(Đã dịch) Phần Thiên Chi Nộ - Chương 490: Phá cho ta Thiên Tinh thành
Việc Thanh Long Hoàng Triều cùng hai nước đột ngột muốn quyết một trận tử chiến, quả thật là vì đã xuất hiện biến cố, mà biến cố này lại xảy ra ngay tại Võ Điện!
Mới hôm qua, vị Phân điện chủ Võ Điện tại Thiên Tinh thành bất ngờ mang đến tin tức: Tổng Điện chủ Võ Điện đã đích thân hạ lệnh yêu cầu Hoàng Triều cùng hai nước quyết chiến với Giang Dật, và khi thời khắc then chốt đến… Võ Điện sẽ ra tay.
Vị Phân điện chủ đã mang theo lệnh bài của Tổng Điện chủ, một lệnh bài rất đặc biệt, hoàn toàn không thể làm giả. Chắc chắn ông ta cũng không dám giả truyền mệnh lệnh này.
Thế nên, Lăng Tuyết cùng Tiêu Long Vương và Sát Đế đã thương nghị suốt nửa ngày, cuối cùng quyết định phát ra thông cáo khiêu chiến. Họ đã lâm vào đường cùng, không còn đủ sức để đàm phán với Võ Điện, chỉ còn cách hẹn ước quyết chiến với Giang Dật, ký thác hy vọng cuối cùng vào Võ Điện.
Giang Dật dẫn trăm vạn đại quân, thẳng tiến Thiên Tinh thành. Trăm vạn quân không chia binh, trải dài hơn mười dặm, trùng trùng điệp điệp, như một lưỡi dao khổng lồ đâm thẳng về phía bắc.
Quân tiên phong đã tới lãnh thổ Bắc Mãng quốc, nhưng Giang Dật không hạ lệnh công kích thành trì Bắc Mãng quốc. Bởi lẽ, chỉ cần đánh hạ Thiên Tinh thành, sự diệt vong của Bắc Mãng quốc chỉ còn là vấn đề thời gian.
Điều khiến Lăng Tuyết cùng mọi người lo lắng chính là, Võ Điện không hề có bất kỳ động thái nào, các phân điện Võ Điện khắp nơi cũng không hề có dấu hiệu phái cường giả tập trung về Thiên Tinh thành. Lăng Tuyết phái người nhờ Phân điện chủ Võ Điện thỉnh cầu Tổng điện Võ Điện xuất binh, nhưng Tổng Điện chủ chỉ trả lời một câu: "Lúc cần xuất binh, ắt sẽ xuất binh..."
Bắc Mãng quốc điều đến năm mươi vạn tinh nhuệ, Bắc Lương quốc cũng điều đến sáu mươi vạn đại quân, cộng thêm mười vạn đại quân Hoàng Triều, tổng cộng một trăm hai mươi vạn đại quân. Thần Du cường giả của Hoàng Triều còn lại mấy nghìn người. Lực lượng quân sự này vô cùng cường đại, Tiêu Long Vương cùng Sát Đế cũng tọa trấn tại Thiên Tinh thành, nhưng trong lòng mọi người vẫn không yên.
Bởi vì kẻ địch của họ chính là Giang Dật!
"Báo ——"
Tại biên giới Bắc Mãng quốc và Thánh Linh quốc, Giang Dật vừa mới đến hậu doanh thì một tên thống lĩnh liền giục ngựa phi nhanh đến. Cách Giang Dật mấy chục trượng, hắn tung mình xuống ngựa, một gối quỳ xuống, khẽ quát: "Bẩm Nhiếp Chính Vương, phía tây có một lão hòa thượng đến, chỉ đích danh muốn gặp ngài."
Giang Dật vốn dĩ tọa trấn trung quân, nhưng mấy ngày trước, khi đi ngang qua Đoạt Hồn cốc, hắn đột nhiên biến mất một ngày. Còn về việc cụ thể đi đâu, hắn không nói, mọi người cũng không tiện hỏi nhiều.
"Lão hòa thượng?"
Giang Dật mày kiếm khẽ nhướng. Trên không trung, Ngân Hoa bà bà cũng nhíu mày, kinh ngạc nói: "Là Viên Thông đ��i sư của Đại Thiện Tự!"
Đại Thiện Tự nằm ngay tại biên giới hai nước, chỉ cách nơi này trăm dặm đường. Kẻ dám đơn độc tìm đến Giang Dật gây chuyện, chỉ có thể là lão hòa thượng của Đại Thiện Tự mà thôi.
"Đại quân tiếp tục tiến lên, ta đi một lát sẽ đến."
Giang Dật trầm ngâm một lát, rồi phất tay, cưỡi một con Bảo Mã phi về phía tây. Trên không trung, Nhai Tí thú và Ngân Hoa bà bà liếc nhìn nhau, một người một thú liền lặng lẽ đi theo. Nếu lão hòa thượng này ngoan cố không thay đổi, bọn họ sẽ không ngại tiễn ông ta một đoạn.
Trên đỉnh một ngọn núi nhỏ, lão hòa thượng toàn thân khoác cà sa, tay cầm Cửu Hoàn tích trượng đang đứng yên lặng. Ông nhắm mắt, khí tức trên người tự nhiên hòa hợp, tựa như hòa cùng ngọn núi nhỏ làm một thể. Từ xa nhìn lại, lão hòa thượng như một cái cây, một cột đá giữa núi, thật vô cùng thần kỳ.
"Cộc cộc cộc!"
Giang Dật cưỡi chiến mã chậm rãi chạy tới, trên mặt không chút lo lắng. Ở nơi xa, Nhai Tí thú và Ngân Hoa bà bà lơ lửng giữa không trung, không cần Giang Dật mở miệng, chúng đều rất thức thời, không đến gần.
Dưới chân núi, Giang Dật tung người xuống ngựa, từng bước lên đỉnh núi. Thần sắc hắn lạnh nhạt, tựa như đang dạo chơi trong hậu hoa viên của chính mình. Trên ngọn núi, lão hòa thượng cũng không mở mắt, tựa hồ đã ngủ thiếp đi.
Đến đỉnh núi, Giang Dật đứng trước mặt lão hòa thượng, chắp tay, khẽ nói: "Giang Dật, xin ra mắt Viên Thông đại sư."
Đôi lông mày bạc dài của lão hòa thượng khẽ động, đôi mắt mở ra, ông cũng hơi khom người nói: "Giang thí chủ, chúng ta lại gặp mặt."
Giang Dật khẽ cười một tiếng, nói: "Đại sư lần này tới, có gì chỉ giáo chăng?"
"Chưa nói tới chỉ giáo."
Lão hòa thượng khuôn mặt nghiêm nghị, giọng nói cũng trở nên ngưng trọng: "Lão nạp cố ý đến gặp Giang thí chủ, là muốn thay thương sinh thiên hạ cầu tình. Giang thí chủ sát tâm quá nặng, điều này chẳng phải phúc cho thiên hạ. Thiên địa luân hồi, nhân quả báo ứng không sai. Sát nghiệt quá nhiều cũng sẽ khiến thí chủ bị che mờ đôi mắt, sa vào Ma đạo. Có lẽ thí chủ không cảm nhận được, nhưng một vài thứ tích lũy quá nhiều sớm muộn cũng sẽ bộc phát, đến lúc đó sẽ hủy hoại tiền đồ của thí chủ..."
"Tiền đồ, ha ha!"
Giang Dật lắc đầu cười khẽ. Hắn luyện hóa thiên thạch, đã sớm luyện hỏng thân thể, hắn còn có tiền đồ gì mà nói chứ?
Còn về nhân quả luân hồi, báo ứng không sai càng là lời nói nhảm. Chẳng lẽ chỉ vì sợ sau này sẽ gặp báo ứng, hắn liền buông tay mặc kệ Tô Như Tuyết, Giang Tiểu Nô cùng các nàng sao?
Thế nên, mặt hắn đột nhiên trở nên âm lãnh, nhìn lão hòa thượng hỏi: "Vậy xin đại sư chỉ điểm, ta nên làm sao để buông bỏ đồ đao, sau đó chờ người khác đặt đồ đao lên cổ ta và tàn sát sao? Phải chăng như thế ta liền có thể thành Phật quy tiên ư?"
"Ai..."
Lão hòa thượng tựa hồ cũng biết mình không thể khuyên được Giang Dật, không ngăn cản được cuộc đại chiến sắp xảy ra. Ông nặng nề thở dài nói: "Lão nạp không muốn can thiệp thêm vào việc của thí chủ, chỉ là muốn thay người trong thiên hạ cầu xin sự tha thứ. Mong thí chủ khi có thể không giết, hãy bớt đi sát nghiệt. Cứu một mạng người hơn xây bảy tháp phù đồ, bớt giết một người cũng là phúc cho thương sinh."
Giang D���t khác thường là không hề có chút phẫn nộ nào, ngược lại khẽ gật đầu, hết sức cung kính đáp lời: "Giang Dật ghi nhớ lời dạy bảo của đại sư."
Lão hòa thượng hơi khom người, quay người đi xuống núi. Mỗi một bước đều vượt xa trăm trượng, chỉ trong mấy chớp mắt đã biến mất nơi xa.
"Hô hô..."
Giang Dật thở ra một hơi dài, nhìn về hướng lão hòa thượng biến mất, mặt đầy bất đắc dĩ. Hắn đứng sừng sững trên đỉnh núi một hồi lâu sau, mới lắc đầu thở dài nói: "Đại sư, cũng không phải Giang mỗ đây hiếu sát, quả thật bọn họ ép người quá đáng. Cây muốn lặng mà gió chẳng ngừng, nếu ta không vung đồ đao lên, bọn họ liền sẽ giết ta, giết người thân của ta. Thế gian này vốn dĩ không có đạo lý nào để nói, cái gì là chính nghĩa, cái gì là tà ác, ai có thể nói cho ta biết chứ?"
Đại quân chỉ mất bảy tám ngày, đội quân tiên phong đã tới phía tây Thiên Tinh thành. Giang Nhân Đồ hạ lệnh đại quân hạ trại cách thành mười dặm, chờ đợi Giang Dật đến.
Hơn hai năm trước, Yêu Hậu từng suất lĩnh đại quân yêu thú, cũng từ nơi này mà công thành. Giờ khắc này, trên tường thành vẫn còn vết tích yêu thú tàn phá. Trên Thiên Tinh thành, một vòng bảo hộ khổng lồ sáng rực. Bên trong vòng bảo hộ, trên tường thành đều là đại quân dày đặc. Những quân sĩ này nhìn thấy trên đường chân trời phía tây, liên tục không ngừng có quân đội kéo đến, chiếm cứ hết khoảng đất trống phía tây Thiên Tinh thành, lòng tất cả mọi người đều treo ngược lên.
Một trận chiến này, rốt cuộc ai sẽ thắng, ai sẽ thua?
Họ không biết. Họ chỉ biết rằng, một khi đại chiến bùng nổ, rất có thể tất cả đều sẽ bỏ mạng tại Thiên Tinh thành.
Lăng Tuyết cùng mọi người không ra khỏi thành lên tường thành, nhưng ngũ đại tướng quân của Thiên Tinh thành ngược lại đều đã tới. Long Tướng quân tại Hạ Vũ thành bên ngoài lại còn sống sót trở về. Rất nhiều tướng quân nhìn thấy đại quân liên tục không ngừng tập trung, đều không khỏi bùi ngùi.
Năm đó, Giang Dật là Tuần Sát Sứ của Hoàng Triều, nhận lệnh truy tìm tung tích Tiểu Hồ Ly tại Thiên Tinh thành, cũng từng dẫn đầu họ công kích phủ Vương gia của Đại Hoàng tử. Đến giờ khắc này, trong đầu họ đều hiện lên hình ảnh Giang Dật, với dáng vẻ dứt khoát, ra lệnh tấn công Vương phủ.
Vật đổi sao dời, cảnh còn người mất!
Giang Dật lại một lần nữa bước vào Thiên Tinh thành, nhưng lần này lại mang theo trăm vạn đại quân đến để quyết một trận tử chiến...
Đại quân cuối cùng đã tập trung đông đủ vào nửa đêm. Trăm vạn đại quân lít nha lít nhít, mịt mờ không thấy bờ, không hề có một chút âm thanh nào, tạo cho người ta cảm giác cực độ áp bức. Tựa như một trăm vạn con yêu thú, bất cứ lúc nào cũng có thể nhe nanh múa vuốt, san bằng Thiên Tinh thành.
Vào lúc hừng đông, khi phương đông hé lộ tia sáng đầu tiên của bình minh, từ hậu phương đại quân truyền đến một tiếng xé gió. Một con Cự Thú từ phía tây bầu trời chậm rãi bay tới. Toàn thân Cự Thú tựa như có dòng nham thạch chảy. Trên lưng, một thân ảnh đứng thẳng như ngọn thương, bên cạnh còn có một lão thái bà cầm quyền trượng, lăng không bay tới.
Giang Dật bay đến trên không đại quân, từ xa nhìn về Thiên Tinh thành nguy nga, không nói một lời thừa thãi. Trong tay hồng quang lóe lên, Hỏa Long kiếm hiện ra. Hắn đột nhiên vung kiếm về phía trước, bạo hống: "Thần Du Võ giả, tấn công! Đánh phá Thiên Tinh thành cho ta!"
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho độc giả.