Nhìn từ góc độ của người trong châu, những thứ này đích thực là người, có bạch tuộc đi trên mặt đất, có cóc bay trên trời, có chim sẻ bơi xuôi theo hồ nước, từng nhóm từng nhóm đi vào phòng.

Lý Bạn Phong hỏi: “Căn phòng này dùng để làm gì? Chẳng lẽ không phải lò luyện người của các ngươi sao?”

La Thiếu Quân nói: “Thất ca, huynh xem chúng muội thành cái gì rồi? Đây là một quán cơm, Phổ La châu của các ngươi gọi nơi này là trường than.”

Đây là một trường than khép kín, Lý Bạn Phong liếc nhìn vào bên trong cửa, mơ hồ có thể thấy đống than chất bên trong.

“Các ngươi đều đến đây ăn cơm sao?”

La Tú Quân nói: “Chúng ta không đến đây ăn cơm, đây là nơi ăn uống của thứ dân.”

Lý Bạn Phong nói: “Không phải đều ăn than đá sao? Chuyện này mà cũng phân cấp bậc được à?”

La Ngọc Quân nói: “Chúng ta rất ít khi ăn than đá, thường thì đều ăn dầu mỡ. Ở chỗ chúng ta, dầu mỡ rất khó tích trữ, cho nên vô cùng quý giá.”

La Tú Quân nói: “Dù có ăn than đá, cũng không ăn loại than này. Loại than đá này nhiều tạp chất, khói lớn, hương vị không tinh khiết. Ăn một miếng thôi cũng buồn nôn mấy ngày. Chỉ có thứ dân đến đây lấp đầy bụng, kẻ sĩ tùy tiện sẽ không đến nơi như vậy.”

La Yến Quân hắng giọng một tiếng: “Đừng nói nữa.”

Nàng nhận thấy Lý Bạn Phong vẫn luôn im lặng.

Lý Bạn Phong vẫn còn ��ang nhìn quanh bên trong trường than. Một con côn trùng mềm, cõng theo một đống rương hàng hóa, đi ngang qua trường than, cũng nhìn quanh vào bên trong.

Con côn trùng mềm này nhìn quá chăm chú, không cẩn thận đụng phải La Lệ Quân.

La Lệ Quân trở về cố hương, vừa hưng phấn vừa căng thẳng, bị con côn trùng mềm này đụng một cái, nổi giận.

“Ngươi mù à! Không nhìn đường!” La Lệ Quân rút ra một cây gậy từ trong vỏ ốc, đánh mấy cái vào con côn trùng mềm. Con côn trùng mềm không dám trốn tránh, nằm rạp xuống đất, ngoan ngoãn chịu đòn, rương hàng hóa trên người rơi xuống, tản mát một chút.

La Lệ Quân giơ gậy lên định đánh tiếp, bị La Yến Quân ngăn lại.

Lý Bạn Phong mắt lộ hàn quang nhìn La Lệ Quân, La Lệ Quân vội vàng dừng tay.

Con côn trùng mềm sợ đến toàn thân run rẩy, nó muốn nhặt những rương hàng hóa rơi vãi trên mặt đất lên, nhưng lại không dám cử động.

Lý Bạn Phong nhảy xuống từ vỏ ốc của La Thiếu Quân, nhặt những rương hàng hóa dưới đất lên, một lần nữa chồng chất lên người con côn trùng mềm.

“Để nó ăn một bữa cơm ở đây thì cần bao nhiêu tiền?” Lý Bạn Phong nhìn mọi người.

Mọi người đều không dám trả lời, chỉ có La Thiếu Quân lên tiếng: “Nó không thể ăn cơm ở đây, nó là lệ nhân.”

Lý Bạn Phong trầm mặc hồi lâu.

Đây là quán cơm của thứ dân, người nhà họ La từ xưa đến nay không đến đây ăn cơm, nhưng con lệ nhân này, lại không có tư cách đến đây ăn cơm.

Lý Bạn Phong nhìn kỹ con côn trùng mềm này. Con côn trùng mềm này rất giống những côn trùng hắn thấy ở quận Bạch Chuẩn, trên người nó cũng không ít lỗ thủng. Những lỗ thủng này không chứa binh khí dạng móc, mà chứa dây thừng cùng các loại công cụ dạng khóa.

La Thiếu Quân lấy ra một bình dầu mỡ từ trong vỏ ốc, đưa cho Lý Bạn Phong: “Thất ca, đây là đồ ngon.”

Lý Bạn Phong đưa bình dầu mỡ cho con côn trùng mềm, con côn trùng mềm không dám nhận, Lý Bạn Phong cố gắng nhét vào tay nó.

Trở lại trên lưng La Thiếu Quân, Lý Bạn Phong tiếp tục lên đường.

Con côn trùng mềm vẫn còn lặng lẽ nhìn quanh.

Nó giấu bình dầu mỡ vào một lỗ thủng trên người, ngẩng nửa thân thể lên, từ đầu đến cuối vẫn nhìn theo bóng lưng Lý Bạn Phong.

La Lệ Quân giải thích: “Lý công tử, vừa rồi ta có chút thất thố. Mỗi nơi có một phong tục. Ở Đại Thương, trách phạt lệ nhân là chuyện thường.”

Lý Bạn Phong không nói gì.

La Lệ Quân lại nói: “Sau này những nơi cần khắc chế, ta nhất định sẽ khắc chế. Ta biết phong tục của chúng ta không giống nhau.”

Lý Bạn Phong nhìn La Lệ Quân nói: “Trước kia ta từng vác bao lớn, ngươi có biết gánh bao lớn là gì không?”

La Yến Quân nói: “Ta biết Phổ La châu cũng có rất nhiều người sống dựa vào sức lao động. Nhưng điều đó không giống, thật sự không giống với lệ nhân...”

Lý Bạn Phong gật đầu: “Ta biết là không giống, Phổ La châu quả thực không giống.”

La Yến Quân muốn chuyển hướng chủ đề: “Hồ Sí Hồng ở tại đường phố thứ chín bên trái. Chúng ta đi trước xem có tìm được nàng không.”

Cách phân chia khu vực của Thành Vô Biên vô cùng đơn giản. Cái gọi là định nghĩa đường phố thứ chín bên trái, đơn giản và trực tiếp.

Lý Bạn Phong và mọi người bị nuốt vào từ lối v��o Thành Vô Biên. Mặt hướng về phía lối vào, con đường thứ chín bên tay trái, chính là đường phố thứ chín bên trái.

Trên đường đi đến đường phố thứ chín bên trái, Lý Bạn Phong nhìn thấy quán trà, nhìn thấy lữ quán, nhìn thấy hí lầu, nhìn thấy rạp hát.

Những gì Phổ La châu có, Thành Vô Biên đều có. La Tú Quân còn rất thạo giá cả thị trường: “Lý công tử, nếu huynh thích, hôm nào muội dẫn huynh đến hí lầu dạo chơi. Vài ngày trước ở đây có một danh giác nhi đến, là một cỗ máy may, hát vai hoa đán. Giọng hát và công phu của nó, quả thực không chê vào đâu được.”

Lý Bạn Phong rất khó hiểu, máy may rốt cuộc làm sao mà hát hí khúc? Ngươi nói để máy may đánh chiêng trống còn có thể hiểu được.

Hơn nữa điều Lý Bạn Phong càng không hiểu là, máy may rốt cuộc có thân phận gì?

“Người trong châu còn có loại máy móc thuần túy như vậy sao?”

La Lệ Quân không muốn giải thích, bởi vì có vài lời có thể sẽ động chạm đến Lý Bạn Phong.

La Thiếu Quân nhỏ giọng nói: “Thật ra bọn họ cũng là lệ nhân, là những lệ nhân đến từ Phổ La châu. Thân thể của họ đã không còn, chỉ còn lại hồn phách. Bên ngoài hồn phách khoác lớp vỏ bọc gì, phải xem chủ nhân của họ sắp xếp.”

Thần sắc Lý Bạn Phong càng thêm ngưng trọng. La Thiếu Quân cũng không dám nói thêm. Đoàn người tiến vào đường phố thứ chín bên trái, đi về phía nơi ở của Hồ Sí Hồng.

Người đi trên đường càng ngày càng đông. Lý Bạn Phong rất hiếu kỳ, năm tỷ muội nhà họ La cứ thế công khai đi trên đường, mà những người đi đường ở đây lại không hề chú ý đến các nàng.

“Chúng ta có phải quá lộ liễu rồi không?”

La Thiếu Quân hiểu ý Lý Bạn Phong: “Thất ca, không cần lo lắng. Họ nhìn thấy chúng muội, không giống với huynh nhìn thấy chúng muội đâu.”

Lý Bạn Phong không hiểu: “Không giống là thế nào?”

“Nơi chúng ta đây nhiều năm không có ánh nắng. Chỉ dùng mắt nhìn, rất nhiều thứ thực tế không nhìn rõ ràng lắm. Cho nên chúng ta không chỉ dùng mắt để nhìn, mà còn dùng mũi để nhìn, dùng tai để nhìn. Trước đó chúng muội đã thoa son phấn lên người, mùi trên người đã thay đổi. Họ nhìn thấy hình d��ng của chúng muội cũng thay đổi. Bây giờ muội nhìn Ngọc Quân tỷ, thật ra trông giống con thỏ. Yến Quân tỷ trông giống con rái cá. Lệ Quân tỷ trông giống —— ——.”

Giọng Thiếu Quân càng lúc càng nhỏ, thật sự không dám nói tiếp.

Lệ Quân hừ một tiếng: “Muốn nói thì cứ nói đi. Dù sao thì những điều nên nói hay không nên nói, muội cũng đã nói hết rồi.”

“Được rồi, vậy muội nói đây. Lệ Quân tỷ trông giống đầu rắn nước. Tú Quân tỷ trông giống con cá. Muội trông giống một con cóc, trên lưng còn cõng một con cóc nhỏ!”

Lý Bạn Phong hừ một tiếng: “Cóc nhỏ là ta sao?”

Tú Quân nhìn Thiếu Quân một chút: “Nha đầu ngốc, muội có biết cóc cõng cóc trên lưng là đang làm gì không?”

La Thiếu Quân đỏ mặt, nhìn như cái gì cũng không hiểu. Kỳ thực lời nàng nói này vô cùng quan trọng. Nơi đây không chỉ vạch trần thủ đoạn dịch dung của các nàng, mà còn chỉ ra một nhược điểm của người trong châu: đó là khứu giác sẽ quấy nhiễu thị giác của họ.

Đi đến trước cửa một tòa trạch viện, La Ngọc Quân tiến lên gõ cửa. Chờ một lúc lâu, hai cánh cửa cao lớn từ từ mở ra.

Kiến trúc nơi đây đều rất lớn, lớn đến đáng sợ. Nhất là trong đêm tối, kết hợp với những ngọn đuốc không quá sáng, những kiến trúc đồ sộ này sẽ mang lại cảm giác áp bách cực mạnh.

“Nếu những kiến trúc này không lớn đến vậy, sẽ là một cảnh tượng như thế nào?”

La Thiếu Quân nói: “Thân thể chúng ta vốn đã lớn. Nếu kiến trúc này không lớn, cũng không chứa nổi chúng ta đâu!”

“Đúng vậy.” Lý Bạn Phong cười khẽ. Câu nói vừa rồi kia, không phải nói cho Thiếu Quân, mà là nói cho máy chiếu phim.

Máy chiếu phim đang tìm góc quay. Hắn phát hiện nơi này có chút tương đồng với thành dưới đất.

La Yến Quân đang thương lượng với người giữ cửa. Hồ Sí Hồng là một kẻ sĩ, tuy thân phận không cao trong giới quý tộc, nhưng cũng không phải ai cũng có thể tùy tiện gặp được.

Bản dịch này hoàn toàn thuộc về tác phẩm của Truyen.Free.