“Kim tệ Sean, độ tinh khiết 94.9%, trọng lượng một phần tư ounce.” Nữ nhân viên vận hành máy móc kiểm tra.

Cùng với tiếng bánh răng nhỏ xíu xoay chuyển và kim đồng hồ nhảy số trên mặt hiển thị, cô nhanh chóng đưa ra con số cụ thể về kim tệ Sean.

Cô ngẩng đầu nhìn Cao Đức, rồi từ tốn nói: “Kim Tước Hoa tệ tiêu chuẩn có độ tinh khiết chín phần rưỡi, trọng lượng 0.26 ounce. Theo quy định của ngân hàng, mỗi lần đổi tiền sẽ thu thêm 1% phí dịch vụ.”

“Tổng cộng ngài có 18 đồng kim tệ Sean, cuối cùng có thể đổi được 16 Kim Tước Hoa tệ, 7 ngân long tệ và 70 đồng thạch tệ.”

“Về phần ngân tệ Tam Diệp Hoa, chúng tôi rất xin lỗi, ngân hàng không nhận đổi các loại tiền tệ không phải kim tệ. Xin ngài nhận lại.”

Nói đoạn, nữ nhân viên nhẹ nhàng đẩy sáu đồng ngân tệ Tam Diệp Hoa đến mép quầy, trên môi nở nụ cười nhã nhặn, không hề thất lễ.

Cuối cùng, cô mở một mẩu giấy, đưa cho Cao Đức và ôn tồn nói: “Mời ngài xem lại xem có vấn đề gì không ạ?”

Cao Đức nhận mẩu giấy, nhẩm tính một lát, thấy không có gì sai sót. Anh khẽ gật đầu: “Đúng rồi, làm ơn đổi giúp tôi.”

“Vâng, xin ngài chờ một lát.” Nữ nhân viên lập tức thoăn thoắt bắt tay vào công việc.

Cô quay người đối mặt với những hàng két sắt cao lớn phía sau, thoăn thoắt thao tác khóa mật mã. Cánh cửa tủ bật mở, bên trong bày la liệt các loại tiền tệ, lấp lánh ánh kim loại đầy mê hoặc.

Nữ nhân viên chọn lấy chính xác và nhanh chóng rút ra số lượng Kim Tước Hoa tệ, ngân long tệ và đồng thạch tệ tương ứng, cẩn thận xếp chồng lên nhau trên quầy.

Sau đó, cô cầm con dấu, đóng một con dấu chuyên dụng của Ngân hàng Kim Hành vào chính giữa mẩu giấy của Cao Đức.

Đây chính là biên lai.

Mọi thứ sẵn sàng, cô mới cùng đưa mẩu giấy và tiền tệ đến trước mặt Cao Đức.

Cao Đức cẩn thận cất tiền và mẩu giấy vào, rồi mới bước ra khỏi Ngân hàng Kim Hành, khẽ thở dài cảm thán.

Chẳng làm gì cả mà lại mất toi một đồng kim tệ.

Dù vậy, tiền tệ của vương triều Plantagenet lại có độ tín nhiệm rất cao ở lục địa Norah, gần như có thể dùng chung ở mọi nơi.

Về sau đến các quốc gia khác, anh sẽ không cần phải đổi tiền nữa, thậm chí ngay cả ở thần thánh đế quốc cũng vậy.

Dù sao đi nữa, đây cũng là vương triều “uy tín lâu năm” nhất toàn lục địa.

Bard còn đứng đợi ở cửa.

“Đã xong xuôi rồi, hẹn gặp lại nhé.” Cao Đức mỉm cười, chuẩn bị cáo từ.

“Trời cũng đã tối rồi, hay là đến nhà tôi nghỉ ngơi một đêm đi! Cậu đã cứu mạng tôi, chí ít cũng để tôi nấu một bữa thật ngon đãi cậu. Vả lại, cậu vừa chân ướt chân ráo đến trấn Holder này, còn lạ lẫm mọi thứ. Mai tôi có thể dẫn đường cho cậu, tôi sinh ra và lớn lên ở đây nên rất am hiểu mọi ngóc ngách!” Bard vội vàng mời.

Cao Đức nhìn vẻ mặt Bard, biết cậu ta thực lòng muốn bày tỏ lòng biết ơn.

Anh nghĩ nghĩ, cũng bị lời mời dẫn đường của đối phương làm cho động lòng, nên không từ chối nữa. Ngay sau đó, anh gật đầu nói: “Được thôi, vậy tôi đến nhà cậu nếm thử tài nấu nướng của cậu nhé.”

“Tuyệt quá!” Thấy Cao Đức đồng ý, Bard lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, giọng nói tràn ngập niềm vui sướng tận đáy lòng.

Đi theo Bard, xuyên qua những con phố rộng rãi, rồi rẽ vào một con hẻm hơi chật hẹp, cuối cùng họ dừng chân trước một tòa nhà ba tầng.

Đây là một tòa nhà dân cư được xây bằng những viên gạch đá nâu sẫm, xếp ngay ngắn, có kết cấu ba tầng, phân chia rõ ràng.

Toàn bộ bên ngoài trông hơi giống khu ký túc xá ở kiếp trước của anh, tổng cộng có ba tầng. Giữa mỗi tầng lầu có một đường gờ nhỏ chạy ngang làm ranh giới, và mỗi tầng đều có khoảng một căn hộ.

Ở tầng trệt, một loạt cửa sổ hình vòm được khảm đều đặn trên bức tường. Khung cửa sổ đôi làm bằng gang được chế tác tỉ mỉ, kính tuy đã cũ kỹ theo năm tháng nhưng vẫn được lau chùi sạch sẽ, sáng bóng.

Lên tầng hai.

Bố cục ở đây cũng tương tự tầng dưới, có thể thấy rõ một căn hộ.

Căn phòng bên trái đó chính là nhà của Bard.

Cửa phòng làm bằng gỗ thật dày dặn, lớp sơn đã bong tróc đôi chỗ. Bên cạnh cửa có một chiếc đèn dầu nhỏ, trên chao đèn bám một lớp bụi mỏng.

Bard móc chìa khóa, cắm vào ổ khóa, theo tiếng ‘cạch’ nhỏ, mở cửa phòng và đón Cao Đức vào.

Trong phòng không một bóng người, tối mờ, đồ dùng lờ mờ hiện hình, thoang thoảng mùi gỗ cũ kỹ.

Bard thuần thục đi đến góc tường đặt đèn dầu, thắp sáng lên. Ánh sáng vàng ấm như gợn sóng lan tỏa, xua tan đi phần lớn bóng tối, và chiếu sáng cả căn nhà:

Một chiếc bàn gỗ đã bạc màu sơn, vài cái ghế cũ kỹ, và mấy bức tranh đã ố vàng treo trên tường.

Một tay anh điều chỉnh bấc đèn dầu để ánh sáng thêm phần rực rỡ, một tay quay sang giới thiệu với Cao Đức:

“Tôi còn chưa kết hôn, trong nhà chỉ có một mình tôi ở. Cha mẹ tôi là những nông dân nghèo ở một thôn nhỏ, chắt chiu tiền cả nửa đời người mới miễn cưỡng mua được căn nhà này cho tôi ở trấn Holder.”

Chà... Cậu cũng là dân ăn bám đấy chứ.

Cao Đức thầm nghĩ trong lòng một cách không mấy phù hợp.

Bard dẫn Cao Đức đến bàn ăn, vươn tay lấy ra từ trong tủ một chiếc chén gốm sứ có vài vết rạn nhỏ.

Chiếc chén trông có vẻ đã dùng nhiều năm, lớp men đã phai màu nhưng vẫn được lau chùi sạch sẽ.

Bard đầu tiên nhóm bếp, đun nước nóng, rồi cho lá trà vào.

Sau đó, anh nhấc ấm sữa, chậm rãi đổ một lớp sữa mỏng xuống đáy chén, lớp sữa loang ra, hiện lên một màu trắng dịu dàng.

Ngay sau đó, anh cầm ấm trà, rót hồng trà nóng hổi vào chén. Trà và sữa bò hòa quyện ngay lập tức, tạo thành một vòng màu hổ phách đẹp mắt.

Đây là cách uống phổ biến ở vùng này, hồng trà pha với sữa bò, dùng để chiêu đãi khách.

“Cậu nghỉ ngơi một lát, uống chút trà đi, tôi đi chuẩn bị bữa tối.” Bard nói.

Cao Đức gật đầu, nâng chén, khẽ nhấp một ngụm “trà sữa” của dị giới.

Công nhận, hương vị này thật sự có vài phần giống một thương hiệu trà sữa nào đó ở kiếp trước.

Bard bận rộn trong bếp suốt gần một giờ.

Cao Đức không ngồi chờ nữa, đảo mắt nhìn quanh căn phòng có phần chật chội.

Rất nhanh, anh phát hiện trong nhà Bard, ở tủ sách dựa tường vẫn bày biện ngăn nắp mấy cuốn sách mới tinh. Đúng là mấy cuốn sách về lịch sử và địa lý của vùng này, anh liền tiện tay lấy xuống xem.

Mãi cho đến khi Bard bưng những món ăn nóng hổi ra, anh mới dừng lại.

“Mấy cuốn này tôi mua về để trang trí thôi, chứ bản thân cũng ít khi đọc.” Thấy Cao Đức đang lật xem sách, Bard có chút ngượng ngùng nói.

Giống những người dân bình thường như họ, việc mua vài cuốn sách đắt tiền về bày trong nhà để tăng thêm vẻ tri thức cho căn nhà là chuyện thường tình.

Cao Đức nhìn bữa ăn Bard đã chuẩn bị, không khỏi cảm thán, tài nấu ăn của đàn ông độc thân quả nhiên không tồi.

Chưa đầy một giờ, Bard đã chuẩn bị một bữa tối vô cùng thịnh soạn.

Một chồng bánh mì lúa mạch ăn kèm với mỡ bò. Bánh mì hẳn là vừa mới nướng xong, mùi thơm của lúa mạch hòa quyện với mùi cháy xém. Mỡ bò đã được đặt sẵn trong đĩa, mềm mại đến mức vừa phải, mịn màng, tiện cho Cao Đức phết lên bánh mì.

Bên cạnh bánh mì là một bát canh nóng.

Cao Đức lướt mắt qua, liền biết đó là món canh hầm từ các loại rau củ như cà rốt, khoai tây được cắt thành khối nhỏ, cho vào nồi lớn hầm nhừ, thêm thịt mặn và xương để tăng thêm hương vị.

Và còn có một khối sườn dê nướng, bày trên chiếc đĩa sứ tinh xảo, màu vàng óng, hấp dẫn, chính là món chính của bữa tối nay.

“Hôm nay mọi chuyện xảy ra đột ngột, tôi chưa kịp chuẩn bị nguyên liệu từ trước. Giờ cũng đã muộn, chợ và tiệm thịt đều đã đóng cửa rồi, bữa ăn có phần đơn giản thôi.” Bard ngượng ngùng nói.

“Thế này đã quá tuyệt rồi.” Cao Đức cười cười, cầm lấy một ổ bánh mì, phết mỡ bò rồi đưa vào miệng.

Trong chốc lát, mùi lúa mạch, mùi sữa cùng vị mặn nhè nhẹ lan tỏa trong khoang miệng.

Thấy Cao Đức ăn ngon lành những món mình đã chuẩn bị, Bard trên mặt lộ ra nụ cười rạng rỡ.

Đây là một người dân bình thường vô cùng chất phác.

“Lúc nãy cậu nói, muốn trở thành cư dân chính thức của trấn Holder thì cần một quý tộc ở đây đứng ra bảo lãnh. Cậu có thể nói cho tôi biết, trong trấn này, có quý tộc nào khả năng sẽ sẵn lòng làm người bảo lãnh cho tôi không?” Cao Đức hỏi về điều mình đang quan tâm.

Mọi bản quyền đối với đoạn dịch này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.