(Đã dịch) Chương 266 : Giấu tại sâu trong linh hồn (cuối cùng)(hết trọn bộ)
Tại một góc nhà xí thôn quê, một đứa bé sáu, bảy tuổi ngồi xổm trên nền gạch đỏ, dưới ánh đèn vàng yếu ớt, tay nâng quyển sách « Love Story » say sưa đọc.
Trước mặt cậu bé là một chiếc ghế nhựa màu đỏ, trên ghế chất đầy những cuốn sách báo cũ. Ngoài « Love Story » ra, còn có « Mười vạn câu hỏi vì sao », « Tri âm », « Thế giới bí ẩn chưa có lời đáp » và những cuốn sách tương tự.
Để giết thời gian. Thời ấy chưa có điện thoại thông minh, nên trong lúc đi vệ sinh, người ta thường để một vài cuốn sách đủ loại ở đó.
Dù khoảng thời gian đọc sách rất vụn vặt, nhưng cậu bé cũng dần dần đọc hết những cuốn sách ấy. Đọc xong, cậu lại la ầm ĩ đòi mua sách mới, hết đợt này đến đợt khác, không biết mệt mỏi.
"Mai là hội chùa, mẹ sẽ dẫn con đi chơi."
"Hội chùa là gì ạ?"
"Là nơi có rất nhiều đồ ăn ngon và trò vui."
Vào ngày hội chùa, người người tấp nập, khu phố thường ngày vắng vẻ giờ được lấp đầy bởi các gian hàng của những người buôn bán từ khắp nơi đổ về. Cậu bé ăn thịt dê nướng, kẹo lạc, rồi lại ăn ô mai và tào phớ. Sau khi ăn uống no nê, cậu dừng lại trước một quầy sách.
[ Mười tệ ba quyển ], tấm biển dựng thẳng có viết bốn chữ ấy.
« Robinson Crusoe », « Truyện cổ Andersen », « Truyện cổ Grimm ».
Cậu chọn ba quyển sách, mẹ cậu đưa cho người bán sách một tờ mười tệ.
Ban đêm, cậu ngồi trên giường mình, lật sách, đọc những dòng chữ ấy, như thể đang bước vào một thế giới khác.
Từ sau đó, cậu bé luôn có hứng thú đặc biệt với việc đọc sách.
"Cùng xem một chút đi."
"Xem gì?"
"Đĩa CD đó."
Hai đứa bé ngồi trong căn phòng trang trí sơ sài, đặt đĩa CD tròn vào đầu đĩa DVD. Ánh huỳnh quang xanh nhạt sáng lên, trên màn hình chiếc TV màn hình dày xuất hiện hình ảnh.
« Pokémon »
"Tớ cho cậu mượn đĩa CD này, cậu mang về xem đi."
"Cậu không xem sao?"
"Tớ xem rồi."
Một trong hai đứa bé lấy cái đĩa CD ra, đi trên con đường đất bùn về nhà, trở về ngôi nhà cũ tường gạch đỏ, mái ngói xanh của mình.
"Mẹ ơi, nhà mình có đầu đĩa DVD không ạ?"
"Con muốn dùng à?"
"Bạn con cho con mượn đĩa ạ."
Người phụ nữ được gọi là mẹ nhận lấy bìa đĩa CD nhìn thoáng qua, rồi đi vào phòng ngủ, lấy ra một chiếc hộp vuông, nối dây cáp vào chiếc TV trong phòng khách.
"Làm bài tập xong thì mới được xem nhé."
"Vâng ạ."
Cậu bé ngồi trên ghế sô pha, ánh mắt lóe lên khi xem TV.
"Chín giờ rồi, con nên đi ngủ."
"Con xem xong tập này rồi đi ngủ ạ."
"Được thôi."
Cha mẹ luôn rất khoan dung với cậu bé, cậu có thể có rất nhiều thời gian để xem đĩa CD.
Sau này, bạn bè lại cho cậu bé mượn rất nhiều đĩa CD: « Dragon Ball », « One Piece », « Tây Du Ký ».
Cậu bé nhỏ tuổi lần đầu tiên tiếp xúc với thế giới như vậy, vì thế mà kinh ngạc.
Lớn hơn một chút, cậu bé một mình đạp xe, sáng sớm cuối tuần đến chợ phiên, tìm tới người bán đĩa quen thuộc.
"Ông chủ, đổi đĩa."
Mua một đĩa có giá năm tệ, nhưng nếu đem đĩa đã mua về xem hết đến đổi, chỉ cần bù thêm hai tệ là có thể lấy một đĩa mới.
Cậu bé là khách quen, dựa vào cách này, cậu đã xem hết rất nhiều đĩa CD.
Nếu thích thì giữ lại, nếu thấy bình thường thì đem đi đổi.
Đồ sưu tầm của cậu đã chất đầy hai thùng giấy. Bên trong những chiếc đĩa CD nhỏ bé, tròn xoe ấy, ẩn chứa rất nhiều ước mơ của cậu.
"Con thu dọn đồ đạc đi, tuần sau chúng ta sẽ chuyển nhà."
Họ chuyển đến nhà mới, từ nông thôn vào ở trong huyện thành.
"Có loại điện thoại di động nào dùng được lâu hơn một chút không ạ?"
"Ông xem chiếc này, có hai cục pin, mua bây giờ còn được tặng kèm một sạc đa năng, có thể thay pin để dùng."
Năm 13 tuổi, cậu bé có chiếc điện thoại di động đầu tiên của mình.
Đó là một khối lập phương màu đen, lớn hơn bàn tay cậu, cầm lên sẽ thấy nặng trịch.
Mỗi tháng có 30MB dữ liệu 2G, có thể gọi điện thoại và gửi tin nhắn.
Cậu bé đọc tiểu thuyết trên điện thoại di động, ban đêm tìm kiếm tiểu thuyết, có rất nhiều. Cậu đọc say mê, ở trường mỗi đêm đều lén lút cuộn mình trong chăn để đọc.
Cậu đặc biệt trân trọng từng chút pin của điện thoại, bởi vì ký túc xá không có chỗ sạc điện. Cũng may cậu có hai cục pin, mỗi đêm có thể đọc được một hai giờ.
Ngoài ra, trong lớp học còn truyền tay nhau các cuốn « Tri âm khắp khách » và « Tiểu thuyết vẽ », cùng những bản in rời của « Long tộc », « Nhật ký mèo cười », « Tiểu thời đại ». Cậu bé luôn có rất nhiều sách để đọc.
"Ba con nói sẽ mua cho con một chiếc máy tính xách tay."
"Thật ạ!"
"Mai ba sẽ dẫn con đi chọn."
"Mua Lenovo đi, Lenovo chất lượng tốt."
Ba cậu vì thưởng cho cậu vì thành tích thi cử tiến bộ, đã dẫn cậu đến siêu thị điện máy, mua một chiếc máy tính xách tay giá 3000 tệ.
Trong nhà lắp đặt mạng internet, từ đó cậu bé được kết nối vào thế giới mạng.
« Hunter × Hunter », « Sword Art Online ». Lần đầu tiên cậu bé bắt đầu chờ đợi mỗi tuần cập nhật chương mới.
Cậu bé tìm thấy trang chủ của những tác giả tiểu thuyết mà cậu đã đọc vào thời đó, theo dõi động thái của họ, dõi theo các chương mới của tác phẩm của họ, và cũng tìm kiếm những cuốn sách cũ trên trang web.
Trường cấp ba, đại học.
Cậu bé theo quỹ đạo bình thường, học một trường cấp ba bình thường, rồi học một trường đại học chính quy không mấy nổi tiếng.
Trong sâu thẳm linh hồn, cậu bé ẩn chứa rất nhiều ước mơ – đó là những điều cậu yêu quý.
————
"Đây chính là quá khứ của ta."
Một giọng nói vang lên bên tai.
"Cũng chẳng có gì đặc biệt, không có câu chuyện thanh xuân đặc sắc, không có cuộc phiêu lưu kỳ diệu, cũng chưa từng thấy thế giới rộng lớn."
"Dù những gì ta có không nhiều, nhưng ta đã rất thỏa mãn rồi."
"Vậy nên, đừng tìm ta nữa."
Tỉnh giấc mơ, các nàng lại một lần nữa trở về nhà thờ lớn kia.
"Kết thúc rồi sao?"
"Kết thúc rồi."
"Vậy nên, đây chính là đáp án của hắn ư?"
"Không, chỉ là một phần đáp án của 'Siêu ta', 'Tự ta' và 'Bản ngã' của hắn vẫn chưa được đánh thức."
"Liên quan đến thí nghiệm này, bản thân hắn có biết rõ tình hình không?"
"Đương nhiên, làm sao ta có thể giấu hắn được, bất quá, ta vẫn hơi lách luật một chút. Dù sao cái 'xác trống' ngoài kia chỉ là một vỏ bọc, chỉ cần ta tuân thủ quy tắc, hắn sẽ không làm gì ta. Mà này, bản thân ta cũng không có cách nào chống lại hắn."
"Ngươi nói ngươi đang du ngoạn ở một thế giới khác. Chẳng lẽ là..."
"Thật nhạy bén nhỉ. Năng lực tính toán của 'Chủ' vượt xa siêu máy tính của loài người các ngươi. Ta là 'Phân thân', có thể ở một mức độ nhất định, mượn dùng một phần năng lực này. Vậy nên ta đã dùng ký ức của hắn, tạo ra một chức năng tương tự 'trò chơi nhập vai' trong không gian ý thức. Ta du ngoạn ở nơi đó, trải nghiệm những thế giới mà hắn biết, rất thú vị đấy. Trong những câu chuyện hư cấu kia, ta đã hình thành 'Tự ta' thuộc về riêng ta, dường như dần dần hiểu ra thế nào là tình cảm."
"Đã đến lúc đưa các ngươi trở về, trời cũng sắp sáng rồi."
"Ngươi còn định tiếp tục thí nghiệm sao?"
"Phải xem các ngươi có phối hợp hay không."
"Ta muốn tiếp tục."
"Ta tạm thời vẫn chưa quyết định xong."
"Các ngươi có rất nhiều thời gian để suy nghĩ, không cần phải quá vội."
"Ta còn có một vấn đề, nàng. Hella của kiếp trước có biết không? Hay nói đúng hơn, với năng lực phân tích hiện tại của nàng, Hella tóc trắng đã nhận ra điều gì chưa? Ý ta là, nàng có biết chuyện gì đã xảy ra với người kia không?"
"Tỷ tỷ thông minh hơn ngươi nghĩ nhiều. Nàng chỉ là không thèm để tâm mà thôi, đại đa số mọi thứ trên đời nàng đều không thèm để ý. Đừng dùng giá trị phổ quát của loài người các ngươi để đánh giá nàng. Đối với nàng mà nói, chỉ cần người kia vẫn là người kia, nàng sẽ mãi ở bên cạnh hắn, chỉ cần là hắn thì mọi chuyện đều tốt. Điều nàng quan tâm, chỉ có duy nhất điều này. Dù cho đó chỉ là một 'xác trống', nàng cũng sẽ nắm chặt lấy bàn tay ấy."
"Thua nàng rồi, luôn có cảm giác thất bại."
"Thời gian của nàng nhiều hơn các ngươi rất nhiều, vậy nên nàng sẽ không để tâm nhiều đến thế."
"Được rồi, nên kết thúc thôi. Nếu có cơ hội, hy vọng còn có thể gặp lại các ngươi."
Ánh sáng trắng lấp lánh rực rỡ, mắt bị chói lóa.
Mọi thứ, trở lại yên bình.
Vài ngày sau.
"Ngươi thật sự đã quyết định rồi sao? Ký tên rồi, nhưng không được phép rút lui đâu. Cứ đến thứ Bảy mỗi tuần, ngươi đều phải ở lại trường."
"Nếu như cho đến ngày ngươi chết, ta nắm quyền, vậy ta liền có thể tiếp tục đẩy mạnh thí nghiệm đó."
"Nhất định phải chờ đến khi ta chết sao? Không thử thuyết phục ta à?"
"Ta sẽ vừa nói, vừa lải nhải bên tai ngươi."
"Được thôi, mặc dù thế, nhưng vẫn hoan nghênh ngươi đến. Tháng sau chúng ta sẽ bắt đầu khóa học, cũng đừng để bị tụt lại phía sau đấy."
"Nếu không hiểu ta sẽ đến tìm ngươi đi cửa sau."
Đường Tuyết và Tô Uyển Thanh ôm nhau một cái, sau đó chia tay.
"Tối nay ta còn có cuộc họp, ta sẽ tìm người đưa ngươi đi."
"Cho ta mượn xe của ngươi là được rồi."
"Được."
Đường Tuyết nhận lấy chìa khóa xe, sau khi cáo biệt Tô Uyển Thanh, một mình tản bộ dưới ánh hoàng hôn trên phố đi bộ.
Nàng dừng lại ở một cửa hàng gà rán, mua một phần gà rán cho ba người, đóng gói mang về, rồi lái xe trên những con đường quen thuộc.
Kỳ thực nội thành cách ngoại ô phía nam rất gần, lái xe chỉ mất mười mấy phút. Trước khi trời tối, nàng đã đi tới trước căn nhà.
Phụ cận có rất nhiều cánh đồng đã được khai khẩn, trong ruộng là những nhà lồng rau quả lớn. Gần đó có nhân viên công tác liên quan đến nông nghiệp ở lại, nơi này cũng không chỉ có mỗi bọn họ sinh sống.
Nàng dừng xe trong sân, xách hộp gà rán xuống xe.
Hơi bất ngờ, khi nàng mở cửa, một bóng người nhỏ bé đang chờ ở đó.
Khi nàng bước vào, bóng người nhỏ bé ấy nắm lấy tay nàng.
Ba năm qua, đây là lần đầu tiên.
Mà nói đến, nàng cũng là lần đầu tiên rời nhà hai ngày chưa về.
Thì ra nàng cũng không bị lãng quên. Nàng mỉm cười, nắm lấy bàn tay nhỏ bé ấy, ngồi vào bàn ăn. Trên bàn đã dọn sẵn đồ ăn, một người khác đang đeo tạp dề, đang đổ nước vào nồi.
"Thế nào rồi?" Hắn hỏi.
"Môi trường trong trường rất tốt, ta đã ký tên rồi, mùng một tháng sau sẽ bắt đầu lên lớp."
"Sau này muốn dọn ra ngoài sao?"
"Ừm, chỉ có Chủ Nhật được nghỉ. Nếu có rảnh ta sẽ về, còn nữa, đừng quên đến thăm ta."
"Ta sẽ nhớ mà."
Nàng đặt hộp gà rán lên bàn, mở ra, có mùi thơm ngào ngạt bay ra.
"Nếm thử xem, mua ở đằng kia."
"Gà rán à..." Động tác của hắn bỗng nhiên dừng lại.
"Sao thế?" Nàng hỏi.
"Không có gì. Chỉ là nhớ ra một vài chuyện." Hắn nói.
"Là chuyện từ rất lâu trước đây sao?"
"Dường như... là chuyện từ rất lâu rồi. Lâu đến mức ta suýt chút nữa đã quên mất."
Lần này hắn không còn lải nhải nhiều như thế hay suy nghĩ lung tung nhiều như vậy, chỉ khẽ càu nhàu một tiếng.
Hắn đang nghĩ, gà rán quả nhiên vẫn phải ăn kèm với Coca mới đúng vị.
Từ những trang đầu tiên đến chương cuối cùng, tinh hoa dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.