(Đã dịch) Chương 90 : Kinh Nguyên cùng hiện thực
Bởi Đường Tuyết tự mình lao vào tuyết, những vết thương do giá rét của nàng lại tái phát liên hồi.
Kinh Nguyên ôm nàng vào phòng ngủ riêng, đóng cửa thật kỹ rồi bật điều hòa.
Nhiều năm trôi qua, chiếc điều hòa này vẫn hoạt động trơn tru, chỉ là khi thổi gió, có một tiếng tạp âm hơi lớn.
Kinh Nguyên đun một thùng nước nóng, bước đến bên giường để thay băng cho nàng.
Hắn tìm xong thuốc mỡ trị vết thương do giá rét, tháo băng gạc cũ, dùng nước ấm lau người nàng, rồi bôi thuốc mỡ lên vết thương, sau đó quấn lại băng gạc mới.
Cùng lúc đó, hắn đo nhiệt độ cơ thể cho Đường Tuyết, ba mươi tám độ bảy, nàng đã sốt cao.
"Uống chút thuốc đi, ta đã chọn loại thuốc thành phẩm có thành phần thảo dược, nàng cứ uống thử một chút trước đã." Kinh Nguyên đút nàng uống thuốc.
Đợi nhiệt độ trong phòng tăng lên, hắn liền tắt máy phát điện và điều hòa.
Trời đã tối hẳn, bên ngoài gió lạnh gào thét, gió tuyết ào ào thổi mạnh, căn phòng không có đèn điện lại trở nên tối đen như mực. May mà hắn có mấy chiếc đèn bàn sạc điện, đủ để thắp sáng ban đêm.
Bật chiếc đèn bàn hình gậy lên, ánh đèn trắng dịu nhẹ chiếu sáng một góc đầu giường. Tiểu Bạch đã chui vào ổ chó của mình, cuộn mình trong rương mà ngủ.
Kinh Nguyên ngáp một tiếng, rồi cũng nằm xuống giường.
Chiếc giường này rất lớn, lớn gấp đôi giường đôi bình thường, gần như chiếm nửa căn phòng, đủ chỗ cho hắn và Đường Tuyết cùng ngủ.
Trong nhà chỉ có chiếc giường này là đã được trải tươm tất. Hắn thật sự không muốn phí thời gian trải thêm một chiếc giường riêng cho Đường Tuyết nữa. Hắn rất mệt mỏi, chỉ muốn được ngủ một giấc thật yên ổn.
Kinh Nguyên đắp chăn của mình, cảm nhận ánh đèn bàn một lát rồi nói: "Ta tắt đèn nhé."
"Ừm." Đường Tuyết khẽ đáp.
Cạch, theo tiếng công tắc, đèn tắt ngúm.
Trong phòng tối mịt, Kinh Nguyên nhắm nghiền mắt, hỏi: "Vì sao nàng không nghe lời ta?"
"Kinh Nguyên tiên sinh, ngài không cảm thấy chết cùng hoa mai, chẳng phải rất lãng mạn sao?" Sau khi uống thuốc, triệu chứng ho khan của Đường Tuyết dường như đã đỡ hơn một chút.
"Phía Bắc đâu có hoa, sao nàng lại kích động đến thế?"
"Không có, nhưng ngược lại có thể bắt được vài con cá."
"Cá cương thi ư?"
"Không hẳn là thế. Mức độ ô nhiễm của biển không cao, vẫn có thể tìm được vài con cá ăn được, nhưng đó là chuyện của mấy năm trước rồi."
"Nàng có anh chị em sao?"
"Có một tỷ tỷ, nhưng đã mất."
"Cha mẹ nàng cũng đã mất rồi ư?"
"Ta là đứa trẻ mồ côi cha. Cha mẹ ly hôn năm ta sáu tuổi, ta được tòa phán cho cha. Sau khi họ ly hôn, ta không gặp lại mẹ nữa. Còn về cha ta, ông ấy tái hôn, tỷ tỷ ta nhắc đến chính là chị kế. Ta không biết người đàn ông kia đã chết hay còn sống. Sau khi tai nạn xảy ra, ta và tỷ tỷ cùng ông ấy thất lạc."
"Những người sống sót ở phía Bắc đó... nàng có nghĩ họ là người tốt không?"
"Ta không cảm thấy trên đời này có người tốt tuyệt đối hay kẻ xấu tuyệt đối. Ít nhất mấy năm trước, phần lớn trong số họ vẫn nuôi hy vọng. Họ như những sứ giả chính nghĩa, thành lập đội hộ vệ, xây dựng tường vây và những căn nhà đơn sơ. Họ tuyên bố sẽ bảo vệ những người già yếu tàn tật. Có một thời gian, họ thật sự đã làm như vậy. Ta và tỷ tỷ sống dưới sự bảo vệ của họ, đồng thời vì tuổi tác và giới tính, từng nhận được một số ưu đãi."
"Sau đó thì sao?"
"Giống như rất nhiều tác phẩm đã viết, nhân tính không chịu nổi thử thách. Khi vật tư phong phú, họ chọn một cách làm; khi vật tư thiếu thốn, nhân lực giảm đi, họ lại áp dụng một cách làm khác. Ta cũng không trách họ, ít nhất họ đã kiên trì nhiều năm, cung cấp tiện lợi cho ta và tỷ tỷ suốt nhiều năm trời. Nhưng về sau, muốn tiếp tục nhận được loại tiện lợi này, thì nhất định phải trả giá thứ gì đó."
"Nàng là nói..."
"Phụ nữ có thể trả giá không nhiều thứ. Chỉ là, từ trước đến nay đều là tỷ tỷ gánh vác thay ta phần đó. Nàng đối với ta rất tốt, không cho ta tiếp xúc những thứ dơ bẩn đó. Ta nương nhờ nàng mà sống sót, rất may mắn không phải trải qua quá nhiều khổ nạn."
"Nàng là một tỷ tỷ rất tốt."
"Cảm ơn, ta cũng cảm thấy vậy."
"Nàng ấy chắc chắn rất yêu nàng."
"Việc nàng yêu ta thì không thể phủ nhận, nhưng ta nghĩ trên thế giới này, chắc hẳn không có bao nhiêu người có thể nhẫn nhịn được tính cách thích kiểm soát của nàng." Đường Tuyết thản nhiên nói.
"Chẳng lẽ nàng ấy muốn lúc nào cũng giám sát nàng sao?" Kinh Nguyên hỏi.
"Không khác là bao. Nàng mắc chứng hoang tưởng, cho rằng một khi ta bước ra khỏi cánh cửa kia, ta sẽ chết. Nàng tuyên truyền ra bên ngoài rằng ta đã chết rồi, giam cầm ta lại, giấu đi. Có một khoảng thời gian rất dài, ta thậm chí không nhìn thấy ánh nắng. Nàng đào một cái hang ngầm, nếu có người xông vào cửa, liền giấu ta xuống gầm giường. Đây mới là sự thật."
"Haiz." Kinh Nguyên thở dài một hơi.
"Ta cũng không hận nàng, ta đích xác cũng không muốn tiếp xúc thế giới bên ngoài. Ta thậm chí tự lừa dối bản thân, cho rằng đây là chuyện bình thường. Ta biết rõ, nếu rời xa nàng, một mình ta sẽ không sống nổi. Nhưng đến một ngày, ta không muốn bị nàng kiểm soát nữa. Thế là ta bắt đầu tuyệt thực. Ta không nói cho nàng biết, nàng tưởng thức ăn không hợp khẩu vị của ta. Nàng đi sớm về muộn, thậm chí còn mang về bánh mì. Nhưng ta vẫn không để ý đến nàng, định tự mình chết đói. Nàng đã từng khóc lóc quỳ cầu ta, nói rằng nàng không thể thiếu ta. Mãi đến một ngày nọ, nàng ra ngoài vài ngày rồi không trở về nữa, ta mới biết nàng đã mất."
"Nàng ấy đã mất thế nào?"
"Ta không muốn nói chủ đề này. Tóm lại, ta đã tìm cách báo thù cho nàng. Sau khi báo thù, ta tìm thấy nhóm người bánh mì và thực hiện một giao dịch với họ, định cứ thế chết ở nơi đó. Thật buồn cười phải không? Ta cầm dao, lại không thể đâm mũi dao vào cổ họng mình."
"Đây chính là giao dịch giữa nàng và nhóm người bánh mì ư? Không phải nàng đã nói sẽ kể cho ta biết sau mười bốn ngày sao?"
"Ai biết được? Ta che giấu rất nhiều chi tiết, biết đâu lời ta nói lại là lời nói dối. Kinh Nguyên tiên sinh, đừng quá dễ dàng tin tưởng ta, ta rất thích nói dối, bất kể là với người tin tưởng hay người không tin tưởng ta."
"Ta nhìn ra rồi. Mà nói, tên nàng thật sự là Đường Tuyết sao? Hay là nàng nhìn tuyết bay trên trời rồi nhất thời nghĩ ra?"
"Tên chẳng phải chỉ là một danh hiệu thôi sao? Cứ gọi ta là Đường Tuyết đi, Kinh Nguyên tiên sinh, đây chính là tên thật của ta."
"Ngay từ câu nói đầu tiên ta gặp nàng, nàng đã nói dối rồi."
"Đó không phải là câu nói đầu tiên giữa ta và ngài. Phần hỏi han lai lịch đến đây là kết thúc đi, Kinh Nguyên tiên sinh, ta muốn ngủ, được không?"
"Ngủ đi, ngủ đi, ta cũng buồn ngủ rồi. Có chuyện gì ngày mai hãy nói."
"Vậy thì, ngủ ngon."
"Ngủ ngon."
Căn phòng lại trở nên yên tĩnh. Kinh Nguyên trở mình, nghĩ thầm hiện thực đúng là tàn khốc.
Cũng khó trách Đường Tuyết không muốn tin tưởng hắn. Nàng giống như một con nhím toàn thân mọc đầy gai, lúc nào cũng đề phòng mọi thứ bên ngoài. Nếu tùy tiện tiếp cận nàng, sẽ chỉ khiến mình đầy thương tích.
Nàng nửa thật nửa giả, ngay cả tên cũng có thể là bịa đặt.
Bất quá, câu nói đầu tiên giữa hắn và nàng ấy chứ.
Kinh Nguyên hồi tưởng lại thiếu nữ run rẩy trong lồng sắt kia, câu nói đầu tiên nàng nói, liệu có phải là lời nói dối không?
Ai mà biết được. Thôi thì cứ ngủ đi, người phụ nữ này quá phức tạp, hắn thật sự không tài nào đoán ra được.
Bản dịch chương truyện này được truyen.free độc quyền phát hành.