Không giống ở điểm nào?” Nghe chuyện giới tuyến, Lý Bạn Phong liền tỉnh táo hẳn lên.

“Phương pháp chúng ta nghiên cứu trước đây là dập tắt một đoạn giới tuyến để hình thành một thông đạo. Còn nếu đổi thành lỗ sâu của hắn, chúng ta có thể trực tiếp dựng khung một thông đạo phía trên giới tuyến, mà không cần phải thay đổi giới tuyến.”

Lý Bạn Phong vô cùng kinh hỉ: “Bảo bối nương tử, phương pháp đó có thể nghiên cứu ra được không?”

“Tướng công à, n��u chỉ dựa vào phép tính thì còn dễ nói, nhưng để tạo ra được thông đạo thì còn kém xa lắm. Tiểu nô đến giờ vẫn chưa biết nên thao tác những phép tính này thế nào.”

Chỉ dựa vào lý luận để nghiên cứu, quả thực cũng làm khó nương tử. Lý Bạn Phong ôm lấy đầu đĩa than nói: “Bảo bối nương tử, nàng có muốn đến phòng thí nghiệm của Vu Diệu Minh xem thử một chút không?”

Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành tại truyen.free.