Đối với những khái niệm như số liệu hay thông tin, Mã Ngũ cảm thấy rất mơ hồ, mà thực ra, bất kỳ ai sống ở Phổ La Châu cũng đều mơ hồ như vậy.

Thế nhưng, chính hai khái niệm mơ hồ này lại trực tiếp hạ thấp thân phận của Mã Ngũ, khiến hắn tức đến nỗi gân xanh nổi ��ầy trán, nghẹn lời không nói được.

Lý Bạn Phong không giận, hắn hỏi Dick Trần một câu: "Ngươi thường dùng phương thức nào để thu thập số liệu và thông tin?"

Dick Trần cười khẽ: "Nói một điều cơ bản nhé, có lẽ các ngươi còn chưa biết khái niệm Internet. Trên Internet, ta có thể có được phần lớn thông tin mình cần."

Lý Bạn Phong đáp: "Chúng ta cũng có kênh thông tin của riêng mình, chúng ta có báo chí."

Dick Trần lắc đầu nói: "Thứ đó quá lỗi thời, đó là phương tiện truyền thông của thế kỷ trước, đáng lẽ phải đưa vào viện bảo tàng từ lâu rồi. Hơn nữa, ta cũng đã từng xem báo của các ngươi, thông tin trên đó có quá nhiều nước, độ tin cậy cực kỳ thấp."

Lý Bạn Phong gật đầu: "Độ tin cậy của báo chí Phổ La Châu không tính là quá cao, mười tin tức có lẽ chỉ có ba tin thật. Nhưng Internet mà ngươi nói, một trăm tin tức chưa chắc đã có một tin thật, ngươi dùng nó làm kênh thông tin mà có gì đáng tự hào sao?"

Dick Trần khẽ nhíu mày: "Lời ngươi nói dựa vào đâu? Ngươi đã tiếp xúc với Internet chưa?"

Lý Bạn Phong cười nói: "Ở Phổ La Châu, không phải ai cũng có tư cách lên báo mà nói chuyện. Nhưng ra ngoài châu, bất kỳ ai cũng có thể lên Internet nói nhảm. Ngươi cảm thấy Internet có độ tin cậy cao đến mức nào?"

Dick Trần lắc đầu: "Ngươi dường như có chút hiểu biết về Internet, nhưng cách tư duy của ngươi khiến ta kinh ngạc. Ngươi lại dùng báo chí để so sánh với Internet, đủ thấy tư tưởng của ngươi cổ hủ và lạc hậu. Cách nói chuyện của ta có thể hơi thẳng thắn, nhưng ta không hề có ý xúc phạm ngươi. Ta chỉ muốn bày tỏ suy nghĩ chân thật của mình. Lý tiên sinh, sự lạc hậu và bế tắc của Phổ Châu các ngươi đã quyết định thái độ của ta đối với các ngươi. Đây là phản ứng khách quan của sự thật, không phải do ta chủ quan mà kỳ thị. Ngươi hiểu ý ta chứ?"

Lý Bạn Phong lắc đầu nói: "Cái người kia ấy à, ta vẫn không hiểu ý ngươi."

Dick Trần cau mày: "Ta có danh tiếng, xin đừng gọi ta là 'cái người kia', đó là sự tôn trọng tối thiểu dành cho ta."

Lý Bạn Phong rất chân thành hỏi: "Ngươi tên gì thế?"

Khuôn mặt Dick Trần khẽ giật một cái, nhưng vẫn giữ nụ cười nhạt: "Ta tên Dick Trần, ta hy vọng ngươi có thể ghi nhớ."

"Ngươi họ Địch sao?"

Khuôn mặt Dick Trần lại động một chút: "Lý tiên sinh, có lẽ ngươi chưa từng tiếp xúc với ngôn ngữ của các quốc gia khác. Trong ngôn ngữ của ta, họ thường được đặt sau tên."

"Thì ra ngươi họ Trần?" Lý Bạn Phong lắc đầu nói, "Cái tên này không tốt, không Tây không ta, nghe dở dở ương ương. Ngươi muốn làm người phương Tây như vậy, ta sẽ cho ngươi một cái tên phương Tây nghe êm tai hơn. Ta gọi ngươi Thacker Dick, ngươi không có ý kiến gì chứ?"

Dick Trần không cười. "Thacker Dick" là lời mắng chửi. "Lý tiên sinh, ta không biết vừa rồi những lời này của ngươi là cố ý hay vô tình?"

"Cố ý," Lý Bạn Phong rất thẳng thắn, "Ta không có ý định mạo phạm ngươi, ta đang nhục nhã ngươi đó. Ngươi nghe không hiểu sao, tên Thacker kia?"

Dick Trần nắm chặt nắm đấm, muốn đấm lên bàn.

Lý Bạn Phong nhắc nhở: "Nếu đập hỏng cái bàn, ta sẽ chặt tay ngươi."

Nắm đấm của Dick Trần càng siết chặt. Lý Bạn Phong cười nói: "Nếu ngươi lại nắm đấm v��o ta, ta cũng sẽ chặt tay ngươi. Ta không nhằm vào ngươi, Phổ La Châu làm việc vốn trực tiếp như vậy."

Dick Trần buông nắm đấm, cùng thư ký đứng dậy rời đi.

Chính Mã Ngũ mở một gian bao lô, hết chén này đến chén khác uống rượu giải sầu.

Hắn không phải phiền muộn vì chuyện làm ăn, mà là vì biểu hiện vừa rồi của mình.

"Lão Thất, ta thật sự nên ra ngoài châu xem thử. Ta phát hiện rằng ngoài Phổ La Châu, ta chẳng biết gì cả. Hôm nay Dick Trần nói về số liệu, thông tin, Internet, những cái tên này ta đều nghe qua, nhưng vật thật thì ta chưa từng thấy. Ban đầu ta định ra ngoài châu cầu học, cha ta không cho phép. Sau này nghe nói ngoài châu chỉ cho lấy một vợ, chính ta cũng không muốn đi. Dick Trần tuy miệng độc, nhưng hắn nói không sai, ta nhất định phải ra ngoài xem một chút, phải học được chút bản lĩnh thật sự rồi mới về."

Lý Bạn Phong nâng chén rượu nhấp một ngụm, gật đầu nói: "Ra ngoài châu học chút bản lĩnh là điều nên làm, nhưng cái tên Dick kia không phải người ngoài châu, hắn là người Phổ La Châu."

Mã Ngũ khẽ giật mình: "Lời này bắt đầu từ đâu?"

Lý Bạn Phong nói: "Lời này phải nói từ trên người ngươi mà ra. Ngươi là Ngũ thiếu gia Mã gia, không phải người bình thường. Hắn có thể khiến ngươi buồn nôn đến vậy là bởi vì hắn biết người Phổ La Châu đau nhất ở điểm yếu nào. Ta muốn chém tay hắn, hắn lập tức sợ hãi, sự ngạo mạn và kiêu căng trước đó đều biến mất không còn. Đó là bởi vì hắn đã quen thuộc với cách làm việc và quy trình ở Phổ La Châu."

Mã Ngũ sững sờ hồi lâu rồi nói: "Vậy hắn tìm chúng ta mục đích là gì? Chẳng lẽ không phải vì làm ăn sao?"

"Việc này là chúng ta muốn điều tra," Lý Bạn Phong uống cạn rượu trong chén, "Hơn nữa, nhất định phải điều tra cho rõ ràng."

...

Trong mật thất của Quan Phòng Sảnh, Dick Trần đang đọc tài liệu về Lý Thất: "Lý Thất tên thật là Tống Trác Văn, từng đọc sách ở ngoài châu. Hắn quả thật có chút hiểu biết về ngoại châu, trên logic thì đúng là như vậy. Còn những tài liệu khác, cứ để Chè Trôi Nước đi điều tra là được."

Nói xong, Dick Trần giao tài liệu cho Chè Trôi Nước.

Chè Trôi Nước và Bóng Đèn giống nhau, đều là nhân viên được cục Ám Tinh phái tới bồi dưỡng. Nhiệm vụ chính của nàng là phối hợp công việc của Dick Trần. Vừa rồi ở Tiêu Dao Ổ, nàng giả làm thư ký của Dick Trần.

Đối với chuyện điều tra Lý Thất, Chè Trôi Nước nóng lòng muốn thử. Nàng có suy nghĩ khác với Bóng Đèn, nàng đến Phổ La Châu không phải để kiếm sống, mà là muốn thực sự làm nên thành tựu, và cũng muốn học được chút bản lĩnh thật sự.

Thế nhưng Liêu Tử Huy không có ý định cho Chè Trôi Nước cơ hội này, hắn nói với Dick Trần: "Tiểu Trần, nhân vật như Lý Thất không thích hợp để Vưu Tuyết Hàn một mình điều tra."

Dick Trần lắc đầu cười nói: "Trong mắt ta, Lý Thất không tính là nhân vật gì. Hắn làm việc không đủ tỉnh táo, cũng không đủ tâm cơ và kiên nhẫn. Lần đầu gặp mặt, chỉ vì vài câu xung đột ngôn ngữ, hắn đã muốn chặt tay ta. Loại người tùy tiện bộc lộ sự phẫn nộ như vậy, thực sự không đáng để ta hao phí tinh lực."

Thấy Dick Trần khinh thường Lý Thất đến vậy, Liêu Tử Huy có chút bất mãn: "Ngươi hiểu rõ h���n chưa đủ, ta hy vọng ngươi có thể dành thêm chút thời gian..."

"Thời gian của ta không thể lãng phí vào loại người này," Dick Trần trực tiếp cắt ngang Liêu Tử Huy, "Ngươi làm việc ở Phổ La Châu lâu như vậy, hẳn phải rõ khái niệm và giá trị của người cân bằng. Với tư cách là người cân bằng, ta cần cân bằng các lợi ích khác nhau, ta có rất nhiều việc phải làm, xếp thành danh sách có lẽ dài mấy mét, nhưng Lý Thất không nằm trong danh sách này, hắn không xứng."

Liêu Tử Huy không nói thêm nữa, rời khỏi mật thất.

Dick Trần nhìn Chè Trôi Nước: "Vưu tiểu thư, sau này ngươi cũng không cần tiếp tục phối hợp công việc của ta nữa."

Chè Trôi Nước khẽ giật mình: "Ta là nhiệm vụ do tổng sứ Quan Phòng Sảnh giao phó cho ta, trước khi nhận được mệnh lệnh của tổng sứ, ta nhất định phải..."

"Ngươi sẽ nhận được mệnh lệnh của tổng sứ, có lẽ ngay hôm nay hoặc chậm nhất là sáng mai. Trước đó, ta cho ngươi nghỉ phép, ngươi có thể làm bất cứ điều gì mình muốn, đi mua sắm, những việc này rất phù hợp với ngươi."

Chè Trôi Nước cau mày: "Ta không hiểu ý ngươi."

"Ta nói còn chưa đủ trực tiếp sao? Ý ta là, ngươi không thích hợp để chấp hành nhiệm vụ hiện tại," Dick Trần nói, "Năng lực của ngươi rõ ràng không đủ. Hôm nay tại bàn ăn, ngươi đã biểu hiện sự căng thẳng và hoảng sợ, điều này rất dễ dàng đẩy ta vào tình cảnh bất lợi. Ta không rõ mục đích cục Ám Tinh và Quan Phòng Sảnh phái ngươi đến là gì, ta không có nghĩa vụ giúp ngươi nâng cao năng lực, càng không muốn bị ngươi liên lụy trong công việc. Vưu tiểu thư, hãy làm những gì ngươi giỏi đi. Trong cục Ám Tinh, những người không có năng lực thường sẽ có được vị trí tốt hơn. Ta nghĩ ngươi nên tìm cho mình một con đường phù hợp."

Chè Trôi Nước cắn cắn môi, đang định rời khỏi mật thất, Dick Trần cầm lấy một chồng tài liệu trên bàn: "Mang tất cả tài liệu của Lý Thất đi, sau này đây chính là công việc của ngươi. Dù là đối với ngươi hay đối với hắn, ta đều không muốn lãng phí nửa điểm thời gian."

...

Chè Trôi Nước giận đùng đùng trở về văn phòng.

Rầm! Nàng quẳng tài liệu xuống bàn.

Bóng Đèn giật mình: "Làm gì thế? Ăn thuốc súng à?"

Chè Trôi Nước, Bóng Đèn và Đầu To dùng chung một văn phòng. Đầu To đi nước ngoài công tác, Bóng Đèn mỗi ngày giết thời gian trong văn phòng.

Ngồi trước bàn làm việc, Chè Trôi Nước vịn trán, nửa ngày không nói lời nào.

Nàng không nghĩ ra ý nghĩa mình đến Phổ La Châu là gì.

Nàng cảm thấy mình mỗi ngày đều cố gắng, nhưng kết quả c��ng chẳng khác Bóng Đèn là mấy, cứ như là mỗi ngày đi kiếm sống qua ngày.

"Rốt cuộc làm sao rồi?" Bóng Đèn tiến đến an ủi một câu.

"Không sao cả." Chè Trôi Nước thở dài, bắt đầu sắp xếp tài liệu.

Giao Lý Thất cho ta, đây là chuyện tốt.

Ta phải làm ra một cái gì đó, để bọn họ nhìn xem.

Bóng Đèn ở bên cạnh cùng Chè Trôi Nước xem tài liệu, xem rất tỉ mỉ.

Hắn nhìn thấy hồ sơ của Lý Thất, còn thấy một phần phương án, phương án báo giá của Mã Ngũ.

...

"Phần phương án báo giá này sao lại nằm trong tay nàng ta?" Lý Bạn Phong suy tư chốc lát nói, "Ngươi miêu tả một chút tướng mạo của Chè Trôi Nước."

"Không cần miêu tả, ta có ảnh của cô ấy." Bóng Đèn từ trong ví lấy ra một tấm ảnh chụp chung, "Người mặt tròn, đeo kính chính là Chè Trôi Nước."

Tuy rằng trang điểm của nàng đã thay đổi, nhưng Lý Bạn Phong vẫn liếc mắt một cái đã nhận ra, nữ tử này chính là nữ thư ký của Dick Trần.

Cao cấp thám viên của cục Ám Tinh, được phái tới Quan Phòng Sảnh bồi dưỡng, tại sao lại phải ngụy trang thành thư ký của một thương nhân?

Thân phận thật sự của Dick Trần này là gì?

...

Đến đêm, Dick Trần đi vào tửu lầu Phúc Vượng, tiến vào một gian bao phòng.

Sở Thiếu Cường đang một mình trong phòng uống rượu giải sầu, nhìn thấy Dick Trần, Sở Thiếu Cường đặt ly rượu xuống, nhẹ nhàng gõ vào miệng chén một cái.

Đây là lời cảnh cáo dành cho Dick Trần.

Dick Trần đứng ở cửa, không đến gần Sở Thiếu Cường, hắn biết trong căn phòng này có rất nhiều pháp bảo và linh vật đã nhắm thẳng vào mình.

Sở Thiếu Cường hỏi: "Là nội châu phái ngươi tới tìm ta sao?"

Dick Trần lắc đầu nói: "Nếu như nội châu phái ta tới tìm ngươi, ta sẽ không đi qua cánh cửa này, ta sẽ tìm một nơi phục kích ngươi, Sở lão đệ. Ngươi ở nội châu đã thành tội nhân, ta là tới giúp ngươi."

Sở Thiếu Cường cười một tiếng: "Ngươi giúp ta thế nào?"

"Chuyện của Cát Tuấn Mô không nên do một mình ngươi gánh chịu, chuyện Phong Thánh Hiền cũng không phải lỗi của ngươi. Ngươi đã gặp quá nhiều lời chỉ trích vô cớ, cần phải có người cho ngươi một sự công bằng."

Sở Thiếu Cường cười: "Cái giọng điệu Tây Dương giả tạo của ngươi, nghe còn rất dễ nghe. Ngươi nói muốn cho ta công bằng? Ngươi lấy cái gì để cho?"

"Cầm một món đồ quan trọng, giúp ngươi đổi lấy địa vị cao hơn."

"Thứ gì quan trọng?"

Dick Trần nói: "Chờ ngươi đồng ý hợp tác với ta, ta sẽ nói cho ngươi biết đáp án."

...

Ba ngày sau, Dick Trần đi vào Hầm Khí Thủy, tại một quầy bán nước ngọt, mua một chai nước ngọt vị quýt. Hắn không uống, mở nắp chai, cầm chai nước tiến vào con hẻm.

Hắn gõ cửa một ngôi nhà, tinh dầu quýt theo khe cửa bay vào sân.

Cửa nhà mở ra, từng sợi tơ nhện trên mặt đất lần lượt thu hồi vào trong phòng.

Dick Trần đi xuyên qua sân, vào phòng, mỉm cười nói: "Dubbo Ians, bạn tốt của ta, ta đến thăm ngươi."

Thám tử lừng danh Dubbo Ians, tháo mũ phớt, cúi mình thật sâu thi lễ một cái: "Sư phụ của ta, người dẫn dắt của ta, ta vẫn luôn ở đây chờ đợi ngài đến."

Dick Trần vỗ vỗ vai Dubbo Ians: "Chúng ta bây giờ là chiến hữu cùng chí hướng, ngươi không cần phải khách khí với ta như vậy nữa. Tình trạng của người cân bằng tiền nhiệm thế nào rồi?"

Dubbo Ians nhìn vào bên trong gian phòng, hạ giọng nói: "Tình trạng tinh thần của ngài ấy cơ bản đã hồi phục, nhưng có một số ký ức dường như đã hoàn toàn mất đi."

Dick Trần vào phòng, trông thấy Tiêu Chính Công bị khóa trên lan can.

Tiêu Chính Công mắt lộ hàn quang, cười lạnh một tiếng nói: "Lại tới một tên Tây Dương giả tạo nữa, chẳng lẽ các ngươi phái Tây Dương giả tạo còn có bang phái sao? Các ngươi rốt cuộc muốn làm gì?"

Dick Trần ngồi xổm trên mặt đất nói: "Chúng ta giúp ngươi làm một việc, việc mà khi ngươi còn sống, không thể hoàn thành."

Tiêu Chính Công cau mày nói: "Ngươi cho rằng ta đã chết rồi sao?"

Dick Trần cười nói: "Ngươi có thể cho rằng mình còn sống, ngươi cũng có thể mãi mãi sống sót, điều kiện tiên quyết là ngươi phải nói cho ta biết một vài bí mật quan trọng, liên quan đến ranh giới."

Tiêu Chính Công lắc đầu nói: "Khi ta còn ở cục Ám Tinh, quả thực đã nghiên cứu một số chuyện liên quan đến ranh giới, nhưng ngoại châu giấu quá sâu, tài liệu cũng không dễ tìm, cuối cùng ta cũng không thể nghiên cứu ra kết quả gì."

Dick Trần nghiêm túc giải thích một phen: "Ngươi đã nghiên cứu ra kết quả, chỉ là chính ngươi không biết. Ngươi đã giấu một số tài liệu quan trọng, ngươi không cần nói ra địa điểm chính xác, ngươi chỉ cần cung cấp một vài manh mối là được."

Để ủng hộ dịch giả và thưởng thức trọn vẹn bản dịch này, xin mời ghé thăm Truyen.free.