(Đã dịch) Phần Thiên Chi Nộ - Chương 40 : Trường Tôn Vô Kỵ
Tại đại sảnh của một sân viện xa hoa thuộc Đông Viện Linh Thú Sơn, hai công tử vận hoa bào ngồi đối diện nhau. Bên cạnh, hai thị nữ xinh đẹp quỳ trên tấm thảm trắng như tuyết, châm trà rót nước cho hai người.
Công tử ngồi bên trái, vận hoa bào, tướng mạo anh tuấn, khí độ bất phàm, chính là Trấn Tây Vương Thế tử Giang Nghịch Lưu. Đối diện là một người mặc áo bào đen, dung mạo cũng khá tuấn tú, song chiếc mũi ưng và ánh mắt sắc bén lại toát lên vẻ lạnh lùng, sắc sảo.
Giang Nghịch Lưu nâng chén trà lên nhấp một ngụm, thản nhiên mở lời: "Vô Kỵ, Vân Phi đã về rồi, sao huynh lại có thời gian rảnh rỗi sang chỗ ta uống trà thế này?"
Công tử áo bào đen cười khổ một tiếng, lắc đầu đáp: "Công chúa Vân Phi đúng là đóa hồng có gai, e rằng ta không có cơ hội trở thành phò mã Thiên Huyền Quốc rồi! Nghịch Lưu, còn Tô Nhược Tuyết, huynh đã có tiến triển gì chưa?"
Giang Nghịch Lưu cũng cười khổ, thở dài: "Hai anh em chúng ta, một người là cháu ngoại của Quốc chủ Thần Vũ Quốc, thiếu tộc trưởng Trường Tôn gia, người kia lại là Thế tử duy nhất không cùng họ của Thần Vũ Quốc, thế mà ngay cả một cô gái cũng không chinh phục được. Chuyện này mà truyền ra ngoài thì còn mặt mũi nào với thiên hạ nữa chứ?"
"Thật sự không có cơ hội sao?"
Trường Tôn Vô Kỵ cau mày, có chút kinh ngạc hỏi: "Vân Phi là trưởng công chúa Thiên Huyền Quốc, dù nàng có đồng ý gả cho ta thì cũng cần Quốc ch��� Thiên Huyền gật đầu. Ta không chinh phục được nàng cũng là chuyện thường. Nhưng Tô Nhược Tuyết chẳng phải từng nói người anh hùng nàng ngưỡng mộ nhất là phụ thân huynh sao? Tại sao huynh cũng không chinh phục được nàng?"
"Tất cả là tại thằng rác rưởi Giang Dật đó!"
Không nhắc đến thì thôi, vừa nhắc đến là sát khí trên người Giang Nghịch Lưu bốc lên không kiềm chế được. Hắn trầm giọng nói: "Lần trước sự kiện băng thú, tên ngu xuẩn Cố Sơn Hà đã làm hỏng chuyện, khiến Tô Nhược Tuyết nghi ngờ ta giở trò sau lưng. Hiện giờ nàng đến gặp mặt cũng không muốn."
"Giang Dật ư?"
Trong mắt Trường Tôn Vô Kỵ lóe lên hàn quang, hắn nói: "Phi Hồ đã kể với ta về người này, nhưng khoảng thời gian trước ta đang trong quá trình đột phá Tử Phủ Cảnh tầng năm, vì thế đã bảo hắn đừng gây sự. Kẻ này mà để ta gặp phải, ta nhất định phải giáo huấn cho ra trò. Dám khiêu khích người của Trường Tôn gia ta ư?"
"Giáo huấn ư? Ha ha!"
Giang Nghịch Lưu nở một nụ cười, hơn nữa cười rất tươi, hắn bình tĩnh nói: "Không cần huynh ra tay đâu, lần này đi Thiên Quân Mộ, ta nhất định sẽ chém giết hắn. Ta đã lệnh Giang Hoài lén lút triệu tập ba trăm Thiết Huyết Vệ, lại phái người nhắn lời cho Chiến gia rằng sẽ có hậu tạ nếu họ không nhúng tay vào chuyện này. Chắc chẳng bao lâu nữa, Tiền Vạn Quán và Chiến Vô Song sẽ nhận được mệnh lệnh từ gia tộc, cấm dính líu đến việc này. Khà khà... Lần này ta sẽ đích thân ra tay, xé xác tên rác rưởi đó thành muôn mảnh!"
"Huynh một mình triệu tập tinh nhuệ Trấn Tây Quân? Lại còn muốn đích thân ra tay?"
Trường Tôn Vô Kỵ rùng mình. Thiên Quân Mộ năm mươi năm mới mở ra một lần, bảo vật bên trong vô cùng hấp dẫn. Nhưng những công tử cấp bậc như Giang Nghịch Lưu và Trường Tôn Vô Kỵ, bình thường tuyệt đối sẽ không mạo hiểm đi tầm bảo. Dù sao Thiên Quân Mộ nằm ở vùng giao giới của ba nước, khi đó sẽ ngư long hỗn tạp, cộng thêm bên trong có vô số cấm chế, không ai có thể đảm bảo an toàn cho họ.
Họ vốn là những thiên tài học viên, không cần tham gia huyết luyện để thăng cấp, gia tộc của họ cũng không thiếu bảo vật. Giang Nghịch Lưu thực sự không cần thiết phải đặt mình vào nguy hiểm, chẳng hạn như Trường Tôn Vô Kỵ cũng đã không đăng ký tham gia huyết luyện.
Trường Tôn Vô Kỵ thấy Giang Nghịch Lưu vẻ mặt kiên định, trong mắt ánh sáng lóe lên, rất nhanh hắn đã nghĩ thông suốt điểm mấu chốt. Hắn dò hỏi: "Cái Giang Dật này có thân phận gì? Chẳng lẽ là tử địch của gia tộc huynh sao?"
Khóe miệng Giang Nghịch Lưu lộ ra một tia trào phúng, khẽ cười nói: "Ha ha, không phải tử địch, trái lại... Hắn mang trong mình dòng máu giống ta, hắn là con trai của tiện nhân Y Phiêu Phiêu đó."
"Đùng!"
Trường Tôn Vô Kỵ vừa bưng chén lên thì tay run lên, chiếc chén rơi xuống sàn nhà, vỡ tan tành, trà thơm bắn tung tóe khắp nơi.
"Tin tức này có chắc chắn không?"
Đôi mắt hổ của Trường Tôn Vô Kỵ tràn đầy hàn ý, trừng mắt nhìn chằm chằm Giang Nghịch Lưu, chờ đợi câu trả lời của hắn. Sau khi Giang Nghịch Lưu gật đầu, đột nhiên nguyên lực trong tay hắn lóe lên, vung thẳng vào đầu một thị nữ bên cạnh. Nhanh như cắt, hắn lại lóe lên, lao tới vỗ mạnh vào thị nữ còn lại.
"Ầm ầm!"
Hai thị nữ xinh đẹp không có chút sức phản kháng nào, dễ dàng bị Trường Tôn Vô K�� giết chết. Giang Nghịch Lưu không hề biến sắc, chỉ hơi tiếc nuối thở dài: "Vô Kỵ, huynh làm gì vậy? Hai cô này là miêu nữ, ta tốn không ít tử kim mới có được đấy."
"Nghịch Lưu, huynh quá bất cẩn rồi."
Trường Tôn Vô Kỵ giết hai người nhưng trên mặt không hề lộ vẻ khác thường. Hắn dùng khăn tay lau vết máu trên tay, rồi mới lạnh giọng nói: "Lỡ may trong hai người này có kẻ là người của Vương gia cài vào thì sao?"
"A..."
Giang Nghịch Lưu cả người chấn động, rất nhanh gật đầu đồng tình: "Là ta bất cẩn rồi, nếu chuyện này mà để phụ vương biết thì phiền phức lớn!"
"Giang Dật lại là con trai của tiện nhân đó?"
Trường Tôn Vô Kỵ lấy một cái chén khác, tự rót một tách trà, uống một ngụm để trấn áp sự kinh ngạc trong lòng rồi suy ngẫm. Việc Giang Nghịch Lưu kể cho hắn tin tức quan trọng như vậy, hắn không hề lấy làm lạ. Bởi vì mẹ của Giang Nghịch Lưu là cô ruột của hắn, cho nên về chuyện này, Trường Tôn gia chắc chắn sẽ ủng hộ Giang Nghịch Lưu giết Giang Dật. Trấn Tây Vương cũng không cần đến hai Thế tử.
Trường Tôn Vô Kỵ nhanh chóng sắp xếp lại mọi chuyện trong đầu, rồi nói: "Ba trăm người không đủ, bảo Giang Hoài điều thêm ba trăm người nữa. Lần này ta cũng sẽ đi cùng huynh, ta cũng sẽ tự chọn người để đảm bảo không một sơ hở nào. Nếu như... có lẽ không cần đến Thiên Quân Mộ, chúng ta ra tay ngay trên đường đi. Giang Dật sống thêm một ngày thì mối đe dọa với huynh càng lớn. Lỡ may Vương gia biết chuyện, đến lúc đó ai sẽ kế thừa vị trí Trấn Tây Vương, thì chưa biết chừng."
...
Việc đăng ký huyết luyện Thiên Quân Mộ nhanh chóng kết thúc. Học viện định ba ngày sau sẽ khởi hành, Viện trưởng Tề cùng hai vị Phó viện trưởng sẽ dẫn đầu đoàn. Mặc dù lần này rất nguy hiểm, nhưng số người đăng ký lên tới hơn một ngàn, hơn nữa trong số đó còn có hơn mười thiên tài học viên tham gia. Có thể thấy, bảo vật bên trong Thiên Quân Mộ có sức mê hoặc lớn đến nhường nào đối với các học viên. Dù sao vị đó từng là Chí Cường giả vô địch thiên hạ ba vạn năm trước, số bảo vật hắn cất giữ nhiều vô số kể. Nếu may mắn có được một món thần binh Thiên giai, hoặc một quyển võ kỹ Thiên giai, dù không dùng đến thì mang ra ngoài bán cũng sẽ có giá trên trời.
"Lão đại, huynh thật sự không cân nhắc rút khỏi huyết luyện sao?"
Tiền Vạn Quán biết được tin tức này, tâm trạng chùng xuống tận đáy. Giang Nghịch Lưu và Trường Tôn Vô Kỵ rõ ràng là đang nhắm vào Giang Dật, nếu không, thân phận vạn kim của hai người họ sao có thể tự đặt mình vào nguy hiểm được?
"Đừng lo lắng, Vạn Quán!"
Giang Dật với vẻ mặt nhẹ như mây gió, vỗ vai Tiền Vạn Quán nói: "Mấy ngày nay ngươi đã đưa cho ta rất nhiều tư liệu về Thiên Quân Mộ. Ta đã xem qua, thực ra mức độ nguy hiểm lần này cũng không cao. Ngươi cũng biết Thiên Quân Mộ nằm trong một không gian kỳ dị, địa hình bên trong phức tạp, dù Giang Nghịch Lưu có dẫn một ngàn người vào thì cũng chưa chắc đã tìm được ta. Hơn nữa, bên trong đâu đâu cũng là cấm chế, rất nhiều cấm chế có thể tùy ý dịch chuyển người đi nơi khác. Dù lỡ may gặp nguy hiểm thì ta cũng không phải không có cơ hội thoát thân. Một võ giả, luôn cần trải qua sinh tử đại chiến mới có thể nhanh chóng trưởng thành, nói không chừng chuyến đi Thiên Quân Mộ lần này có thể khiến ta lột kén hóa bướm cũng nên."
"Được rồi, lão đại đã quyết, ta cũng không nói nhiều nữa!"
Tiền Vạn Quán không khuyên thêm nữa. Đôi mắt nhỏ của hắn híp lại, thở dài thườn thượt nói: "Ta sẽ để gia tộc phái năm cường giả đỉnh cao Tử Phủ Cảnh âm thầm bảo vệ huynh, còn có thể sống sót trở ra hay không, chỉ đành trông vào vận may của huynh vậy."
Bản quyền chuyển ngữ chương truyện này đã được cấp phép cho truyen.free.