(Đã dịch) Phế Thổ Phiêu Lưu Ký - Chương 22: Kinh Nguyên cùng siêu thị
Vượt qua muôn vàn gian nan hiểm trở, Kinh Nguyên cuối cùng cũng đến được lối vào khu phố đổ nát, nơi hắn nhìn thấy cửa hàng trái cây Tiên Huyên.
Hắn ngửi thấy một mùi hương mê người, tỏa ra từ bên trong tiệm trái cây.
Khi nhìn kỹ, hắn chợt nhận ra điều bất thường: những dây leo đen kịt giương nanh múa vuốt từ sâu trong ngôi nhà tràn ra. Cây xoài non vốn dĩ bất động nay đã sống dậy.
Một thân dây leo chi chít gai nhọn vươn cao, treo lủng lẳng một khối thịt lá đen sì, mùi hương mê người Kinh Nguyên ngửi thấy chính là tỏa ra từ đó.
Những dây leo chi chít gai nhọn trôi nổi trên mặt nước, trông như xúc tu bạch tuộc, và chính những xúc tu ấy đang siết chặt một con Zombie.
Thân thể Zombie đã bị lớp tơ mỏng màu trắng quấn lấy, tựa như đang kết kén, muốn bao bọc lấy nó.
Cái kén này mới hoàn thành một nửa, nhưng ở bên ngoài, đã có thêm hai cái kén khác đã kết thành.
Hiển nhiên, thứ này đang đi săn.
Kinh Nguyên chợt hiểu ra ý nghĩa của những chiếc kén bốc mùi hôi thối trên vách tường. Một khi bị dây leo của nó cuốn lấy, con mồi sẽ bị bao bọc vào kén, kéo vào căn phòng bên trong. Chiếc kén sẽ tiết ra một loại chất ăn mòn cực mạnh tựa như axit dạ dày, khiến mọi thứ bên trong tan rữa thành máu loãng, ngay cả xương cốt cũng không còn, biến thành chất dinh dưỡng cho nó.
Có lẽ mưa lớn đã khiến nó trở nên hoạt động mạnh hơn. Toàn bộ vùng nước phía trước đã biến thành bãi săn của nó, những dây leo giăng mắc như mạng nhện, ẩn chứa nguy hiểm chết người.
Kinh Nguyên dừng lại ở vị trí cách mạng lưới dây leo chừng mười mét, tiện tay nhặt một hòn đá ném đi.
Hòn đá đập vào dây leo nhưng không hề có chút phản ứng.
Hắn tập trung ánh mắt vào đám dây leo, nhanh chóng lướt qua từ vị trí cách đó năm mét.
Đoạn đường cuối cùng, hắn vẫn bước đi vô cùng cẩn trọng.
Cuối cùng, hắn cũng nhìn thấy tấm biển hiệu của siêu thị Thuận Tường. Tọa lạc tại bậc thang cuối cùng của khu phố thương mại, nơi này vẫn chưa bị ngập nước, vật tư bên trong vẫn còn nguyên vẹn. Tin tức này khiến Kinh Nguyên vô cùng phấn chấn.
Nước, thức ăn, công cụ. Siêu thị chứa đựng mọi thứ hắn đang cần.
Tinh thần hắn phấn chấn hẳn lên. Sau chặng đường dài như vậy, bụng hắn đã đói meo. Nghĩ lại những gì đã ăn trong hai ngày qua: một gói xúc xích giăm bông, một quả xoài và hai ba hộp đồ hộp ít ỏi đến đáng thương.
Đối với một người trưởng thành mà nói, lượng thức ăn này có lẽ chỉ đủ cho một bữa, vậy mà đây lại là khẩu phần lương thực của hắn trong hai ngày.
Cơn đói giày vò hắn từ khi đặt chân đến thế giới này, chưa bao giờ biến mất, chỉ khác ở mức độ mạnh yếu.
Điều khiến hắn bi thương nhất là không thể cảm nhận được hương vị món ăn. Hắn cứ như thể đang nhét một nắm bùn vào bụng, để chúng lấp đầy ruột, tạm thời xoa dịu cảm giác nóng rát trong dạ dày.
Ăn uống vốn là một trong những việc hắn yêu thích nhất. Trước đây, mỗi khi tan làm mà thèm ăn, hắn sẽ đạp chiếc xe điện nhỏ của mình đến quán nướng yêu thích để mua một phần xiên nướng cay nồng mang về nhà.
Vất vả bận rộn cả ngày, cũng chỉ vì vài xiên nướng đó. Nhưng giờ đây, dù có một phần xiên nướng rắc thì là và hành lá bày ra trước mặt, hắn cũng chẳng thể nếm được mùi vị gì, điều này khiến hắn từ tận đáy lòng cảm thấy đau đớn.
Khi nhìn thấy cánh cửa siêu thị, hắn như lại nhìn thấy hy vọng.
Mặc dù thân thể hắn tàn tạ và chật vật, nhưng hắn đã vượt qua bao nhiêu cửa ải để đến được điểm cuối này. Nơi đó nhất định có đủ đồ ăn thức uống, đủ để hắn lấp đầy cái bụng đói, mà không cần phải đắn đo mỗi khi ăn một miếng, liệu mình còn bao nhiêu thứ để ăn.
Nơi đó nhất định có đủ nước để hắn gột sạch chất bẩn trên người, gội rửa mái tóc bết dính này cho thật sảng khoái, và thay thế mùi hôi thối toàn thân bằng hương xà phòng thơm ngát.
Hắn lê bước thân thể mệt mỏi đến trước cửa siêu thị Thuận Tường. Vài con Zombie lác đác vẫn còn lang thang bên ngoài.
Kinh Nguyên hoàn toàn không để tâm đến chúng, chỉ thò đầu nhìn vào bên trong siêu thị.
Lối đi hẹp bên trong chật cứng những Zombie gớm ghiếc, chúng đảo đôi mắt xám trắng, chen chúc nhau như lũ giòi bọ.
Những tên này cũng chẳng bận tâm đến sự xuất hiện của Kinh Nguyên. Chúng không có khả năng tư duy, thứ duy nhất có thể thu hút sự chú ý của chúng là âm thanh lớn, mùi máu tươi và hơi thở của sinh vật sống.
Không thể giao chiến với chúng ở đây. Kinh Nguyên đặt cây thương sắt xuống cạnh cổng, tránh việc trong lúc chen vào không cẩn thận làm bị thương con Zombie nào đó, gây ra hỗn loạn.
Chỉ cần một con tấn công hắn, những con khác sẽ lập tức xông đến.
Hắn nắm chặt quai túi du lịch, hít một hơi thật sâu, dấn thân vào giữa bầy Zombie.
Vừa bước vào là cảnh người chen người, giống hệt như tàu điện ngầm giờ cao điểm ở các thành phố cấp một.
Bên trong siêu thị tối đen như mực. Dù đã vô cùng cẩn thận, hắn vẫn không thể tránh khỏi việc tiếp xúc gần với những Zombie này.
Mặt đối mặt nhìn chằm chằm một con Zombie bị đứt lưỡi; dùng sức chen qua giữa hai con Zombie khác.
Khi ánh mắt hắn đối diện với cặp mắt xám trắng lờ đờ kia, một cảm giác tim ngừng đập đột nhiên ập đến.
Trong bóng tối dường như ẩn chứa vô số oán linh và lệ quỷ. Hắn vốn chẳng phải người to gan, việc chen lấn giữa bầy Zombie khiến hắn cảm thấy khó chịu tột độ, nhưng vẫn cố gắng vượt qua.
Hắn xuyên qua bức tường đổ nát, tiến vào một không gian rộng lớn!
Hắn đã làm được, hắn đã thành công tiến vào bên trong siêu thị!
Nơi đây quả thật là một kho báu!
Trên những k��� hàng đổ nghiêng là vô vàn vật phẩm đủ loại màu sắc. Trước mắt hắn là những hàng máy đun nước, mì hộp, nước lọc đựng trong những thùng lớn, mỗi thùng đủ cho một gia đình uống hơn mười ngày!
Mặc dù phủ đầy bụi bặm, nhưng phần nắp vẫn còn nguyên vẹn, đủ để hắn tắm rửa vài chục lần!
Còn có những bao gạo, gạo hút chân không!
Đếm không xuể. Trên kệ hàng phía bên kia còn có gia vị: muối đựng trong túi nhựa, nước cốt gà, bột ngọt, xì dầu, dầu hào!
Đồ hộp đào vàng đóng gói nhôm, đồ hộp cá mòi, chao, cải bẹ muối. Cùng với từng chồng mì ăn liền!
Mặc dù kệ hàng không được lấp đầy, chỉ còn khoảng một phần tư hàng tồn, nhưng đây là một phần tư của cả siêu thị!
Nếu chỉ cung cấp cho một mình hắn sử dụng, thì vài tháng tới cũng chẳng cần lo lắng!
Kinh Nguyên cảm thấy, nếu hắn có thể rơi lệ, nhất định đã tuôn hai hàng lệ nóng.
Hắn đã làm được, đã tìm thấy đủ vật tư để sinh tồn. Dù mưa xối xả có trút xuống thêm mười ngày, hay mười mấy ngày nữa, hắn cũng có đủ sức mạnh để tiếp tục sống.
Hắn đói không chịu nổi, nhưng không lập tức mở đồ ăn ra. Thay vào đó, hắn đi đến khu đồ dùng hàng ngày, lấy một chiếc khăn lông khô lau sạch nước bẩn trên mặt, cổ và tay.
Hắn tìm thấy một con dao gọt trái cây, rồi đâm một lỗ trên vỏ nilông của một thùng nước lọc. Nước trong vọt ra như suối phun. Hắn hứng lấy nước rửa mặt, dòng nước trong lành và sạch sẽ!
Hắn đã sống sót, dù là trong hoàn cảnh chật vật, khốn khó đến đâu cũng không thể quật ngã hắn.
Hắn vui sướng, muốn reo hò!
Nhưng không thể, tiếng reo hò sẽ thu hút những kẻ đang tụ tập ở lối vào.
Hắn chỉ có thể mang theo niềm vui sướng ngập tràn đi đến khu thực phẩm, xé gói xúc xích giăm bông, mở hộp đào vàng, bóc một thanh sô cô la, nuốt trọn bữa ăn thịnh soạn ấy vào cổ họng, lấp đầy chiếc bụng đói.
Hắn như thể nếm được vị ngọt của sô cô la, nhưng thực ra không phải vậy. Đó là vị ngọt trong lòng hắn.
Hắn muốn được nghỉ ngơi một lát ở đây. Tiểu Bạch là một chú cún con tự biết ăn thức ăn và uống nước, không cần hắn phải vội vã quay về như vậy.
Nhưng khi hắn vừa đứng dậy, bỗng nhiên giật mình sững sờ.
Trong bóng tối, một đôi mắt đang trừng trừng nhìn hắn.
Con Zombie bé gái kia đứng ngay sau lưng hắn, không một lời, không một tiếng động. Và Kinh Nguyên, trước khi nhìn thấy nó, thậm chí còn chưa hề cảm nhận được sự hiện diện của nó.
Bản dịch tinh tuyển này chỉ có thể tìm thấy tại ngôi nhà của truyen.free.