(Đã dịch) Phệ kim kiếm tiên - Chương 39: Trường Sinh
Bình minh hé rạng, bầu trời quang đãng vạn dặm, trời trong mây tạnh. Một cỗ vân xa do tám con Thiên Mã kéo đang lướt đi vững vàng giữa làn sương mù biển.
Trên xe có tổng cộng mười lăm vị Đệ tử Hạch Tâm Nội Môn của Thiên Đạo Môn. Trận thế lớn đến vậy, đương nhiên không thể thiếu Nguyệt Ngưng, Thính Tuyền và Lăng Hạc Bích. Điều đáng ngạc nhiên là Bạch Trạch, Dương Vô Song cùng ba đệ tử mới nhập môn khác cũng bất ngờ có mặt, cho thấy cao tầng Thiên Đạo Môn hết sức coi trọng tiền đồ tu đạo của các đệ tử lần này.
Vài đệ tử mới nhập môn tu vi chưa đủ, không thể Ngự Kiếm Phi Hành, nên Nguyệt Ngưng đã xuất ra cỗ vân xa này làm phương tiện di chuyển. Thân xe được chế tạo từ Phù Tang Mộc, bên trên khắc Vân Dực pháp trận, khiến toàn bộ vân xa giảm trọng lượng đi rất nhiều. Tám con Thiên Mã kéo xe chính là những con được môn phái tuyển chọn kỹ lưỡng, mỗi con đều có thể đi ngàn dặm một ngày, cũng được xem là một thủ bút không nhỏ.
"Bạch sư đệ quả là có phúc khí! Mới nhập môn đã được sư phụ ban thưởng Tiên Kiếm 'Nhiễu Chỉ Nhu', xem ra rất được sư phụ coi trọng đấy!" Lăng Hạc Bích cười vỗ vai Bạch Trạch.
"Sư phụ thật thiên vị! Năm xưa ta nhập môn suốt ba năm, mới được ban thưởng thanh phi kiếm đầu tiên. Chuôi 'Nhiễu Chỉ Nhu' này ta đã cầu xin sư phụ bao nhiêu lần mà ngài cũng không nỡ, vậy mà lại cứ thế ban cho B���ch sư đệ!" Mặc Hiên vừa cảm thán, vừa cầm thanh Tiên Kiếm Nhiễu Chỉ Nhu cẩn thận vuốt ve trong tay, nước dãi sắp chảy ra tới nơi. "Vận khí của Bạch sư đệ khiến cả sư huynh đây cũng phải đỏ mắt!"
Bạch Trạch không cách nào phản bác, đành phải chuyển sang chủ đề khác.
"Sư huynh, nhiều người chúng ta như vậy đều là đến Trường Sinh Giáo sao?" Lúc nãy Bạch Trạch còn mơ mơ hồ hồ, cứ thế mà lên xe, sự phấn khích ban đầu chợt tan biến, giờ đây trong lòng không khỏi thầm hỏi.
"Ừm, Sư Thúc Lữ Lăng Tiêu của Trường Sinh Giáo sắp chứng đắc Nguyên Thần. Đây là một sự kiện lớn của Tu Chân Giới. Ngày hôm trước Tô Nộ chính là vì việc này mà đến, mời các đệ tử ưu tú của Thiên Đạo Môn đến xem lễ." Lăng Hạc Bích đáp lời.
"Chứng đắc Nguyên Thần mà thôi, đáng để tốn công tốn sức đến thế sao?" Bạch Trạch khó hiểu hỏi.
"Hừ, kẻ nhà quê cái gì cũng không hiểu!" Dương Vô Song không xa đó hừ lạnh nói.
Trong xe, chư vị đệ tử rõ ràng chia thành ba phe. Bạch Trạch cùng Lăng Hạc Bích, Mặc Hiên ngồi cùng một chỗ. Thính Tuyền, Thính Khê, Dương Vô Song ba người thì ngồi ở một bên khác. Chín người còn lại thì răm rắp tuân theo Nguyệt Ngưng.
"Cái kẻ nhà quê từng bại trận dưới tay ta thì tính là gì?" Mặc Hiên cũng không chịu yếu thế, đáp trả.
Hai bên lập tức lại có vẻ giương cung bạt kiếm.
"Đủ rồi, tất cả hãy yên lặng một chút." Nguyệt Ngưng đột nhiên lên tiếng. Một đóa sen phát ra ánh sáng tím biếc bay ra từ Thiên Đình của nàng, lơ lửng giữa hàng đệ tử của Cửu Tiêu phong và Linh Quy phong. Tỏa ra ánh sáng rực rỡ, chiếu rõ ràng gương mặt từng người, trong không khí tràn ngập một mùi hương thơm ngát.
"Tịnh Đế Tử Thanh Liên! Nguyệt Ngưng sư tỷ thật thủ đoạn, khi nào đã Tế Luyện thành công pháp bảo này vậy?" Thính Tuyền nhìn thoáng qua, sắc mặt liền đại biến. "Tịnh Đế Tử Thanh Liên" này chính là Dị Bảo của mạch Thiên Cơ phong, từ trước đến nay đều được truyền cho đệ tử kiệt xuất nhất đương thời của Thiên Cơ phong, Nguyệt Ngưng sở hữu nó cũng là điều hợp lý. Có Dị Bảo này, thực lực của Nguyệt Ngưng ít nhất phải tăng thêm ba phần. Vốn dĩ nàng đã nhỉnh hơn mình một bậc, cứ như vậy, chênh lệch càng trở nên lớn hơn.
Nguyệt Ngưng không đáp lời, chỉ lạnh lùng nói: "Chuyến đi Trường Sinh Giáo lần này, các đại phái cùng môn hạ đệ tử kiệt xuất của các hội phái đều tham gia. Chúng ta tuyệt đối không thể để mất thể diện của Thiên Đạo Môn. Chưởng Giáo đã lệnh cho ta dẫn đội, ban cho ta chức vụ quản lý. Mong rằng các vị sư đệ có thể đoàn kết nhất trí, kỷ luật nghiêm minh, đừng để người ngoài chê cười."
Lời Nguyệt Ngưng vừa dứt, hai bên cũng không dám nói gì thêm nữa. Mặc Hiên căm giận bất bình, quay lưng lại làm một cái mặt quỷ khoa trương, lúc này mới giải thích với Bạch Trạch: "Bạch sư đệ, ngươi không biết đó thôi. Tại Tu Chân Giới, việc chứng đắc Nguyên Thần gần như tương đương với việc đã bước nửa bước qua cánh cửa Phi Thăng, đó là một đại sự không thể lường trước!"
"Chúng ta Tu Đạo để làm gì? Chẳng qua là truy cầu Trường Sinh Bất Tử mà thôi. Mà việc chứng đắc Nguyên Thần chính là bước quan trọng nhất để đạt được Trường Sinh Bất Tử."
Bạch Trạch gật đầu nói: "Nếu nói như vậy, chứng đắc Nguyên Thần nhất định rất khó khăn."
Mặc Hiên bất đắc dĩ cười cười: "Đương nhiên rồi, chứng đắc Nguyên Thần còn phải độ Đại Thiên Kiếp, nếu không vượt qua được thì sẽ tan thành mây khói, Thần Hồn câu diệt."
"Thiên Đạo Môn chúng ta tại Tu Chân Giới cũng được coi là Danh Môn Đại Phái hàng đầu, nhưng hiện tại trong môn, người đạt tới cảnh giới Nguyên Thần cũng chỉ ba, năm vị mà thôi. Cho dù thêm cả các Trưởng Lão đạt tới cảnh giới Kim Đan, tổng cộng cũng không quá mười mấy người. Mà một số môn phái nhỏ, thậm chí còn không có lấy một vị Tu Sĩ Kim Đan nào!"
"Cho nên, mỗi khi một phái có đệ tử thành tựu Kim Đan hoặc chứng đắc Nguyên Thần, họ đều rộng rãi phát thiệp mời, thỉnh đồng đạo đến xem lễ. Thứ nhất là để cung cấp tham khảo, thứ hai cũng coi như một cách biến tướng để phô trương thực lực!" Lăng Hạc Bích tiếp lời bổ sung: "Sư Thúc Lữ Lăng Tiêu của Trường Sinh Giáo cùng sư phụ thuộc cùng thế hệ. Nghe nói, vì đột phá cảnh giới Nguyên Thần, ba trăm năm trước ông ấy đã bế Tử Quan. Nhờ sự chân thành và kiên định của ông, cuối cùng vào lúc thọ nguyên sắp cạn, ông đã đột phá bình cảnh, quả thực là vô cùng may mắn."
"Thì ra là vậy." Bạch Trạch gật đầu. Trong lòng lại nhớ đến cây Phong Tuyệt bút của Mộc Vân Tiêu mà mình nhặt được trong bụng cá. Vị tiền bối kia tài tình kinh diễm, đáng tiếc cuối cùng vẫn không thể chứng đắc Nguyên Thần, vẫn lạc ở một nơi nào đó không rõ.
"Quả đúng là trăm năm khổ luyện chẳng ai hay, một khi Nguyên Thần thiên hạ đều biết!"
Vân xa bay gần một ngày, mới đến được Chung Nam Sơn, nơi Trường Sinh Giáo tọa lạc. Đã có đệ tử Tiếp Dẫn đến nghênh đón từ sớm.
"Kính chào các vị sư huynh sư tỷ Thiên Đạo Môn, tại hạ Trương Thừa Vân, đã cung kính chờ đón từ lâu!"
"Làm phiền Trương sư đệ rồi!" Nguyệt Ngưng chắp tay trước, rồi nói ngay: "Mười năm không gặp, Trương sư đệ rõ ràng đã Cương Sát đại thành, thật sự đáng mừng!"
"Nguyệt Ngưng sư tỷ quá khen rồi!"
Trương Thừa Vân còn định khiêm tốn đáp lời, đột nhiên từ phía sau truyền đến một tiếng kêu to: "Tiểu đệ Tô Nộ, cung nghênh chư vị sư huynh sư tỷ Thiên Đạo Môn!"
Lời còn chưa dứt, chỉ thấy Tô Nộ không biết từ đâu nhảy ra, gương mặt tràn đầy vẻ kích động.
Người này vừa xuất hiện, tất cả mọi người Thiên Đạo Môn cùng Trương Thừa Vân đều cảm thấy có chút đau đầu.
"Tô Nộ sư đệ, ngươi hãy bình tĩnh một chút, đừng vội. Hôm nay không phải ngày tốt để luận bàn." Nguyệt Ngưng bất đắc dĩ nói.
Trương Thừa Vân cũng vội vàng nói: "Tô Nộ sư huynh, chư vị sư huynh sư tỷ Thiên Đạo Môn đường xa mà đến, là để tham gia nghi thức chứng đắc Nguyên Thần của Lữ Sư Bá, không thể thất lễ!"
"Các ngươi không cần căng thẳng, hôm nay ta không đánh nhau đâu!" Tô Nộ xua tay, cao hứng kéo tay Bạch Trạch, nói: "Cả đời ta giao đấu vô số, nhưng lần hào hứng nhất chính là lần tỷ thí với Bạch sư đệ trước đây, nghĩ lại vẫn khiến người ta phấn khích."
"Tô sư huynh tu vi cao hơn ta quá nhiều, ta chẳng qua là vận khí tốt mà thôi, không đáng nhắc tới!" Bạch Trạch khiêm tốn nói, hắn cũng không muốn bị tên gia hỏa Tô Nộ này cứ mãi nhớ đến.
"Người có thể dùng tu vi 'Ngự vật' đỡ được một đao của ta, Bạch sư đệ có lẽ vẫn là người đầu tiên, cần gì phải quá khiêm tốn?" Tô Nộ lại thở dài: "Ta vốn cho rằng thiên tư của mình trác tuyệt, không ai có thể sánh bằng, không ngờ vừa so sánh với Bạch sư đệ, quả thật là trò cười cho người trong nghề!"
Tô Nộ vừa dứt lời, chợt nghe Thính Tuyền hừ lạnh một tiếng. Hiển nhiên, lời nói của Tô Nộ khiến Thính Tuyền vốn dĩ cao ngạo nay cảm thấy rất khó chịu trong lòng!
Mấy người lại hàn huyên thêm vài câu, liền được Trương Thừa Vân dẫn đường, đưa đoàn người Thiên Đạo Môn đến "Nhập Vân Các" để nghỉ tạm.
Toàn bộ bản dịch này là sự lao động miệt mài, xin được gửi đến quý độc giả thân mến của truyen.free.