(Đã dịch) Phe Trật Tự Người Chơi - Chương 38
“Kia quả thực là anh ta!”
Diệp Tiếu Y đi tới đi lui trong phòng khách, trên mặt nàng hiện lên đủ mọi biểu cảm: kinh ngạc, hốt hoảng, mờ mịt, lo âu, và cả sự khó tin. Nàng không tài nào ngờ được, trong một nhiệm vụ ngẫu nhiên, tại căn hộ này, mình lại nhìn thấy anh trai! Hơn nữa, anh ấy lại còn là đồng đội của mình!
Diệp Tiếu Y thậm chí còn cho rằng "Điều tra Kỵ Sĩ" đã quá lâu không được bảo dưỡng mà gặp trục trặc, gửi về hình ảnh không đúng sự thật, bởi vậy nàng còn đích thân chạy đến mở cửa liếc mắt nhìn.
Thân là một học giả, mặc dù Diệp Tiếu Y không có loại năng lực nhìn thấu thân phận và tiềm năng như những nhà thám hiểm, nhưng nàng dễ dàng nhận ra đối phương không phải ảo giác. Khi nhìn thấy nàng, anh ta rõ ràng có chút ngơ ngác, điều đó cho thấy đối phương có lý trí, là người chơi có thể giao tiếp, khả năng rất lớn là đồng đội;
Nhưng ngay sau đó anh ta lại một quyền đập nát đầu tuần tra viên, Diệp Tiếu Y khó mà chấp nhận sự thật này...
Anh trai ta lúc nào đã trở thành người chơi? Lại còn trông như một thợ săn cực kỳ dũng mãnh!
“Thế nào, Y Y, xác định là anh cậu sao?” Mộng Mộng cất tiếng hỏi.
“Khuôn mặt, vóc dáng, quần áo, và cả cây gậy chống kia đều rất giống anh ấy... nhưng mà...”
“Nhưng anh cậu là một người vô dụng trong cuộc sống, sau khi tàn tật, mọi việc đều phải dựa dẫm vào em gái, tâm lý yếu đuối, thường xuyên gào khóc ầm ĩ, nhất định phải có em gái dỗ dành mới chịu nín, thậm chí còn đòi nắm tay mới ngủ được, đúng không?” Mộng Mộng nói. “Cậu kể với tớ nhiều lần rồi mà.”
Đúng vậy... Diệp Tiếu Y cảm thấy lòng mình như sụp đổ.
Thỉnh thoảng khi Diệp Tiếu Y nói chuyện với bạn thân về anh trai, nàng thường dùng giọng điệu bình thản, bất đắc dĩ, như thể chuyện không đáng nhắc đến, kể lại việc mình ở nhà đã chăm sóc anh trai tàn tật ra sao, vừa đi làm vừa gánh vác gia đình như thế nào, hiền lương thục đức đến nhường nào, còn anh trai thì đã ỷ lại, kính trọng, và nũng nịu với nàng đến nhường nào...
Tuy nói từ góc nhìn của Diệp Tiếu Y mà nói, anh trai không thể hoạt động bình thường chẳng khác gì một hài nhi vừa đầy tháng, cũng cần phải đối xử cẩn thận như vật dễ vỡ, nhưng lý trí mách bảo Diệp Tiếu Y rằng anh trai nàng thực chất không đến nỗi tệ như vậy:
Anh ấy luôn lạc quan, tính cách bình thản, quan tâm em gái, siêng năng làm việc, còn đang học nấu cơm, lúc ra ngoài sẽ ăn mặc chỉnh tề, gọn gàng, thỉnh thoảng còn có thể bày ra những tư thế cổ quái trong nhà. Khi Diệp Tiếu Y hỏi, anh ấy nói mình đang học võ thuật phòng thân – nhìn thế nào cũng là một thị dân điển hình, thân tàn nhưng chí kiên, một người đàn ông đáng tin cậy.
Nhưng Diệp Tiếu Y thầm nghĩ, mình khoác lác với bạn thân thì có làm sao, cũng chẳng phạm pháp... Chẳng phải chỉ là nâng cao hình ảnh của mình trong mắt bạn thân một chút thôi sao? Đó là cách anh ấy vẫn thường làm!
Ngay cả sau này Mộng Mộng có đến nhà chơi, nhìn thấy dáng vẻ của Diệp Bạch khác xa những gì cô kể với bạn thân, thì cùng lắm nàng cũng chỉ cần đợi một hai ngày, cụ thể ra sao chẳng phải vẫn do Diệp Tiếu Y tùy tiện nói sao?
‘Mộng à, anh tớ vì buổi gặp mặt này mà tự nhốt mình trong phòng mấy ngày để chuẩn bị tâm lý đấy... Cậu sau này đừng đến nữa nhé, đừng làm phiền cuộc sống kham khổ của hai anh em tớ.’
Nhưng Diệp Tiếu Y thực sự không ngờ rằng, mình lại nhìn thấy bóng dáng anh trai trong một nhiệm vụ ngẫu nhiên, càng không ngờ rằng, anh ấy lại khác xa hình tượng “thị dân điển hình” mà nàng vẫn tưởng tượng...
Đầu óc Diệp Tiếu Y lập tức hoạt động song song hai luồng suy nghĩ: một mặt lo lắng về chuyện anh trai mình xuất hiện trong nhiệm vụ ngẫu nhiên, mặt khác lại nghĩ cách đối phó Mộng Mộng lát nữa.
Không đúng, chờ đã.
Diệp Tiếu Y dù sao cũng là một học giả thâm niên am hiểu việc xử lý thông tin. Khi nàng chuyển đổi mô hình nhân cách của anh trai trong đầu từ “thị dân điển hình” sang “người đàn ông mạnh mẽ có thể đấm nát quái linh”, nàng lập tức liên kết hai chuyện vốn dĩ chẳng hề liên quan:
Mộng Mộng đã gặp “nam thần đấm nát quái linh” trong nhiệm vụ khảo hạch hôm qua, và người đó dường như cũng là người tàn tật.
Hai cái thiết lập nhân vật này trùng hợp đến lạ!
Diệp Tiếu Y bất động thanh sắc liếc nhìn Mộng Mộng. Cô nàng này vẫn còn đang lẩm bẩm: “Anh cậu cũng là người chơi ư? Sao trước nay cậu không nói cho tớ? Có dịp, tớ thật muốn làm quen với anh ấy một chút.” Nàng ho khan một tiếng: “Mộng à, mẹ tớ hỏi cậu chuyện này.”
Mộng Mộng kỳ quái nhìn sang: “Chuyện gì?”
“Hôm qua cậu gặp nam thần trong nhiệm vụ khảo hạch, anh ta, anh ta cụ thể thế nào ấy nhỉ?”
“Sao cậu tự dưng lại quan tâm chuyện này?” Mộng Mộng lập tức lộ vẻ nghi ngờ, “Trước đây cậu có vẻ đâu có hứng thú gì đâu?”
Đương nhiên là không hứng thú rồi! Mỗi người chơi trong đời chỉ có thể trải nghiệm nhiệm vụ khảo hạch tư cách một lần duy nhất. Là một người chơi tam giai lâu năm và luôn là độc hành hiệp, Diệp Tiếu Y làm sao có thể để tâm đến nội dung nhiệm vụ khảo hạch chứ? Chỉ có những thế lực lớn như Đặc Sự Cục và Lê Minh Cứu Thục mới có thể thống kê các thông tin liên quan.
“Khụ, ừm, bởi vì bên này tớ... có cập nhật phiên bản mới...” Diệp Tiếu Y lẩm bẩm mấy câu hàm hồ, “Nói nhanh đi, nam thần của cậu tên gì? Dáng vẻ đại khái ra sao? Cao không? Giọng nói thế nào?”
Vừa hỏi, Diệp Tiếu Y vừa rút giấy bút ra, sao chép phần quy tắc từ cuốn sổ tay người dùng trên tay mình.
“Cậu chép cái này làm gì?”
Mộng Mộng tò mò lại gần. Sau khi thấy Diệp Tiếu Y liếc xéo mình một cái, nàng gãi gãi cằm: “Nam thần của tớ á, siêu cấp đẹp trai, dáng người cũng cực kỳ chuẩn, giọng nói và tính cách đều siêu cấp dịu dàng. Chiều cao hình như khoảng 1m8 ấy, cái này tớ không rõ lắm, nhưng nói chung ai đứng cạnh tớ cũng như người khổng lồ ấy mà...”
Mộng Mộng cuối cùng dùng sức vỗ tay nhỏ, “Đúng rồi, còn chưa nói tên! Anh ấy bảo tên là Bạch Y. A, Bạch Y, từ câu thơ "Bạch nhật y sơn tận", thật là một cái tên tràn đầy vận vị...”
Nàng nói đến đâu, ngón tay Diệp Tiếu Y nắm chặt cây bút lại càng siết chặt hơn. Đến câu cuối cùng, "két" một tiếng, Diệp Tiếu Y trực tiếp dùng bút đâm xuyên tờ giấy.
“Sao thế?” Mộng Mộng giật mình hỏi.
“Không, không có gì...”
Diệp Tiếu Y hít sâu một hơi. Ngay cả khi bỏ qua những nhận định chủ quan trước đó, chỉ riêng cái tên này cũng khiến nàng cảm thấy có điều chẳng lành.
Bạch Y?
Nghe thì có vẻ là hai chữ lấy từ thơ cổ, nhưng cũng có khả năng là hai anh em mỗi người lấy một chữ trong tên ghép lại...
Không, không thể nào? Sẽ không trùng hợp đến mức đó chứ?
Anh trai và bạn thân của mình hôm qua cùng nhau tham gia nhiệm vụ khảo hạch, cùng nhau trở thành ngư��i chơi ư?
Nếu nghĩ kỹ lại, Mộng Mộng từ nhiệm vụ khảo hạch đi ra với danh hiệu là “Thiếu nữ mơ hồ ước mơ”...
Ước mơ ai?
Diệp Tiếu Y lập tức cảm thấy bó tay toàn tập. Dù chưa thể xác định, nhưng chỉ riêng khả năng này thôi cũng đủ khiến nàng dự cảm sắp phải đối mặt với một tình huống vô cùng, vô cùng rắc rối.
Mộng Mộng thì ngược lại, không hề nhận ra sự xoắn xuýt trong lòng bạn thân. Sau khi phấn khởi giới thiệu một lượt, nàng vẫn tò mò nhìn động tác trong tay Diệp Tiếu Y: “Chép hai bản, chúng ta mỗi người một bản mang theo bên mình à?”
“Không, thứ này đương nhiên là phải dành cho đồng đội cần nhất.”
Diệp Tiếu Y triệu hồi người giấy về, sau đó dùng dây thun buộc hai bản “Quy tắc” vừa chép xong lên người chúng. Đám người giấy đồng loạt chào một cái, rồi từ khe cửa chui ra ngoài.
Thấy Mộng Mộng vẫn còn vẻ hiếu kỳ, Diệp Tiếu Y chủ động nói: “Người chơi mà chúng ta vừa gọi dưới lầu kia, chắc cũng là đồng đội của chúng ta. Anh ấy nhắc nhở anh trai tớ hãy trở lại phòng đi.”
Mộng Mộng suy nghĩ kỹ một chút, rồi gật đầu như đã hiểu ra: “À, ra là thế. Anh ấy vừa nãy gọi bảo 7h30 mới được ra ngoài gì đó, là do chúng ta không biết quy tắc.”
“Đúng vậy, quy tắc hẳn là được chia làm ba phần, người chơi cũng được chia thành ba đội, mỗi đội một phần quy tắc khác nhau. Vì vậy, việc truyền đạt thông tin mà chúng ta biết cho đồng đội là vô cùng quan trọng.”
Diệp Tiếu Y nói, “Cậu xem, thông tin của chúng ta ghi là tám giờ sáng tất cả các hộ gia đình nhất thiết phải tham gia hoạt động diễn thuyết. Nếu họ ngay cả điều này cũng không biết, lát nữa nhất định sẽ vi phạm quy tắc.”
Mộng Mộng nghĩ rồi muốn nói: “Không hiểu sao, giọng nói vừa rồi nghe cứ quen quen ấy.”
“Ai mà quan tâm chuyện đó.”
Diệp Tiếu Y tùy ý phẩy tay, đầu óc nàng giờ đây chỉ toàn là mối quan hệ phức tạp giữa cô, anh trai và Mộng Mộng...
................................................
“Bạch Y tiên sinh, tôi hình như đã biết rõ căn chung cư này là chuyện gì đang xảy ra rồi.”
Dạ Sắc Lưu Đình ngồi đối diện Diệp Bạch, mặt mày nghiêm nghị giơ một ngón tay lên: “Căn chung cư này, là trại chăn nuôi con người của quái linh!”
“À? Nói kỹ hơn xem nào.” Diệp Bạch có 4/5 tâm trí đặt vào cô em gái, chỉ còn 1/5 để suy nghĩ về nhiệm vụ.
“Anh xem phần mục lục này,” Dạ Sắc Lưu Đình cầm cuốn sổ tay người dùng mà họ vừa tìm thấy, chỉ có trang bìa và mục lục, “Phần quy tắc chỉ có hai trang 2, 3, nhưng phần quy tắc chi tiết lại từ trang 4 đến 18, có đến mười lăm trang nội dung lận!”
Dạ Sắc Lưu Đình tin rằng phân tích của mình rất hợp lý: “Vừa nãy anh cũng nghe tiếng đồng đội của chúng ta gọi rồi đấy. Tổ của anh ấy hẳn là đã nhận được phần quy tắc chi tiết, nên mới biết rõ cả việc thời gian nào được ra ngoài sẽ có hình phạt gì. Vậy thì 15 trang quy tắc chi tiết này chẳng phải quá nhỏ nhặt sao?”
“Đối với những hộ gia đình ở đây mà nói, đây chính là xiềng xích vô hình trói buộc mọi lời nói, hành động của họ. Đó căn bản không phải chung cư, mà là nhà tù! Các hộ gia đình là phạm nhân, còn quái linh tuần tra là cai ngục!”
“Mà nhìn từ trận chiến vừa rồi, quái linh tuần tra dường như không mạnh lắm. Cai ngục ở trình độ này mà có thể canh giữ phạm nhân, chắc chắn cũng chỉ có con người mà thôi chứ.”
“Quái linh tuần tra... thực ra cũng có thể rất mạnh.” Diệp Bạch nghe được một nửa đã biết cô gái này lại hiểu lầm, anh qua loa nói, “Lát nữa chúng ta ra ngoài xem thì sẽ rõ thôi.”
“Được rồi, vậy bây giờ chúng ta làm gì đây, cứ ngồi ở hiên nhà thế này sao?” Dạ Sắc Lưu Đình nhìn xuống Diệp Bạch, có chút kỳ quái hỏi, “Sao chúng ta không đi tìm kiếm khắp căn phòng một chút?”
“Đây là một căn chung cư mà ngay cả thời gian ra ngoài cũng có quy định và hình phạt, vì vậy chắc chắn có những quy tắc hành động quan trọng hơn. Mà tôi vừa nãy đã dùng hành động để nhắc nhở các đồng đội rằng ở đây có người không biết gì cả.”
Diệp Bạch vẫn ngồi ở hiên nhà, nhìn chằm chằm cánh cửa trước mặt. “Nếu tôi là hai tổ kia, giờ đây chắc chắn sẽ tìm mọi cách truyền đạt thông tin cho đồng đội, chứ không phải ngồi nhìn họ tiếp tục mắc sai lầm.”
Vừa dứt lời, Diệp Bạch và Dạ Sắc Lưu Đình liền thấy một người giấy nhỏ cõng theo một mảnh giấy, vô cùng khó khăn chui từ dưới khe cửa vào.
Sau khi cảm nhận không có nguy hiểm, Diệp Bạch nhặt người giấy lên, gỡ tờ giấy trên lưng nó xuống, nhanh chóng đọc lướt qua rồi đưa cho cô gái bên cạnh: “Là phần quy tắc.”
Diệp Bạch tùy ý quan sát người giấy một chút, quả nhiên phát hiện trên lưng nó có một hàng chữ nhỏ:
“Bạch nhật y sơn tận?”
“Ừm, vừa nãy mình đã thấy cô ấy, và cô ấy chắc chắn cũng nhìn thấy mình, nhưng cả hai đều không dám tin chuyện này.” Diệp Bạch thầm thì trong lòng, rút bút ra, viết hai chữ dưới hàng chữ nhỏ kia:
“Chết cười.”
..........................................
“A à, đồng đội truyền tin đến rồi, thật đáng tin cậy.”
Người giấy cũng không lập tức rời đi, rõ ràng là muốn họ cũng phản hồi lại một chút thông tin. Lão thợ săn và Thiết Đầu nhanh chóng xem qua quy tắc, rồi bắt đầu ngẩn người nhìn chằm chằm chồng sổ tay hình phạt trên tay.
“Cái này thì làm sao mà nói cho họ đây?” Thiết Đầu nhìn con người giấy bé tí tẹo, “Quy củ nhiều thế này, cho dù tôi có đứng ngoài mà gào to, cũng phải mất hai đến ba tiếng đồng hồ.”
Lão thợ săn vốn rất giàu kinh nghiệm, nghĩ nghĩ rồi nhanh chóng nói: “Cứ để mọi người đi theo các hộ gia đình khác hành động chung, người khác làm gì, chúng ta làm nấy, như vậy hẳn là sẽ không vi phạm quy tắc... chắc là sẽ không.”
..........................................
Nhờ sự truyền tin của Diệp Tiếu Y, ba tổ người chơi sau khi trao đổi đơn giản đã cuối cùng biết được thông tin của nhau.
Lão thợ săn bày tỏ sự hoang mang: “Trong chúng ta có phải đang ẩn giấu một người chơi cao cấp không? Tôi chưa từng thấy một nhiệm vụ cấp thấp nào mà ngay từ đầu đã rắc rối đến vậy.”
Nhiệm vụ ngẫu nhiên đương nhiên cũng có phân loại độ khó, dựa trên cấp độ cao nhất của người chơi. Từ cấp một đến ba là người chơi cấp thấp, sẽ được phân vào nhiệm vụ cấp thấp; từ cấp bốn đến sáu là người chơi cao cấp, sẽ được phân vào nhiệm vụ cấp cao.
Thông thường mà nói, các đồng đội được ghép trong nhiệm vụ ngẫu nhiên đều cùng cấp độ với mình, hoặc là cấp thấp hoặc là cao cấp, chứ chưa bao giờ có chuyện ném một đám người chơi cấp thấp vào nhiệm vụ cao cấp cả.
Hỏi một vòng, không ai thừa nhận mình là người chơi cao cấp. Lão thợ săn chỉ còn biết cầu nguyện các khâu tiếp theo sẽ đơn giản hơn.
Còn Diệp Tiếu Y, khi nhìn thấy chữ “Chết cười” trên người giấy, cuối cùng đã bỏ đi chút may mắn cuối cùng trong lòng, thừa nhận rằng nhiệm vụ ngẫu nhiên này đã biến thành một đại hội nhận thân kết hợp với cái chết xã hội.
“Chữ "Cười" là chỉ Diệp Tiếu Y, còn chữ "Chết" là ám chỉ anh trai đang rất tức giận, bảo nàng hãy chuẩn bị chết đi.”
Diệp Tiếu Y tiện tay quăng người giấy đi, rồi giận dỗi nhéo đầu Mộng Mộng: “Tất cả là tại cậu!”
“Cái gì chứ?!”
Các người chơi đơn giản trao đổi thông tin, bàn bạc về những hành động tiếp theo, thời gian trôi qua thật nhanh.
Ngay khi kim đồng hồ vừa chỉ qua bảy giờ rưỡi, sáu người chơi đồng loạt nghe thấy tiếng mở cửa chỉnh tề. Có vẻ như các hộ gia đình khác trong căn chung cư đã chuẩn bị ra ngoài, vì vậy họ cũng đồng thời mở cửa, bước ra hành lang.
Khi nhìn rõ mọi thứ xung quanh, sáu người chơi đồng thời nín thở, tim đập nhanh dồn dập.
Quái linh.
Tất cả đều là quái linh!
Hàng xóm, các gia đình ở tầng đối diện, những tuần tra viên đi ngang qua... Tất cả sinh vật mà họ có thể nhìn thấy, ngoại trừ sáu người chơi ra, toàn bộ đều là quái linh!
Phiên bản chuyển ngữ này được sở hữu độc quyền bởi truyen.free.