(Đã dịch) Phổ La Chi Chủ - Chương 1365: bọn họ không có tội (2)
Lý Bạn Phong nói: “Đây là ta dùng Kim Ốc Tàng Kiều chế tạo, ngoại hình cơ bản giống Mộng Thiến. Nương tử có biết nàng chăng?”
Triệu Kiêu Uyển lắc đầu: “Thiếp không biết nàng, nhưng từng nghe nói Mộng Thiến là hậu bối có thành tựu cực cao trong giới tu mộng. Chỉ là nàng tuổi còn trẻ đã tìm nơi nương tựa Trung Châu, nên danh tiếng ở Phổ La Châu không mấy tốt đẹp.”
“Nguyên nhân nàng tìm nơi nương tựa Trung Châu là gì?”
Nương tử nghĩ ngợi: “Nơi này có khá nhiều cách nói. Có người bảo nàng đến Trung Châu cầu phú quý, nhưng thuyết pháp này không đứng vững. Trung Châu tuy có cấp cho nàng chức quan, song tước vị lại không hề có. Với tu vi của nàng, ở Phổ La Châu cũng chẳng thiếu thốn phú quý. Có người lại nói nàng đến Trung Châu để tránh cừu gia. Thật lòng mà nói, ở Phổ La Châu đã là một đời anh kiệt thì ai mà chẳng có vài ba cừu gia? Đâu đáng để tránh né xa đến vậy. Dù có nhiều lời đồn đại, nhưng chuyện nàng tìm nơi nương tựa Trung Châu là điều chắc chắn, bởi vậy ở Phổ La Châu khó mà có nơi nào yên ổn cho nàng. Cũng vì thế mà ít khi thấy tin tức về tình trạng gần đây của nàng.”
Đang khi nói chuyện, nương tử khẽ vuốt cằm “Mộng Thiến”.
“Mộng Thiến” chất phác ngồi đó, mang theo sự mâu thuẫn, sự bực tức, cùng thái độ trốn tránh, nhưng biểu hiện đều không hề mãnh liệt.
Hồ lô rượu nhìn tình trạng của Mộng Thiến, khẽ lắc lư thân bầu: “Tiểu lão đệ, ngươi làm thế này còn kém chút thần thái.”
Nương tử cười nói: “Tướng công, chàng chỉ là sao chép lại theo miêu tả trên mỹ nhân đồ, công phu chưa đủ, tự nhiên không thể tạo nên một kiều nương hoàn hảo.”
Lý Bạn Phong cầm lấy mỹ nhân đồ đọc lại lần nữa: “Ta đối với Mộng Thiến cũng không hiểu rõ nhiều lắm, cũng đâu thể thêu dệt vô cớ được chứ?”
Nương tử nói: “Thêu dệt vô cớ cũng chưa hẳn không thể. Điều này cũng giống như chế tạo binh khí, tuy đã chọn lựa vật liệu, nhưng là đúc dao hay đúc kiếm, còn phải xem tâm ý của tướng công.”
Lý Bạn Phong hiểu rõ ý của nương tử. Chỉ cần không quá trái ngược với những gì mình biết, trong miêu tả về Mộng Thiến, chàng có thể thêm vào rất nhiều chi tiết bịa đặt.
Sau khi nhấc bút lên, Lý Bạn Phong lại đặt xuống.
Chàng nhìn chằm chằm Mộng Thiến thêm vài lần: “Chất phác một chút cũng rất tốt, chỉ cần thêm thắt một chút điểm tô là đủ.”
Đến buổi chiều, Lý Bạn Phong gọi điện cho Đường Xương Phát: “Tối nay ba người các ngươi ở nhà nghỉ ngơi đi, ta sẽ đến rạp chiếu phim mở quầy.”
Đường Xương Phát kinh hãi: “Chưởng quỹ, cái này không được! Công việc này sao có thể để ngài làm?”
“Chỉ tối nay thôi, cứ quyết định vậy đi.”
Cúp điện thoại, Lý Bạn Phong triệu hoán Mộng Thiến ra, rồi trau chuốt lại một lần.
“Cứ để hắn nhìn một chút, nhìn nhiều e sẽ lộ tẩy, một cái liếc mắt là đủ!”
Đêm khuya mười một giờ, Lâm Phật Cước rời giường, rửa mặt xong xuôi, thay y phục chỉnh tề, rồi ngồi cạnh bàn làm việc gật gù ngủ thiếp đi.
Mười hai giờ đêm, chợ đen đúng giờ khai trương.
Mười hai giờ mười lăm phút, Lâm Phật Cước chợt mở mắt, mồ hôi trong chốc lát đã chảy đầy mặt.
Hắn vừa gặp một cơn ác mộng, mơ thấy một nữ tử áo trắng vô cùng xinh đẹp, xuất hiện trong cung văn hóa.
Nữ tử này, hắn rõ ràng nhận ra.
Lâm Phật Cước rời khỏi văn phòng, trước hết đứng trong hành lang nhìn ngó hai bên.
Lập tức, hắn đi đến trước cửa một bao sương sang trọng, đang phân vân có nên đi vào không thì cửa bao sương liền mở ra, Lý Bạn Phong làm động tác mời vào.
Lâm Phật Cước bước vào ghế lô, ngồi xuống ghế sô pha, hai mắt lướt nhìn khắp bao sương: “Thất gia, tối nay ngài tự mình ra quầy sao?”
Nước trà vừa pha xong, Lý Bạn Phong rót một chén cho Lâm Phật Cước: “Tối nay có bằng hữu đến làm khách, ta vừa hay đến chiêu đãi một chút.”
“Thất gia, vị bằng hữu này của ngài dường như không nên đến Ngoại Châu thì phải?” Lâm Phật Cước chăm chú nhìn Lý Thất, Lý Thất cảm nhận được từng cơn ớn lạnh. Nguy hiểm thì cũng chẳng sợ hãi, nhưng tình trạng tinh thần của chàng tốt hơn vẻ buồn ngủ của Lâm Phật Cước rất nhiều.
“Lâm lão bản, có thể nói rõ nguyên do việc này chăng? Tại sao Mộng Thiến không thể đến Ngoại Châu?” Lý Bạn Phong trực tiếp làm rõ vấn đề.
Lâm Phật Cước cầm nắp chén, nhẹ nhàng khuấy nước trà: “Không phải ta không cho nàng đến, mà là nàng không có cái lá gan này. Nhưng nếu Thất gia cho nàng mượn lá gan, chuyện này lại là một lẽ khác.”
Lý Bạn Phong cười một tiếng: “Ta nào có nhiều lá gan đến vậy mà cho nàng mượn? Lâm lão bản để ta ngủ thì ta ngủ, để ta tỉnh thì ta tỉnh, trước mặt Lâm lão bản ta cũng phải nơm nớp lo sợ mà nói chuyện.”
Lâm Phật Cước gõ nhẹ giọt nước trên nắp chén: “Thất gia đây là chọn lựa nghi thức chăng? Người đến đây làm ăn, bất kể là người mua hay người bán, đều trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh, đây là quy củ của Lâm mỗ.”
Lý Bạn Phong nâng chung trà lên uống một ngụm: “Điều đã nói trong mộng, đều không tính, đây là quy củ của Lý mỗ.”
Lâm Phật Cước khẽ gật đầu: “Vậy thì phá lệ một lần. Sau này ở địa giới của ta, nhất định sẽ không để Thất gia ngủ nữa.”
Lý Bạn Phong nói: “Vậy xin Lâm lão bản chỉ điểm một câu, rốt cuộc ta đã ngủ như thế nào?”
Lâm Phật Cước đứng dậy, kéo rèm cửa ra, để lộ bức tường kính. Từ bên ngoài không thể nhìn thấy mặt tường này, nhưng từ bên trong xuyên qua bức tường, có thể thấy rõ màn bạc của rạp chiếu phim.
“Phàm là người đến đây làm ăn, chỉ cần đã xem qua bộ phim ở nơi này, liền sẽ nhập mộng.”
Xem phim trước, nói chuyện làm ăn sau, đây là quy củ của chợ đen Cung Văn Hóa. Lý Bạn Phong cũng nghĩ đến một vài điều liên quan: “Tối hôm qua ta không xem phim, trực tiếp đến văn phòng của ngươi.”
Lâm Phật Cước hỏi: “Tối hôm qua chiếu bộ phim gì?”
Lý Bạn Phong hồi ức một chút: “Là một bộ phim hài.”
Lâm Phật Cước nói: “Thất gia, điều này chứng tỏ ngài vẫn là đã xem.”
Lý Bạn Phong để găng tay kéo rèm cửa lên: “Lâm lão bản, nếu ngài bẩm báo theo tình hình thực tế, ta cũng sẽ không gạt ngài. Mộng Thiến không hề đến địa giới của ngài, vừa rồi ta chỉ là tạo ra một con rối.”
Hai người nhìn nhau một lát, rồi ai nấy đều nở nụ cười, hàn khí trong bao sương dần dần tiêu tan.
“Nếu thành ý đã đến, chúng ta liền nói chuyện làm ăn.” Lý Bạn Phong định tìm Lâm Phật Cước đặt mua ba trăm bộ khôi giáp cùng mười chiếc Võ Xung Phù Bối.
“Thất gia thật quả quyết, số lượng lớn như vậy, vật liệu phụ tùng của ta cần một khoảng thời gian mới đủ.”
“Chuyện này dễ nói, chúng ta trước hãy bàn về giá cả.”
Hai người bàn xong giá cả, Lâm Phật Cước cầm một tờ hợp đồng, đặt trước mặt Lý Bạn Phong.
Xem xét tờ giấy này, Lý Bạn Phong cảm thấy quen mắt: “Đây là văn khế ư?”
Lâm Phật Cước gật đầu: “Quy củ của Phổ La Châu, chúng ta đều hiểu rõ.”
Hai người vạch ngón tay, ấn dấu tay. Lý Bạn Phong hỏi: “Lâm lão bản, ngài là người Phổ La Châu ư?”
Lâm Phật Cước nói: “Trước kia thì phải, nhưng bây giờ khó mà nói.”
“Có thể nói cho ta nguyên do được chăng?”
“Ta cảm thấy thời gian trong mộng rất tốt, nhưng bọn người bán hàng rong không dung thứ cho ta,” Lâm Phật Cước mí mắt trĩu xuống, hắn lại có chút mệt mỏi, “Thất gia, hiện tại Ngoại Châu cùng Phổ La Châu không thông xe lửa, e là việc giao hàng sẽ hơi phiền phức.”
“Xe lửa cũng sẽ sớm thông thôi, ngài không cần lo lắng.”
Lâm Phật Cước cầm khế ước rời khỏi ghế lô, trở về phòng làm việc của mình.
Lý Bạn Phong cất hợp đồng, cũng dọn quầy hàng, trong đêm liền đi Tam Đầu Xoa.
Khâu Chí Hằng vẫn luôn chờ tin tức của Lý Bạn Phong. Ở thành phố ngầm phía này có rất nhiều doanh nghiệp Ngoại Châu, sản phẩm chỉ hướng tới tiêu thụ ở Ngoại Châu. Vì đường sắt bị gián đoạn, các công ty này đều đang chờ đợi xuất hàng.
Mã Ngũ đã thử qua đường sắt, xe lửa có thể thuận lợi thông qua ranh giới Ngoại Châu và Phổ La Châu, vận chuyển lô hàng này ra ngoài. Khi xe lửa quay về, có thể chở khôi giáp cùng chiến xa về. Nhưng tất cả những điều này đều với điều kiện là Quan Phòng sảnh không gây phiền phức.
Quan Phòng sảnh ngày xưa ở một mức độ nào đó nắm trong tay Phổ La Châu, giờ đây chỉ còn lại địa bàn Tam Đầu Xoa này. Nhưng trên mảnh đất này, Quan Phòng sảnh có Vô Tội quân, đồng thời còn nắm giữ Tội Nhân Thành. Hiện tại Liêu Tử Huy đang làm việc ở Tội Nhân Thành.
Để tránh né sắc trời, văn phòng của Liêu Tử Huy được bố trí dưới lòng đất, không có cửa sổ, cũng không phân biệt ngày đêm.
Đến rạng sáng ba giờ, Liêu Tử Huy vẫn chưa ngủ, hắn ngồi cạnh bàn làm việc, dùng máy quay đĩa phát hết bài hát cũ này đến bài hát cũ khác.
Bỏ qua một khúc “Tường Vi Nở Khắp Nơi”, Lý Bạn Phong đổi một đĩa nhạc khác, đặt lên bài “Muôn Sông Nghìn Núi Luôn Luôn Tình”.
Bài hát cũ này, Lý Bạn Phong cùng Liêu Tử Huy đều yêu thích.
Thấy Lý Thất ngồi đối diện mình, Liêu Tử Huy cũng chẳng nghĩ ngợi gì, cũng không hề căng thẳng.
Hắn giao danh sách Tội Nhân Thành cùng Vô Tội quân cho Lý Bạn Phong.
Lý Bạn Phong nhận lấy danh sách, hỏi: “Đã nhận được văn kiện từ cấp trên chưa?”
Liêu Tử Huy lắc đầu: ��Cấp trên sẽ không dễ dàng gửi văn kiện, nhưng bọn họ đều rõ mọi chuyện.”
“Liêu huynh, ta không muốn để huynh vì chuyện này mà gánh chịu trách nhiệm.”
Liêu Tử Huy cười khổ một tiếng: “Cái trách nhiệm này ta đã định gánh rồi. Có thể nể mặt huynh, bọn họ sẽ không quá làm khó ta, cùng lắm là để ta xin nghỉ hưu sớm. Nghỉ hưu cũng chẳng có gì không tốt, ta vẫn luôn chờ đợi ngày được đến Tiêu Dao Ổ an hưởng tuổi già.”
“Được! Đến lúc đó ta sẽ đến Tiêu Dao Ổ cổ vũ huynh.”
Liêu Tử Huy mặc vào trang phục phòng hộ: “Vậy hôm nay, ta trước hết ở Tội Nhân Thành giúp huynh một tay, chúng ta sẽ giao tiếp ngay tại hiện trường.”
Hai người đi lên mặt đất, Liêu Tử Huy nói: “Ta là ngồi xe lửa đến Tam Đầu Xoa. Ngoại trừ xe lửa, hiện tại không có cách nào xuyên qua ranh giới.”
A Vũ là trạch linh của Lý Bạn Phong, các thiết bị xuyên qua ranh giới của Ngoại Châu đều đã mất đi hiệu lực.
Liêu Tử Huy dẫn Lý Bạn Phong đến quảng trường trung tâm Tội Nhân Thành, rồi nói với Lý Bạn Phong: “Hiện tại ngay cả xe lửa ta cũng không quản được. Có thể đưa bọn họ đi đâu, còn phải xem huynh xử trí thế nào. Đề nghị của ta là để bọn họ tiếp tục ở lại Tội Nhân Thành.”
Lý Bạn Phong nhìn ký túc xá của Tội Nhân Thành. Tất cả kiến trúc đều giống hệt nhau, cửa sổ nhỏ đến không thể nhỏ hơn, cùng cửa sắt khóa chặt, mỗi lúc mỗi khắc đều nhắc nhở một điều: đây là nơi ở dành cho tội nhân.
Sau cánh cửa sắt, từng đôi mắt lặng lẽ nhìn ra ngoài. Bọn họ không biết người đến là ai, nhưng thấy người của Quan Phòng sảnh, bọn họ không dám ngủ. Một số người trong số họ rất có thể sẽ bị trừng phạt, và người có thân phận càng cao đến, sự trừng phạt sẽ càng nặng.
Liêu Tử Huy trước tiên ra lệnh cho thủ hạ mở từng ký túc xá một.
Cửa sắt mở ra, từng ký túc xá đều hoàn toàn yên tĩnh, không một ai dám bước ra.
Liêu Tử Huy cầm loa phóng thanh, cao giọng hô: “Kể từ hôm nay, Quan Phòng sảnh chính thức chuyển giao quyền hạn quản lý Tội Nhân Thành và tất cả tội nhân trong thành cho Viện Nghiên Cứu Tổng Hợp Công Việc Cân Bằng. Các quyết định về tội danh và thời hạn thi hành án của tội nhân trong thành đều sẽ được Viện Nghiên Cứu Tổng Hợp Công Việc Cân Bằng xem xét và phê duyệt lại. Sau đây xin mời Viện trưởng Lý phát biểu.”
Liêu Tử Huy xử lý cực kỳ thỏa đáng. Hắn chỉ đơn thuần chuyển giao quyền hạn quản lý từ một cơ quan này sang một cơ quan khác, sau này khi gánh trách nhiệm, áp lực mà hắn phải đối mặt sẽ nhẹ đi rất nhiều.
Nhân viên công tác cũng chuẩn bị loa phát thanh cho Lý Bạn Phong. Lý Bạn Phong cầm loa, chờ đợi rất lâu, rồi nói một câu: “Các ngươi không có tội.”
Âm thanh không hề vang vọng trên Tội Nhân Thành, cũng không biết bọn họ có nghe rõ hay không, tất cả ký túc xá vẫn hoàn toàn yên tĩnh như cũ.
Lại chờ thêm chốc lát, Lý Bạn Phong nói câu thứ hai: “Theo ta đi.”
Chàng đặt loa phóng thanh xuống, đi về phía cổng lớn của Tội Nhân Thành. Một mình chàng đi trước, đi được nửa con phố thì cuối cùng cũng có vài ba đầu người gan lớn đi theo ra ngoài, theo sau lưng Lý Bạn Phong, đi về phía cổng lớn.
Đi qua một con đường, phía sau Lý Bạn Phong đã có hơn một trăm người.
Đi qua con phố thứ hai, phía sau Lý Bạn Phong đã là một hàng dài người.
Đi đến cổng, nhân viên công tác vẫn đang chờ lệnh mở cửa của Liêu Tử Huy. Lý Bạn Phong trực tiếp dùng Đường đao chặt đứt từng bộ máy móc, dùng tay mở cánh cửa thành được vận hành bằng hơi nước.
Đùng! Đùng!
Ngoài cửa thành, một đám ba đầu người đang gõ trống, đó là chiếc trống lớn độc quyền của Tội Nhân Thành.
Người trong thành biết rõ bọn họ, vì họ từng theo Lý Thất rời khỏi Tội Nhân Thành.
Trống lớn của Tội Nhân Thành, chỉ có hai loại tình huống sẽ vang lên. Một là vào dịp năm mới, thể hiện kỳ vọng của Tội Nhân Thành về cuộc sống. Hai là khi không thể sống nổi, thể hiện sự phản kháng của Tội Nhân Thành vì sinh mệnh.
Bây giờ không phải năm mới, bọn họ đang ra sức đánh trống lớn, chờ đợi thân nhân của mình cùng rời đi.
Nhưng ba đầu người trong thành không dám đi ra. Tội Nhân Thành bị bao quanh bởi một ranh giới, một khi vượt qua ranh giới, sẽ bị thiêu thành tro bụi. Đây là lẽ thường của Tội Nhân Thành, lẽ thường này từ khi sinh ra đến khi chết, đã ăn sâu vào trong đầu mỗi người.
Lý Bạn Phong kéo vành nón xuống thấp, bước một bước về phía ranh giới.
Có ba đầu người muốn đuổi theo, nhưng chân vừa bước ra lại rụt trở về.
Quyên Tử trong đám người hô lên: “Đi theo Thất gia đi nào!”
Tiểu Sơn hô: “Đi ra đi, đi ra ta liền không có tội!”
Mãnh Tử không nói gì, hắn giật dùi trống, liều mạng gõ trống.
Lý Bạn Phong vượt qua ranh giới, lông tóc không hao tổn đứng ở ngoài thành.
Chàng quay lại chờ những ba đầu người trong thành, nhìn họ từng người một đi ra ngoài thành.
Ban đầu, bọn họ sẽ hết sức cẩn thận vượt qua ranh giới trên mặt đất. Chờ khi người dần dần đông, họ không còn giữ vẻ cẩn trọng, mà trực tiếp đạp qua ranh giới.
Ba đầu người đã ra khỏi thành tập hợp lại một chỗ, họ tìm kiếm, họ hỏi han, họ dò hỏi khắp nơi, xem ai đã phóng thích mình.
Quyên Tử không dám tiến lên giải thích, nàng không dám rời đi quá gần, giờ đây nàng chỉ còn lại một cái đầu.
Đồ Hằng cùng đám đông hô lớn: “Là Thất gia, Thất gia đã cứu chúng ta!”
“Rốt cuộc vị nào là Thất gia?” Bọn họ vẫn không biết Lý Bạn Phong.
Chờ cho tất cả ba đầu người trong Tội Nhân Thành đều đã ra ngoài thành, Lý Bạn Phong lặng lẽ biến mất giữa đám đông.
Kim khối trong túi áo vang lên giọng A Vũ: “Ngươi thật sự có thể buông bỏ được sao! Ân tình lớn đến vậy mà ngươi nói đi là đi vậy ư?”
Lý Bạn Phong nói: “Đây không tính là ân tình gì cả. Ta đã hứa cứu bọn họ ra, thì nên thực hiện lời hứa. Bọn họ là người, thì nên sống như một con người.”
A Vũ hừ lạnh một tiếng: “Ngươi cũng đừng quên công lao của ta đấy. Nếu không phải ta sớm thu hồi ranh giới, bọn họ làm sao có thể ra được? Lúc này ngươi đã thu về nhiều nhân khí như vậy rồi, nếu đã đủ số, thì mau chóng quay về thăng cấp đi, ta sẽ dạy ngươi Huyền Quang Tru Tà chi kỹ.”
Lý Bạn Phong nhìn bầu trời Tội Nhân Thành, luôn cảm thấy sắc trời có thể sẽ sụp đổ bất cứ lúc nào.
“Sắc trời của Tam Đầu Xoa cũng là do Thiên Nữ chế tạo ư?”
A Vũ hừ một tiếng: “Nếu Thiên Nữ có bản lĩnh này, còn có thể bị bọn người bán hàng rong đánh thành ra nông nỗi này sao? Sắc trời của Tam Đầu Xoa chính là sắc trời thật, chuyện này không liên quan gì đến Thiên Nữ. Lúc trước Thiên Nữ sáng tạo pháp kỹ Huyền Quang Tru Tà, là vì bị sắc trời thật dẫn dắt.”
PS: Sắc trời thật lại từ đâu mà đến?
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, xin vui lòng không sao chép hoặc phân phối lại.