(Đã dịch) Phế Thổ Phiêu Lưu Ký - Chương 209: Ở giữa màn - ngây thơ nữ hài
Một thanh vũ khí sắc bén kề sát cổ Tô Uyển Thanh, lạnh buốt thấu xương.
Đường Tuyết đứng sau lưng Tô Uyển Thanh, khống chế nàng.
Không biết cô ta lấy vũ khí từ đâu, có lẽ là nhặt được từ dưới đất. Cách đây không lâu, nơi này vừa trải qua một trận động đất, ngoài vật liệu xây dựng, hầu hết các loại tạp vật khác đều không kịp dọn dẹp. Cô ta muốn tìm một vật gì đó sắc nhọn thì rất dễ dàng, chỉ cần lợi dụng lúc mọi người đang bận rộn mà đi nhặt một miếng sắt trong đống phế tích là được.
Tuy nhiên, vật đang kề trên cổ Tô Uyển Thanh không giống một miếng sắt thô ráp. Bề mặt của nó rất sáng bóng. Tô Uyển Thanh cúi đầu, liếc nhìn qua khóe mắt, thấy đó là một con dao nhỏ, lưỡi dao sắc bén.
"Cô tìm thấy con dao nhỏ này ở đâu?"
Tô Uyển Thanh vẫn không hề tỏ ra bối rối, nàng là người từng trải qua những cảnh tượng lớn lao. Nàng đặt Tiểu Bạch xuống, giơ hai tay lên, thể hiện bản thân không có chút uy hiếp nào, bình tĩnh nói chuyện với Đường Tuyết.
"Tối qua nhặt được trong một căn phòng cũ. Đừng lo lắng, đây chỉ là một con dao gọt trái cây thôi. Với sức của tôi, nó không thể đâm thủng tim ngài được, nhưng tôi hy vọng sự hợp tác của chúng ta có thể vui vẻ hơn một chút. Nếu không, tôi không chắc có thể đảm bảo đôi mắt của ngài còn có thể nhìn thấy mặt trời của ngày mai đâu."
Đường Tuyết chậm rãi di chuyển con dao nhỏ về phía mắt Tô Uyển Thanh, lắc lư trước mắt nàng một lúc rồi lại chuyển về cổ nàng.
"Thị lực của một nhà nghiên cứu là vô cùng quý giá, một người mù thì không cách nào triển khai nghiên cứu khoa học, đúng không?"
"Cô muốn gì?"
"Một chiếc xe đã được đổ đầy nhiên liệu, một chút nước và thức ăn, cùng với súng ống có độ giật tương đối nhỏ và đạn dược tương ứng. Ngoài ra là lựu đạn, máy bộ đàm và đèn pin. Tôi còn cần một cái loa phóng thanh."
"Tôi còn tưởng cô sẽ yêu cầu chúng tôi ngừng thả bom khinh khí."
"Tôi không phải kẻ ngốc. Nếu tôi đưa ra yêu cầu đó, các ngài chắc chắn sẽ coi tôi là một kẻ điên. Các ngài chắc hẳn không thiếu những xạ thủ bắn tỉa ưu tú, tôi không muốn bị súng bắn tỉa bắn chết."
"Cô đừng kích động. Tôi sẽ bảo họ đáp ứng yêu cầu của cô, đồng thời đảm bảo an toàn tính mạng cho cô. Vậy nên, xin hãy bình tĩnh một chút, cô Đường Tuyết."
"Xin ngài yên tâm, giáo sư Tô, hiện tại tôi rất bình tĩnh, bình tĩnh hơn bao giờ hết. Tôi tin ngài là người đáng kính trọng, chắc chắn sẽ không trở mặt."
Đã có binh sĩ chú ý đến sự hỗn loạn bên này, một số người dần bao vây Đường Tuyết và Tô Uyển Thanh, nhưng số lượng không nhiều. Bởi vì công tác rút lui cũng sắp kết thúc, đa số nhân viên đều đã lên thuyền vận tải, trở về tàu mẹ.
Theo kế hoạch, còn hơn mười phút nữa là tất cả mọi người sẽ rời khỏi đất liền. Chiếc thuyền vận tải cuối cùng đang đậu ở bờ. Tô Uyển Thanh và Đường Tuyết lẽ ra cũng nên lên chiếc thuyền đó để rời đi.
Đường Tuyết là một người rất thông minh, cô ta chọn thời cơ rất khéo léo, chắc chắn là đã chọn đúng thời điểm này để hành động.
Khi công bố quyết định thả bom khinh khí, tất cả máy bay do thám và máy bay không người lái đã bắt đầu rút lui.
Bây giờ trong thành phố không có đơn vị tác chiến HSA, chỉ có một nhóm binh sĩ gác gác ở gần tuyến phòng thủ kéo dài.
Đồng thời, trong lúc hai người họ nói chuyện, một chiếc thuyền vận tải khác đã chạy về phía xa. Số người trên bờ đại khái cũng chỉ khoảng trăm người, đây là lúc phòng ngự yếu nhất.
Phải biết, ngày thường, Tô Uyển Thanh đi đến đâu thì sẽ có rất nhiều người chào đón nàng, nàng luôn bị mọi người chú ý. Nếu là bình thường, có lẽ Đường Tuyết vừa rút dao ra đã bị người ta đè xuống đất, không thể động đậy.
Nhưng bây giờ thì khác, mọi người đều đang bận rộn rút lui, vội vàng giải quyết công việc hậu quả. Hơn nữa, Đường Tuyết đã ở đây hơn một tháng, Tô Uyển Thanh không còn quá đề phòng cô ta nữa, nên cô ta mới có cơ hội khống chế con tin.
Phải nói đây là cơ hội tốt nhất, hành động sớm hơn, cô ta sẽ bị người ta theo dõi; hành động muộn hơn, những chiếc thuyền vận tải sẽ đến.
Cô ta vừa nói chuyện với Tô Uyển Thanh, vừa quan sát môi trường xung quanh.
Biết đâu cô ta đã âm thầm quan sát từ rất lâu, từ một góc nào đó, và cô ta đã luôn chờ đợi, chờ đợi những người bên cạnh Tô Uyển Thanh rời đi.
"Cô chắc chắn muốn làm như vậy sao?" Tô Uyển Thanh nhìn những nòng súng đang chĩa vào Đường Tuyết. Rất nhiều khẩu súng đã giơ lên, chĩa thẳng vào đầu Đường Tuyết: "Ngay cả khi cô lái xe rời đi, bom khinh khí vẫn sẽ được kích nổ sau hai giờ nữa, nó sẽ không vì cô mà dừng lại.
Bây giờ cô đặt dao xuống, vẫn có thể cùng chúng tôi lên thuyền vận tải. Tôi cam đoan cô sẽ không bị đối xử khác biệt. Lời hứa trước đây của tôi vẫn có hiệu lực, cô vẫn có thể trở lại Liên bang phương Bắc làm một công dân, sống một cuộc sống hòa bình. Chỉ cần chịu khó làm việc, cô sẽ không phải lo lắng về ăn mặc ở. Cô có thể tham gia các vũ hội giao hữu, nơi đó mỗi tuần đều có đủ loại hoạt động giải trí. Bộ phận sẽ thống kê sinh nhật của từng nhân viên để tổ chức tiệc sinh nhật cho họ. Cô còn rất trẻ, không có bệnh tật nghiêm trọng, cuộc sống tương lai của cô còn rất dài, không cần thiết phải mạo hiểm như vậy."
Nàng cố ý nói rất lớn tiếng, mục đích không chỉ để thuyết phục Đường Tuyết, mà còn để các binh sĩ nghe thấy, nàng đang cố gắng thuyết phục tội phạm. Nàng truyền đạt thông tin này đi để tránh có người kích động, đột nhiên nổ súng.
"Thực ra tôi rất muốn cùng các ngài rời đi." Đường Tuyết hít sâu một hơi, nhưng vẫn chưa buông dao xuống: "Những điều kiện này rất hấp dẫn. Nếu các ngài đến sớm vài tháng, trước mùa đông thì tôi chắc chắn sẽ yên ổn chấp nhận sự sắp xếp của các ngài. Tôi không hề nói đùa, tôi rất sợ chết, sợ đến không được. Tôi thực sự rất muốn đi cùng các ngài, nhưng các ngài đến quá muộn rồi."
"Làm phiền mấy vị tiên sinh bên kia bỏ súng xuống được không? Tôi nhát gan, khi bị thương chỉ vào, tay sẽ run, có lẽ sẽ làm ra điều gì đó không hay." Cô ta vừa nói, vừa ghì con dao sát vào cổ Tô Uyển Thanh, khiến da thịt nàng bị lún xuống.
"Bỏ súng xuống đi."
Sau khi Tô Uyển Thanh phụ họa một tiếng, các binh sĩ đều bỏ súng xuống.
Nhưng đám đông vẫn siết chặt thành một vòng tròn, không hề có ý định để Đường Tuyết đi.
"Đi chuẩn bị một chiếc xe việt dã quân sự đã được đổ đầy nhiên liệu, đặt lương thực và nước uống tiêu chuẩn cho bảy ngày lên ghế sau. Còn nữa, chuẩn bị đủ súng ống phụ nữ cũng có thể dùng và đạn dược. Ngoài ra, lắp đặt thêm một ít lựu đạn." Tô Uyển Thanh nói.
"Đừng quên loa phóng thanh, máy bộ đàm và đèn pin." Đường Tuyết nói tiếp.
"Nghe thấy chưa, còn có loa phóng thanh, máy bộ đàm và đèn pin." Tô Uyển Thanh giơ cao hai tay.
Một vị quan chức trông có vẻ là cấp trên, gật đầu với binh sĩ, ra hiệu đi chuẩn bị những vật tư này.
Mấy phút sau, một chiếc xe việt dã quân sự màu xanh được lái đến, đám đông nhường chỗ trống cho chiếc xe. Sau khi tài xế dừng xe, mở cửa xe, có người lần lượt lấy những thứ Đường Tuyết yêu cầu ra cho cô ta xem, sau đó cất vào ghế sau. Hai người cầm thùng nhiên liệu, đổ đầy bình xăng.
"Giáo sư Tô, chúng ta cùng lên xe, ngài lái xe. Chờ xe chạy ra khỏi tuyến phòng thủ, tôi sẽ để ngài xuống. Ngài có thể bảo một chiếc xe đi theo sau để đưa ngài trở về."
"Cô không sợ họ mang vũ khí, nổ súng vào cô sao?"
"Nếu họ muốn nổ súng vào tôi, tôi làm sao mà chạy thoát được. Các ngài có máy bay trực thăng, cho dù tôi lái xe đi rồi, cũng rất dễ dàng đuổi kịp. Tôi không muốn trở mặt với các ngài, tôi chỉ có một số việc không thể không làm, nhưng các ngài lại không cho tôi làm, nên tôi mới bất đắc dĩ phải dùng đến biện pháp này."
"Tôi có thể hiểu được cô." Tô Uyển Thanh cố gắng không làm xáo trộn cảm xúc của Đường Tuyết.
Nàng cùng Đường Tuyết lên xe, ngồi vào ghế lái, Tiểu Bạch cũng được mang lên xe. Đường Tuyết dường như không muốn cho nó lên xe, đã đá nó mấy phát, nhưng nó vẫn cứ đi theo lên.
Tô Uyển Thanh khởi động động cơ, lái chiếc xe về phía trước. Khi đã vào trong xe, Đường Tuyết vẫn đặt con dao nhỏ lên cổ Tô Uyển Thanh, nhưng lần này không dùng lưỡi dao mà chỉ dùng lưng dao.
"Giáo sư Tô, tối qua ngài nói với tôi, chậm nhất là mười giờ rưỡi bom khinh khí sẽ được thả xuống. Hy vọng ngài có thể nghĩ cách trì hoãn thời gian thả bom khinh khí đến mười giờ rưỡi."
"Cô còn muốn đi tìm hắn?"
"Không phải muốn, mà là tôi sắp phải đi rồi."
"Hắn đối với cô rất tốt?"
"Hắn đã cứu mạng tôi, không chỉ một lần. Tôi không lừa ngài, tình cảm của tôi dành cho hắn không phải là tình yêu, mà là một loại quyến luyến sâu sắc hơn cả tình yêu. Chúng tôi từng cùng nhau viết danh sách cuộc đời. Đêm đó, chúng tôi rời khỏi biệt thự ấm áp và thoải mái, trốn vào một căn phòng cũ nát đốt lửa sưởi ấm, nhưng tôi không hề cảm thấy sợ hãi.
Hắn viết đua xe vào danh sách cuộc đời, tôi liền xúi giục hắn đi đua xe. Chúng tôi phóng như bay trên những con đường nông thôn, nơi tối đến nỗi chẳng thấy năm ngón tay. Tiểu Bạch sợ hãi đến mức tè dầm lên váy tôi. Chúng tôi thậm chí còn không nhìn thấy đường, nhưng tôi biết rõ hắn ngay bên cạnh mình. Sau cuộc đua, váy tôi đầy mùi nước tiểu nồng nặc, tóc tôi bị gió thổi thành tổ quạ, nhưng tôi cảm thấy rất vui vẻ. Trong cuộc đời mình, từ trước đến nay tôi chưa từng cười như thế.
Chỉ cần ở bên cạnh hắn, tôi ngay cả chết cũng không sợ. Tôi không có nguyện vọng nào khác, nguyện vọng duy nhất còn chưa thực hiện được chính là gặp lại hắn, ôm hắn, nói chuyện với hắn. Vì vậy, tôi không muốn nguyện vọng này biến thành một giấc mơ, tôi ghét nằm mơ."
Tô Uyển Thanh không nói gì, nàng cảm thấy Đường Tuyết đại khái là đã hơi điên rồi.
Tô Uyển Thanh cảm thấy Đường Tuyết đang lao vào chỗ chết, nhưng thôi kệ nàng, đó là lựa chọn của chính nàng.
Tô Uyển Thanh bật đèn xe, dừng xe ở vị trí cách tuyến phòng thủ khoảng một cây số. Chiếc xe đi cùng cũng dừng lại.
Màn đêm buông xuống, đèn pha cũng không thể chiếu sáng được quá nhiều thứ, xung quanh vẫn là một mảng tối đen.
Tô Uyển Thanh mở cửa xe xuống xe, nàng muốn mang theo con chó con kia đi, cảm thấy một chú chó con ngoan ngoãn như vậy không nên cùng chịu chết.
Nàng vẫy gọi Tiểu Bạch, nhưng Tiểu Bạch không chọn nàng, nó nằm trên ghế, thở hổn hển với nàng.
"Vậy thì tạm biệt, giáo sư Tô. Nếu có tiến triển, tôi sẽ thử dùng máy bộ đàm liên lạc với các ngài." Đường Tuyết kéo cửa xe lên, hạ nửa cửa sổ xe xuống.
Những người từ xe phía sau đã ra, bảo vệ Tô Uyển Thanh. Họ cầm súng trường, đồng loạt chĩa nòng súng vào Đường Tuyết.
Tô Uyển Thanh hạ tay xuống, ra hiệu các binh sĩ bỏ súng.
"Nếu chúng ta còn có cơ hội gặp mặt, tôi nhất định sẽ giới thiệu cho cô một bác sĩ tâm lý xuất sắc."
"Vậy thì cảm ơn, tôi sẽ mang lòng biết ơn sâu sắc nhất đến gặp vị bác sĩ đó, nói cho ông ấy biết rằng tôi không phải là kẻ điên."
Đường Tuyết kéo cửa xe lên, một mình lái chiếc xe việt dã đi vào thành phố, tốc độ xe rất nhanh.
Tô Uyển Thanh đứng tại chỗ, phân phó các binh sĩ yên lặng chờ đợi. Nàng nhìn chằm chằm vào đuôi xe, chẳng mấy chốc đã không còn thấy bóng xe.
Tiếp đó, nàng kết nối với điện thoại của bộ tư lệnh. Trong điện thoại, họ hỏi thăm tình hình của nàng, bày tỏ sự quan tâm và tìm kiếm lời khuyên.
Nàng nói hãy tiếp tục theo kế hoạch ban đầu, ngay lập tức nàng sẽ dẫn nhóm người cuối cùng rút lui lên thuyền.
Còn về thời gian thả bom khinh khí, nàng cũng không đưa ra đề xuất thay đổi, vẫn giữ nguyên kế hoạch, thả xuống sau hai giờ nữa.
Nàng không cho rằng Đường Tuyết có thể tạo ra kỳ tích, nàng đã qua cái tuổi đọc truyện cổ tích từ lâu rồi.
Khi còn bé, nàng sẽ tin công chúa có thể gặp hoàng tử bạch mã, cùng hoàng tử sống hạnh phúc bên nhau, nhưng sau khi lớn lên thì không.
Những kết cục đẹp đẽ trong truyện cổ tích đều là hư cấu, trong hiện thực, chẳng có nàng tiên nào xuất hiện khi nàng mặt mày xám xịt, thi triển phép thuật biến nàng thành nàng công chúa lộng lẫy, xinh đẹp.
Đường Tuyết cũng không thể nào gặp được một nàng tiên thích giúp người khác trên đường. Nàng chính là đã phát điên, đánh mất lý trí, mới có thể đưa ra loại yêu cầu vô lý này, cảm thấy trên đời này vẫn còn tồn tại những kỳ tích với xác suất nhỏ nhoi.
Nàng rõ ràng đã sống sót trong tai ương suốt sáu năm, lẽ ra trong sáu năm đó nàng đã phải nhìn rõ bản chất hiện thực, nhưng lại vẫn ôm ấp những kỳ vọng ngây thơ như một cô bé, vẫn còn tin vào truyện cổ tích.
Tô Uyển Thanh cuối cùng nhìn thoáng qua hướng chiếc xe việt dã biến mất, rồi lên xe trở về.
Nàng lên chiếc thuyền vận tải cuối cùng, trở lại tàu.
Mọi thứ đã sẵn sàng, hàng không mẫu hạm thúc đẩy rời xa bờ, các tàu hộ tống bao quanh nó tạo thành một đội hình trên mặt biển, chậm rãi tiến lên. Tiếng còi tàu liên tiếp vang lên, giống như kèn lệnh trước cuộc chiến.
Những đợt sóng biển chồng chất vỗ vào đáy tàu mẹ, thỉnh thoảng có những bọt nước trắng xóa văng cao ngút trời. Máy bay trực thăng lượn vòng gần đó, luồng gió mạnh từ cánh quạt không thua gì gió biển, thổi tung tóc của nhân viên công tác, ép sát vào da đầu.
Đèn pha chiếu vào bầu trời đêm. Mây đen cuồn cuộn ở xa, ẩn hiện tiếng sấm, xem ra đêm nay không chỉ có gió lớn mà còn có mưa xối xả.
Tô Uyển Thanh đứng trên boong tàu, từng cơn ớn lạnh ập đến. Nhân viên công tác bận rộn đi lại, họ đang thử nghiệm thiết bị, kiểm tra hướng gió, sắp tới sẽ phái một chiếc máy bay chiến đấu để khóa chặt vị trí thể mẫu.
Đồng thời, bom khinh khí đang được xuất kho, mọi thứ đều diễn ra chu đáo và chặt chẽ theo kế hoạch. Hai giờ sau, bên đất liền sẽ nở một đóa pháo hoa rực rỡ, dù ở trên mặt biển cũng có thể nhìn thấy rõ ràng.
Nàng cảm thấy rất mệt mỏi, nàng đã hai ngày hai đêm không chợp mắt, nhưng vẫn muốn tận mắt chứng kiến thể mẫu bị bốc hơi, như vậy nàng mới có thể an tâm chìm vào giấc ngủ.
Mọi thứ rồi sẽ tốt đẹp hơn, căn cứ sẽ được xây dựng, viện nghiên cứu sẽ được xây dựng. Thành phố đã chết, và những người đã chết, hãy để họ yên nghỉ.
Nàng một mình đi đến phòng nghỉ, rót một ly cà phê.
Hương cà phê nồng nặc lan tỏa nơi chóp mũi. Nàng ngồi trên chiếc ghế sofa mềm mại, tựa vào cửa sổ, một lần nữa lấy ra chiếc hộp trang sức cũ kỹ đó, và lấy ra chiếc nhẫn được bảo quản rất tốt bên trong.
Nàng vẫn chưa đeo nó lên, đây là chiếc nhẫn đính hôn của nàng. Nàng luôn lấy chiếc nhẫn này ra ngắm, nhưng đã lâu không đeo.
Không phải là không muốn, chỉ là nàng luôn cảm thấy phải có một người đeo nó cho nàng. Dù sao, khi nhận được chiếc nhẫn này, nàng chỉ cần đưa tay ra là được. Người tặng nàng chiếc nhẫn sẽ đeo nhẫn cho nàng, và còn hôn tay nàng.
Nếu người đó không ở đây, đeo chiếc nhẫn lên thì có ý nghĩa gì chứ?
Nhìn một lúc, nàng cất chiếc nhẫn trở lại.
Khuỷu tay chống trên mặt bàn, nàng nhấp một ngụm cà phê, từ cửa sổ nhìn về phía đất liền.
Hãy để những ký ức này cùng chết đi với thành phố đã chết chóc kia.
Từ nay về sau, nàng sẽ không còn bất kỳ tình cảm cá nhân nào nữa, nàng muốn dành toàn bộ cuộc sống tương lai và mọi tinh lực vào nhiệm vụ gian khổ cứu vớt thế giới này.
Nàng không muốn ngây thơ như cô gái ngốc nghếch bỏ chạy kia, nàng không thể mãi là một cô gái. Chỉ có người được yêu chiều mới có thể mãi là một cô gái, còn nàng, đã sớm mất đi người yêu chiều và xem nàng như một cô gái rồi.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nơi giá trị nguyên bản được bảo toàn trọn vẹn.