(Đã dịch) Pháp Tướng Tiên Đồ - Chương 1: Ngày mai
Cơn mưa rả rích không ngớt, chẳng hề có ý định tạnh.
Sau khi thu dọn đống ngọc giản, sách vở lộn xộn, Trương Phàm bước đến bên cửa sổ, lặng lẽ ngắm màn mưa giăng kín trời hồi lâu, cuối cùng chỉ hóa thành một tiếng thở dài.
Cảnh tượng này, nếu là của một văn sĩ trung niên tóc mai bạc trắng, hay một lữ khách trên thuyền nghe mưa, một vị tăng lữ, hẳn đã mang một nét tang thương sâu sắc.
Đáng tiếc, người đang thở dài trước mắt lại là một cậu nhóc mười ba tuổi, thậm chí còn chưa trải qua thời kỳ vỡ giọng. Dù có cố làm ra vẻ thâm trầm đến mấy, cũng chỉ khiến người ta bật cười mà thôi.
Bản thân cậu nhóc lại hoàn toàn không nhận ra điều đó, vẫn mang vẻ mặt tâm sự nặng nề, bắt đầu đi đi lại lại liên tục hơn chục vòng trong căn phòng nhỏ chật chội, va phải bàn ghế không biết bao nhiêu lần, cho đến khi đâm sầm vào một cái đỉnh đồng thau cao chừng nửa người, mới nhăn nhó dừng lại.
Trương Phàm ôm lấy chỗ đau, cười khổ lẩm bẩm: "Gặp việc lớn phải giữ được khí tĩnh, hai kiếp làm người rồi, sao vẫn không giữ được bình tĩnh như thế chứ?"
Hít sâu mấy lần, cậu mới miễn cưỡng bình tĩnh lại, một lần nữa ngồi xếp bằng trên giường, cầm một khối ngọc giản cũ kỹ màu xám áp lên trán, lặng lẽ bắt đầu đọc nội dung bên trong.
"Mười tám loại phương pháp bố trí Tiểu Tụ Linh Trận tiết kiệm linh thạch? Một năm trời mà chỉ tiết kiệm được một khối linh thạch sao?" Bịch, ngọc giản bị ném xuống gầm giường.
"Ba mươi bốn loại thủ đoạn bảo dưỡng pháp khí cấp thấp? Trời ạ! Chẳng lẽ muốn dùng một món pháp khí rác rưởi này cả đời sao?" Răng rắc, ngọc giản vỡ vụn thành vô số mảnh.
...
...
"Những phụ liệu phối hợp tốt nhất khi sử dụng Tụ Khí Đan? Ừm, cái này thì có chút hữu dụng." Trương Phàm lấy ra ngọc giản ghi chép tâm đắc, sao chép lại một phần công thức.
Đống ngọc giản chất cao như núi này đều là gia gia cậu thu mua với giá phế phẩm. Chín phần mười trong số đó là tâm đắc tu luyện của những tán tu nghèo túng, bởi vì bảo quản không tốt, đa số hoặc là nhanh chóng tan rã, hoặc là nội dung thiếu sót. Tìm được một thứ hữu dụng như hôm nay đã coi như là phúc tinh chiếu mệnh rồi.
Từ khi có thể xem xét ngọc giản, Trương Phàm đã xem không biết bao nhiêu loại như thế. Cái khổ sở của tán tu, không cần người khác nói thì cậu cũng hiểu rất rõ. Thử nghĩ xem, ngay cả một món hạ phẩm pháp khí mà cũng phải suy tính ra đủ thứ mẹo vặt, thì phải túng quẫn đến mức nào chứ!
Nghĩ đến đây, Trương Phàm không kìm được nắm chặt nắm đấm. Ngày mai, ngày mai cậu sẽ có cơ hội trở thành một đệ tử của tông môn!
"Kẽo kẹt kẽo kẹt ~~" Đêm đã về khuya, tiếng cửa gỗ mở ra vang lên thật rõ ràng và chói tai.
Nghe thấy tiếng động này, Trương Phàm thở phào nhẹ nhõm, vầng trán nhíu chặt cũng giãn ra, vội vàng xuống giường đi về phía cửa.
"Oa nhi, gia gia về rồi! Mau nhìn xem ta mang về cái gì này?" Chưa kịp đợi cậu bé bước đến cửa, tiếng nói già nua của gia gia đã vọng vào.
Vừa dứt lời, một ông lão nhỏ thó trông chừng hơn tám mươi tuổi như một cơn gió lướt vào cửa, chẳng kịp thở một hơi đã đưa tay gạt hết đồ đạc trên bàn xuống đất, sau đó móc ra cái túi, dốc nhẹ lên mặt bàn. Năm viên linh thạch xoay tròn, phát ra bạch quang, hiện ra trước mắt Trương Phàm.
Năm viên hạ phẩm linh thạch, đối với tán tu mà nói, đã là một khối tài sản không nhỏ. Thế nhưng Trương Phàm lại không hề tỏ ra vui mừng, ngược lại nhíu mày hỏi: "Gia gia, sao người lại xuống hầm mỏ nữa? Người đâu phải không biết nơi đó nguy hiểm đến mức nào, nếu lỡ có chuyện gì..."
Dừng lại một chút, Trương Phàm nhìn dáng vẻ chật vật của gia gia, bỗng không nói nên lời.
Lão gia tử đội mưa lớn vội vã trở về, cho dù toàn thân ướt sũng, mồ hôi vẫn bốc hơi thành một làn sương trên đầu ông. Từng giọt nước mưa men theo mái tóc còn ướt và những nếp nhăn hằn sâu trên mặt mà lăn xuống.
"Gia gia." Trương Phàm mũi cay cay suýt nữa bật khóc, hít sâu mấy lần, lúc này mới dịu giọng nói: "Người mau thay bộ quần áo khô đi, tuổi già chân tay chậm chạp, cẩn thận kẻo làm tổn hại thân thể."
"Ha ha, gia gia thân thể còn khỏe lắm, dù sao ta cũng là tu tiên giả, sợ gì chứ!" Lão gia tử vừa thay quần áo vừa vỗ ngực nói.
Tu tiên giả? Tu tiên giả hơn tám mươi tuổi mà vẫn chỉ dừng lại ở Luyện Khí kỳ tầng bảy ư? Trương Phàm lắc đầu cười khổ.
"Gia gia, người không phải đã hứa với con là sẽ không đi hầm mỏ nữa sao? Tuổi đã cao như vậy rồi, đừng làm cái chuyện mưu sinh vất vả đó nữa." Nhìn gia gia thay quần áo xong, Trương Phàm không nhịn được nói.
"Oa nhi à, ngày mai con sẽ là đệ tử Pháp Tướng Tông rồi. Mới đến tông môn, tuy có thái sư thúc tổ con che chở, nhưng chuẩn bị thêm chút linh thạch bao giờ cũng tốt. Cho dù bản thân con không cần dùng, thì cũng để lại cho các sư huynh." Nói rồi lão gia tử thở dài: "Nếu lão cha con còn sống, thì cần gì cháu ta phải đi nhìn sắc mặt người khác, trong tông môn con muốn đi ngang dọc thế nào mà chẳng được, hừ!"
Nhắc mới nhớ, lão gia tử năm đó cũng từng một thời phong quang. Cậy vào lão cha là tu sĩ Trúc Cơ kỳ đại viên mãn, cũng chính là cảnh giới Giả Đan, nên hồi trẻ ông cũng được coi là một tên hoàn khố trong Pháp Tướng Tông, những năm tháng ấy trôi qua thật có tư có vị.
Không ngờ họa phúc khó lường, trong một lần thăm dò di tích, tằng tổ Trương Phàm trọng thương trở về một cách khó hiểu. Bàn giao hậu sự xong xuôi, ông liền "hai chân đạp một cái", ra đi.
Cuộc sống của lão gia tử cũng trong chớp mắt từ trên trời rơi xuống đất. Không chỉ di sản của lão cha bị chia chác sạch sẽ, chỗ ở cũng từ nội bộ tông môn dời đến khu phường thị dưới chân núi.
"Gia gia, người có lòng tin với con như vậy ư, người không sợ con..." Trương Phàm có chút thấp thỏm hỏi.
"Á phi, trẻ con nói năng không kiêng kỵ, không kiêng kỵ!" Lão gia tử như một ông lão thế tục, làm bộ làm tịch một hồi lâu rồi nói: "Con cứ yên lòng, trong người con chảy dòng máu của tằng tổ con, làm sao có thể không truyền thừa được pháp tướng chứ?"
"Gia gia và lão cha cũng chẳng phải không chảy dòng máu của tằng tổ sao, mà cũng có làm được gì đâu!" Trương Phàm khinh thường lẩm bẩm.
"Ngươi... ai!" Lão gia tử thở dài: "Sao có thể giống nhau được, gia gia ta thiên tư quá kém, không chỉ không truyền thừa được pháp tướng, tư chất linh căn cũng chỉ hơn người không có linh căn một chút xíu. Chút tu vi đó cũng đều là nhờ lão cha dùng linh dược tích tụ mà thành."
"Cha con tư chất còn kém hơn cả ta, điều đó cũng thôi đi, thế mà lại ngốc nghếch tin vào lời tán tu đi tìm cái cơ duyên gì đó? Phi! Giờ này cũng chẳng biết sống chết ra sao nữa!" Lão gia tử miệng thì nói hung ác, nhưng nhắc đến nhi tử thì vẫn không nhịn được mà lau nước mắt.
"Nhưng Phàm nhi con không giống." Lão gia tử nắm chặt hai vai Trương Phàm, nhìn thẳng vào mắt cậu bé, nghiêm túc nói: "Ghi nhớ, con với chúng ta không giống, con trời sinh ra là để tu tiên."
"Lúc con ra đời, trời sinh dị tượng." Lão gia tử hồi ức lại nói.
"Ừm, xuyên không mà! Kiểu gì cũng phải có thiên lôi địa hỏa chứ!" Trương Phàm âm thầm thầm nhủ trong bụng.
"Dị điểu đến chúc mừng."
"Đúng vậy a, con quái điểu đó từ thông đạo thời không đuổi theo ra, đến giờ vẫn còn nhớ rõ cái màn nước bọt chảy ròng ròng của nó!"
...
...
Lão gia tử lải nhải hồi lâu về cảnh tượng năm đó, mất cả buổi trời mới hoàn hồn, rồi nói với Trương Phàm: "Cho dù vận rủi ập đến Pháp Tướng Tông không thu nhận con cũng chẳng sợ, thái sư thúc tổ con quan hệ rộng, với tư chất của con, để ông ấy giới thiệu cho con một tông môn tốt cũng không thành vấn đề."
Trương Phàm cười khổ. Pháp Tướng Tông là một trong ba đại tông môn của Tần Châu, nhân tài thiên phú nào mà chẳng có, thế mà qua lời lão gia tử thì việc không thu nhận cậu ta lại như một tổn thất trời ban vậy. Còn về tư chất của mình, gia gia đã tự tay đo qua từ sớm: song linh căn Hỏa, Mộc trong tạp linh căn, hoàn toàn không thể nào so sánh được với những thiên tài linh căn, dị linh linh căn kia, chẳng qua chỉ là tư chất trung cấp mà thôi.
Quả nhiên con mình thì mình vẫn thấy tốt nhất! Trương Phàm lắc đầu, cũng không tranh cãi với lão gia tử, ngẫm nghĩ một chút rồi hỏi: "Gia gia, ngày mai lên núi, thái sư thúc tổ liệu có thu nhận con nhập môn không?"
Ngày mai chính là thời gian Pháp Tướng Tông mở sơn môn. Đệ tử tư chất nào mà chẳng thu được, liệu có thu nhận một tên tư chất phổ thông như mình không? Trương Phàm hoài nghi sâu sắc.
"Ông ấy và tằng tổ con có giao tình thế nào chứ? Chỉ cần con có thể vượt qua cửa ải truyền thừa pháp tướng kia, tuyệt đối không có vấn đề!" Nói đến vị thái sư thúc tổ này, lão gia tử liền thần thái phấn chấn: "Sư thúc lão nhân gia ông ấy là tiểu sư đệ của tằng tổ con, từ ngày nhập môn trở đi, cơ bản đều là lão cha ta thay thầy truyền nghề cho ông ấy, tình cảm hai người vô cùng tốt. Hiện tại sư thúc ông ấy cũng là tu vi Trúc Cơ đại viên mãn, không chừng lúc nào sẽ Kim Đan đại thành, trở thành tổ sư Kết Đan kỳ. Nếu được ông ấy thu nhận làm môn hạ, oa nhi con sẽ là đệ tử hạch tâm của Pháp Tướng Tông, đãi ngộ đó với đệ tử phổ thông khác nhau rất nhiều đấy."
Nếu là một môn phái khác, cho dù là những tông môn ngang h��ng với Pháp Tướng Tông như Ngự Linh Tông hay Huyễn Ma Tông, với mối quan hệ tốt đẹp như vậy của thái sư thúc tổ và tằng tổ con, việc thu nhận mình nhập môn tự nhiên là không có vấn đề. Nhưng Pháp Tướng Tông thì khác, nhập môn còn cần vượt qua cửa ải truyền thừa pháp tướng, điều này hơi mang ý nghĩa phó mặc cho duyên trời.
Được thì tốt, không được cũng chẳng có nghĩa là hết hy vọng tu tiên. Trương Phàm lắc đầu, không tiếp tục bàn về đề tài này nữa, đi đến trước cái đỉnh đồng trong phòng Tử Chính mà ngồi xuống, tay vỗ vỗ lên những kim văn chi chít trên đó, trầm tư.
Trong phòng lập tức trở nên yên tĩnh. Lão gia tử vừa được khơi gợi câu chuyện, mà đứa cháu từ nhỏ đã rất có chủ kiến này lại không nói một lời, khiến ông nghẹn lời. Mãi lâu sau không nhịn được, ông đành nói: "Oa nhi, đừng nhìn nữa. Con nhìn nó từ năm ba tuổi đến giờ cũng mười năm rồi, chẳng thấy con nhìn ra được cái gì cả."
Trương Phàm cười hắc hắc, coi như không nghe thấy gì, tiếp tục tập trung tinh thần nhìn chằm chằm đỉnh đồng, phảng phất trước mặt không phải một cái đỉnh đồng thau cũ kỹ phế phẩm, mà là một mỹ nhân vạn phần quyến rũ.
"Ai, thằng nhóc con này." Lão gia tử bước tới, học theo Trương Phàm vươn tay vuốt ve bề mặt đỉnh đồng, nhất là từng nét kim văn.
"Oa nhi, con nhớ không, ta từng kể cho con nghe về lai lịch cái đỉnh đồng này rồi, hình như là lúc con hai hay ba tuổi gì đó." Lão gia tử phảng phất đang nhớ lại điều gì, ngữ khí nhàn nhạt, lại như đang hoài niệm một điều gì đó.
"Ừm, là lúc ba tuổi. Gia gia nói với con đây là tằng tổ lão nhân gia ông ấy mang ra từ trong di tích." Trương Phàm đáp, trong lòng lại thầm bổ sung thêm một câu: "Nếu không phải sợ người cho rằng con là yêu quái, lần đầu tiên nhìn thấy cái đồ chơi này, con đã muốn hỏi rồi."
"Khi đó con còn nhỏ, gia gia chưa kể cho con nghe hết." Lão gia tử thu tay đang vuốt ve đỉnh đồng lại, nói: "Đây là mang ra từ trong di tích thì không sai, bất quá, là trong lần tằng tổ con trọng thương đó."
Trương Phàm tinh thần chấn động, thầm nghĩ: "Quả nhiên là thế."
"Tằng tổ con trước khi chết còn một tay nắm lấy tay ta, một tay chỉ vào đỉnh đồng, đáng tiếc thay, khi đó lão nhân gia ông ấy đã không nói nên lời rồi."
"Thôi được rồi, oa nhi, đừng nhìn nữa. Cái đỉnh đó chẳng qua chỉ là làm bằng vật liệu bình thường, tuyệt đối không thể nào là bảo bối gì. Nếu không chúng ta cũng chẳng giữ được nó, sớm đã bị mấy tên kia chia chác mất rồi. Nếu muốn nói có bí mật gì, thì chỉ là những kim văn này thôi. Cùng lắm thì con vào Pháp Tướng Tông tìm chút tư liệu về văn tự cổ đại mà nghiên cứu kỹ đi!" Lão gia tử nói với vẻ mất hết cả hứng: "Ngủ đi, ngày mai còn phải dậy sớm đấy!"
Nói xong, ông liền bước vào buồng trong. Một ngày lao động khiến ông cũng mệt đến rã rời.
Văn tự cổ đại trên đó ư? Ha ha, Trương Phàm âm thầm lắc đầu. Tuy nói từ gốc rễ, tất cả văn tự đều chỉ khởi nguồn từ vài loại cơ bản, suy luận ra thì cũng không phải hoàn toàn không có khả năng giải đọc. Bất quá độ khó kia thì, hắc hắc, nào có kém hơn việc lĩnh ngộ tiếng Trung từ tiếng Anh đâu!
Sau khi nhìn gia gia trở về phòng, lực chú ý của Trương Phàm một lần nữa tập trung vào kim văn. Cho dù không có lời gia gia nói hôm nay, cậu cũng sẽ không xem thường cái đỉnh đồng này nửa phần, bởi vì, nơi đây ẩn giấu bí mật lớn nhất của cậu.
Ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy cái đỉnh đồng này, Trương Phàm liền ý thức được, thứ nhìn như cũ kỹ không chịu nổi, không hề có chút linh khí nào này, tuyệt đối là cùng cậu đến từ cùng một nơi. Văn tự trên đó chưa hề xuất hiện trong bất cứ điển tịch nào, chính là đại danh đỉnh đỉnh chữ cổ triện!
Riêng chữ cổ triện chẳng qua chỉ khiến cậu ta nảy sinh chút cảm giác thân thiết mà thôi, chứ không có ý nghĩa thực tế gì. Nhưng những thứ ghi chép trên đó lại khiến Trương Phàm chấn động, và trong suốt mười năm sau đó, cậu đã dụng tâm phỏng đoán, không dám có lấy một tia lười biếng.
"Đại Ngũ Hành Phá Cấm Thuật", đây chính là pháp môn được chữ cổ triện ghi lại trên đỉnh đồng. Trải qua hơn mười năm phỏng đoán, Trương Phàm tuyệt đối khẳng định rằng, tương lai mình có thể đặt chân được vào tu tiên giới hay không, chỗ dựa lớn nhất không phải là Pháp Tướng Tông, một trong ba đại tông môn của Tần Châu, cũng không phải vị thái sư thúc tổ chỉ cách cảnh giới Kết Đan một bước, mà chính là bản thân pháp môn này.
...
Không biết đã qua bao lâu, tiếng "tí tách" khiến Trương Phàm bừng tỉnh khỏi trầm tư. Cậu bước tới trước cửa sổ nhìn ra bên ngoài.
Trong lúc vô thức, trời đã tảng sáng. Mưa cũng như hiểu ý mà ngớt, những giọt nước mưa còn sót lại trên mái hiên, từng giọt rơi xuống, tan vỡ thành vô số tia sáng lấp lánh trên thềm đá.
Vạn vật tựa hồ cũng đang tích trữ lực lượng, chờ đợi mặt trời mọc, rồi cùng nhau bùng nổ. Giữa đất trời yên tĩnh lạ thường, mơ hồ còn có thể nghe thấy tiếng gia gia lầm bầm trong mộng: "Ngày mai!"
Trương Phàm siết chặt nắm đấm, không tự chủ được mà thấp giọng lặp lại:
Ngày mai!
Mọi nỗ lực chuyển ngữ đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free.