(Đã dịch) Pháp Sư Tam Định Luật - Chương 17: Ăn no
Vào 4 giờ 23 phút sáng, tại căn cứ Long Sào thuộc thành phố Long. Trong khi Cát Lộc Mã đang ngủ, Kais lặng lẽ đi đến cửa phòng của Mark, gõ cửa. "Sư phụ, con xin lỗi vì đã làm phiền người trễ thế này, nhưng con có chuyện muốn nói."
Mark mở cửa, trong hình dạng một con rồng, anh ta nghiêng đầu như một chú chó con rồi lách sang một bên nhường lối cho Kais bước vào.
Phòng của Mark có một khung cửa sổ lớn nhất, gần như là cửa sổ chạm sàn, hiện giờ đang mở rộng, cho phép làn gió đêm hè mát lành lùa vào. Giường là một tấm nệm êm ái cực lớn, đủ rộng rãi cho bốn người đàn ông trưởng thành nằm mà không cảm thấy chật chội, thuận tiện cho việc anh ta khôi phục hình dạng rồng khi ngủ. Mặc dù có một bộ bàn ghế dành cho người, nhưng cả bàn lẫn ghế đều chất chồng sách vở và giấy bút, rõ ràng là ít được dùng đến. Ngoài ra còn có một cái bục đọc sách bằng gỗ được đóng cố định, có độ cao phù hợp với loài rồng.
Kais bước vào phòng, ngồi bên mép giường của Mark, còn Mark thì ngồi trên sàn nhà, cúi đầu nhìn Kais.
"Londamoya là ai?" Kais hỏi thẳng thừng.
"À? Sick đã nói cho ngươi sao?"
"Con nghe được khi hắn nói chuyện qua ma thoại."
"Hả? Chuyện gì quan trọng vậy?" Mark nghe xong, cả hai lông mày và tai đều dựng lên. Tuy nhiên, tai anh ta mềm oặt nên dù có dựng lên thì vẫn rủ xuống.
Kais thuật lại chính xác những gì anh nghe được khi Sick nghe ma thoại.
Mark nghe xong, lắc lắc đầu, đứng lên nói: "Ta phải đi ngay lập tức, ngươi giúp ta bảo Cát Lộc Mã tự đi ăn sáng —— "
"Con đi cùng người, cứ để lại lời nhắn cho Cát Lộc Mã." Kais đứng dậy. "Nói cho con biết Londamoya là ai."
Mark vội vàng cầm giấy bút muốn viết chữ. Ở hình dạng rồng, việc viết chữ cần sự trợ giúp của pháp thuật, anh ta nhất thời không kiểm soát được, lại quên mất mình có thể hóa thành hình người, kết quả chỉ vẽ nguệch ngoạc một trận trên giấy.
Kais thấy vẻ bối rối của anh ta, liền đón lấy giấy bút và viết hộ, rồi mang xuống đặt trên bàn phòng khách. Viết cái tên Aidonatello theo kiểu chữ vuông khiến anh ta tốn không ít thời gian. Khi anh ta chạy lên lầu, nhìn thấy Mark đang mang bánh mì. Nếu đó là bữa sáng của họ, thì số lượng quả là quá nhiều.
"Đi nhanh đi!" Mark đứng bên cửa sổ, Kais trèo lên lưng anh ta, bay vào trong bầu trời đêm.
Bay lên đến tầng mây, Kais lại giục một lần nữa: "Nói cho con biết Londamoya là ai."
Mark tựa hồ chìm vào trầm tư, mãi năm giây sau mới trả lời: "Hắn là đệ tử thứ ba của ta."
"Còn con là thứ mấy?"
"Là thứ tám."
"Trước đây Sick ở đâu?"
"Sick là thứ bảy. Trước đó, tất cả bọn họ đều đi theo Londamoya. Chúng nghiên cứu Tử Linh thuật một cách lén lút. Tử Linh thuật là thứ bị cấm với các Wizard thông thường ở quốc gia này."
"Đó chính là 'Thuật phục sinh' mà Âu quốc gọi phải không? Con biết mà. Người đã từng kể cho Sick nghe về chuyện của hắn chưa?"
"Ừ."
"Nói cho con nữa."
"Đợi chúng ta về, ta sẽ kể hết mọi chuyện cho cả con và Cát Lộc Mã nghe."
"Người có thể nói trước cho con biết tính cách của hắn thế nào không?"
"Hắn rất thông minh, là người thông minh nhất mà ta từng quen biết." Mark vừa bay vừa nói, mỗi khi gặp luồng khí nhiễu loạn, anh ta sẽ hơi khựng lại, ổn định thân mình rồi tiếp tục nói. Kais thỉnh thoảng lên tiếng cho biết mình vẫn đang lắng nghe.
"Nhưng cũng có người mà ta rất tôn kính nói rằng, hắn là người ngốc nhất."
"Người mà người tôn kính có thông minh không?"
"Ông ấy nói nếu ông ấy thông minh thì đã chẳng làm công việc này, ta lại thấy ông ấy có trí tuệ." Mark ngừng một chút, lại tiếp tục nói: "Ta chợt nhận ra mình thực sự không hiểu rõ Londamoya cho lắm."
4 giờ 30 phút sáng. Trong một văn phòng thuộc Cục Tình báo số Một của Học viện Pháp thuật, vẫn còn người đang làm việc miệt mài. Tushaar thức đêm phân tích một khung cửa sổ được tháo dỡ từ hiện trường vụ án. Tushaar mới vừa phác thảo xong biểu đồ phân tích màu sắc cảm xúc. Anh ta phát hiện trên cơ thể Aidonatello những màu sắc tương đối hiếm gặp, hơn nữa là những màu sắc với cường độ và độ tinh khiết chưa từng thấy trên cơ thể Aidonatello, hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi văn hóa ngoại lai. Anh ta vừa lau mặt vừa bước vào văn phòng, rót một chén cà phê nóng, đi đến gần người đồng nghiệp đang ngồi giữa bốn chiếc lồng ma thoại, tựa lưng vào tường đứng đó.
"Đại nhân Phàm —— Trực ban vất vả rồi ạ." Tushaar cười nói.
Người đàn ông tên Phàm trông còn rất trẻ, cứ như một sinh viên, đeo cặp kính gọng thô kệch, cắt kiểu tóc ngắn đã lỗi thời từ lâu. Anh ta ngồi nghiêm chỉnh trên ghế, hai tay đặt lên đầu gối, dùng giọng nói vô cảm nói: "Ngươi mới phải. Vụ án liên quan đến chủ nghĩa tôn giáo cực đoan chắc hẳn rất khó chịu phải không?"
"Tôi hy vọng sau này sẽ không ngày càng nhiều hơn." Tushaar nói.
"Nếu mọi người tiếp tục từ chối thừa nhận sự trợ giúp của tôn giáo trong những vụ án này, thì sẽ là như vậy thôi." Phàm vẫn giữ vẻ mặt vô cảm: "Chúng ta nên hợp tác với những quốc gia đang gặp nhiều vấn đề tương tự hơn, để tăng cường kinh nghiệm xử lý các vấn đề này của chúng ta. Ở trong nước, phản ứng đối với các vấn đề do tôn giáo gây ra còn quá chậm chạp." Bởi vì trước đây, vùng đất này không hề có những vấn đề như vậy để xử lý, chúng chỉ mới dần xuất hiện sau đại chiến.
Tushaar nói: "Nếu có một chiếc hộp." Anh ta làm động tác như đang nâng một chiếc hộp. "Bên trong có một ít bánh. Ăn chiếc bánh này xong, sẽ không bao giờ cảm thấy đói nữa. Nhưng cái giá phải trả là, kể từ đó, bạn chỉ có thể ăn bánh lấy ra từ chiếc hộp này, những món ăn khác sẽ trở nên vô vị như thể bạn đang ăn thứ gì đó không ăn được. Uống rượu sẽ như uống axit sulfuric, ăn thịt như cắn phải mảnh thủy tinh, ăn rau củ như nuốt nhựa plastic... Bạn sẽ ăn chiếc bánh đó chứ?"
"Sẽ không. Mà ở đơn vị chúng ta, chẳng có ai sẽ ăn thứ quái dị đó cả."
Tushaar lắc đầu thể hiện câu trả lời của mình: "Người mà tôi vừa kiểm tra, chính là kẻ đã ăn chiếc bánh đó. Và kể từ đó, hắn tin rằng thế giới này không có rượu, không có thịt, cũng chẳng có rau củ gì cả. Trong mắt hắn, tất cả chúng ta, những kẻ vẫn còn ăn các món khác một cách ngon lành, đều là quái vật. Một khi đã ăn chiếc bánh đó, bất kể trên chiếc hộp có ghi rằng phải giết sạch những kẻ chưa từng ăn bánh hay không, sớm muộn gì hắn cũng sẽ cảm thấy cần phải xây dựng một thế giới chỉ có chiếc hộp đó, không có bất kỳ nguồn lương thực nào khác. Một khi những người từng từ chối ăn bánh đã trở thành quái vật trong mắt hắn, thì cách hành xử của hắn sẽ là điều hiển nhiên." Tushaar dừng lại một chút rồi tiếp tục nói: "Khi còn bé, tôi vẫn luôn nghĩ, rằng có quá nhiều lời kể về nguồn gốc thế giới và các vị thần sáng tạo ra con người, ý rằng mỗi dân tộc trên thế giới đều do một vị thần khác nhau tạo ra. Tôi vẫn luôn nghĩ, những vị thần này ắt sẽ như thần tiên trong Đạo giáo và Phật giáo, tương trợ lẫn nhau bảo vệ con dân của họ, giống như những bậc cha mẹ hàng xóm giúp đỡ và chăm sóc con cái của nhau vậy. Tôi chưa từng nghĩ rằng sẽ có chuyện hàng xóm 'cướp con' như vậy. Lại đi nói với đứa trẻ do người khác sinh ra và nuôi dưỡng rằng: 'Cha mẹ ngươi là giả dối, ta mới là cha mẹ thật của ngươi. Ngươi không nên hiếu thảo với họ, mà phải nghe lời ta.' Kẻ hèn hạ nào mới có thể làm ra chuyện này chứ?
Nếu chúng ta không muốn một ngày nào đó, vì tránh cho con cái bị những kẻ khác đã thành quái vật giết hại, mà buộc phải cho những đứa con vừa sinh ra ăn chiếc bánh đó, chúng ta phải vì loài người mà diệt trừ lời nguyền này. Hãy đập tan chiếc hộp đó, và giáo dục các thế hệ mai sau, vĩnh viễn ghi nhớ rằng từng có một chiếc hộp đáng sợ như vậy, một khi trông thấy thứ gì tương tự, hãy đập nát nó, không được để lại dù chỉ một mẩu bánh.
Thứ này bắt cóc tình cảm của nhân loại, bắt cóc tư tưởng của nhân loại, bắt cóc văn hóa của nhân loại, sỉ nhục tâm trí của nhân loại, những kẻ bị bắt cóc thậm chí còn mắc phải hội chứng Stockholm, cho rằng thứ này thực ra là lương thiện.
Họ tin rằng mình không thể nào thoát khỏi Địa Ngục, thế là bảo vệ kẻ đã ban cho họ cơ hội lên Thiên đường, mặc kệ Địa Ngục đó về cơ bản chính là do tên đó một tay tạo ra. Đây không phải hội chứng Stockholm thì là gì nữa?"
Phàm không nói gì thêm, anh ta đã im lặng khoảng ba mươi giây, chăm chú vào công việc của mình, rồi nói: "Có tín hiệu kỳ lạ truyền vào."
"Ồ... gì cơ?" Tushaar vừa nhấm nháp ca cao, vừa đáp lại bằng một âm thanh kỳ lạ.
"Tushaar, giúp tôi xem cửa sổ một chút." Phàm nói.
Thế là Tushaar bước đến bên cửa sổ, bên ngoài đường phố chìm trong màn đêm đen kịt không thấy ánh sao, vô cùng tĩnh lặng.
"Chẳng có gì cả —— "
Tushaar chưa kịp dứt lời, một tiếng nổ lớn dữ dội đã xảy ra ngay trên bức tường bên ngoài căn phòng của họ. Toàn bộ khung cảnh cửa sổ bị nuốt chửng bởi ngọn lửa cuồn cuộn. Sóng xung kích hất tung mọi thứ trên bàn làm việc. Tushaar cũng bị chấn động lùi lại hai bước, ly ca cao văng khỏi tay anh, rơi xuống đất.
Nội dung này được đăng tải duy nhất tại truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.