(Đã dịch) Phần Thiên Chi Nộ - Chương 1368: Ưng Hậu
Dù là Ngưng nhi, hay còn gọi là Ưng Hậu, giọng nói của nàng không hề bá đạo, nhưng trong từng lời vẫn khiến Giang Dật cảm nhận được thái độ bề trên. Nàng không mong Giang Dật và Giang Tiểu Nô có bất kỳ mối liên hệ nào, và sau này cũng không cần gặp lại Giang Tiểu Nô nữa.
Có lẽ...
Từ lập trường của Ưng Hậu mà xét, nàng không hề có lỗi. Là người của m��t đại tộc siêu cấp trên thượng giới, dĩ nhiên nàng không mong con gái mình có bất kỳ liên hệ nào với một kẻ hạ giới thấp kém. Đối với nàng, Giang Dật, thậm chí toàn bộ Thiên Tinh giới, cũng chẳng khác nào loài sâu kiến. Con gái nàng là phượng hoàng cao quý, phượng hoàng sao có thể kết bạn với sâu kiến?
Sau khi trở về, Giang Tiểu Nô chắc chắn sẽ trở thành một tiểu công chúa nổi danh lừng lẫy ở Địa giới, thậm chí Thiên Giới, một cành vàng lá ngọc. Nàng sẽ là đối tượng được vô số công tử đại tộc, con cháu danh gia vọng tộc theo đuổi. Nếu còn vướng mắc với Giang Dật, thân phận của Giang Tiểu Nô sẽ bị hạ thấp. Hơn nữa, sự tồn tại của Giang Dật sẽ đại diện cho quá khứ của Giang Tiểu Nô, điều mà Ưng Hậu mong nàng có thể quên đi để bắt đầu một cuộc sống hoàn toàn mới.
Theo Ưng Hậu, việc không diệt sát Giang Dật và Y Phiêu Phiêu đã là một ân đức lớn lao. Nàng không muốn Giang Tiểu Nô phải đau lòng, nhưng tuyệt đối không cho phép nàng còn có bất kỳ quan hệ nào với Giang Dật.
Giang Dật trầm mặc. Tình hình dù chưa đến mức tồi tệ hơn, vì hôm nay tới là Ưng Hậu chứ không phải Lục Ưng Vương, nhưng kết quả này vẫn khiến hắn không tài nào chấp nhận được. Giang Tiểu Nô là nghịch lân, là thị nữ, là muội muội của y. Từ nhỏ đến lớn, người y yêu thương nhất chính là Giang Tiểu Nô. Y không thể tưởng tượng được kiếp này sẽ không còn được gặp Giang Tiểu Nô nữa, đó sẽ là nỗi bi ai và khó chịu đến mức nào.
Nhưng yêu cầu của Ưng Hậu cũng không hề quá đáng. Đứng ở lập trường của nàng, nàng không sai. Thật đáng thương cho tấm lòng cha mẹ trong thiên hạ!
Y thở hắt ra một hơi thật sâu, cố nặn ra một nụ cười rồi nói: "Đại nhân, với chút thực lực này của ta, liệu có thể rời khỏi Địa Sát giới sao? Vậy nên, sự lo lắng của ngài là thừa thãi. Còn việc ngài muốn dẫn Tiểu Nô về nhà, cá nhân ta không có ý kiến, ta cũng hy vọng Tiểu Nô có một cuộc sống tốt đẹp. Việc nàng có muốn trở về hay không, ngài nên hỏi ý nàng. Nếu nàng đồng ý trở về cùng ngài, mọi chuyện sẽ tốt đẹp; nếu không muốn, ta mong ngài đừng ép buộc nàng. Tính cách nàng vô cùng quật cường, ta không muốn nàng gặp bất cứ chuyện gì không hay."
Giang Dật không hề đưa ra bất kỳ lời hứa nào, bởi vì bảo y quên Giang Tiểu Nô là điều không thể nào! Bảo y không đi gặp nàng, y chắc chắn cũng sẽ không đưa ra cam kết như vậy, làm vậy sẽ khiến trái tim Giang Tiểu Nô tổn thương. Đồng thời, y cũng rất khéo léo bày tỏ mong mọi chuyện đều phải tuân theo ý nguyện của Giang Tiểu Nô. Dù y chẳng thể chống đối được gì, nhưng vẫn muốn đấu tranh một chút.
Ưng Hậu liếc nhìn Giang Dật một cái đầy ẩn ý, sau đó không nói thêm lời thừa thãi nào nữa, đứng dậy bước về phía gian phòng của Giang Tiểu Nô. Trước cửa, nàng nhẹ nhàng vẫy tay, cấm chế lóe sáng, rồi cánh cửa tự động mở ra. Nàng không vội vã bước vào mà đứng mỉm cười trước ngưỡng cửa, nhìn Giang Tiểu Nô đang có chút sợ hãi ở bên trong. Trong mắt nàng tràn ngập sự áy náy vô bờ và tình yêu thương sâu sắc.
"A..."
Giang Tiểu Nô liếc nhìn Ưng Hậu một cái, rồi sau khi chạm mắt với nàng, cơ thể mềm mại run lên kịch liệt. Nàng lập tức cụp mắt xuống, không dám nhìn thẳng Ưng Hậu, hai tay nắm chặt vạt váy, hơi thở trở nên dồn dập. Rõ ràng trong lòng nàng đang vô cùng giằng xé.
Nói một đứa trẻ không muốn gặp cha mẹ ruột của mình là điều dối trá. Mặc dù Giang Tiểu Nô không có chút tình cảm nào với Lục Ưng Vương và Ưng Hậu, nhưng trong huyết quản nàng vẫn chảy dòng máu của hai người. Sau khi nhìn Ưng Hậu một thoáng, nàng lập tức nhận ra đây là mẹ ruột của mình. Cả hai tại thời khắc này đều cảm nhận được sự gắn kết huyết mạch, đây là một sự thật không ai có thể chối bỏ.
"Tích đáp, tí tách!"
Hai giọt lệ trong suốt lăn dài từ khóe mắt Ưng Hậu, rơi xuống sàn nhà. Nhưng cơ thể mềm mại của nàng không hề run rẩy, cũng không bật khóc thành tiếng, thậm chí trên mặt nàng không hề biểu lộ sự xúc động quá mức. Địa vị và sự tu dưỡng không cho phép nàng thể hiện quá nhiều sự yếu đuối, nhưng qua ánh mắt nàng, người ta vẫn có thể thấy được nỗi nhớ nhung và tình yêu sâu tận xương tủy dành cho cô con gái này.
Giang Dật nhìn thấy ánh mắt của Ưng Hậu, lòng y chợt mềm nhũn, suýt nữa đã khuyên Giang Tiểu Nô đi theo Ưng Hậu về. Tình cha nghĩa mẹ là điều vĩ đại nhất trên thế gian này. Y có thể tưởng tượng, những năm qua, Ưng Hậu cũng sống trong áy náy và nhớ nhung. Con gái yêu quý nhất của mình lưu lạc bên ngoài, sống chết không rõ, nếu là một nữ tử yếu đuối bình thường, có lẽ đã sớm không chịu nổi mà hương tiêu ngọc vẫn rồi.
Giang Dật nhìn thêm mấy lần rồi nhắm mắt lại, trong đầu y hiện lên dung nhan Y Phiêu Phiêu. Thần sắc lúc này của Ưng Hậu khiến y nhớ đến Y Phiêu Phiêu, lòng y cũng đau như cắt. Hơn hai mươi năm qua, Ưng Hậu đã vô cùng khó chịu, Y Phiêu Phiêu có lẽ còn khổ sở hơn nhiều, dù sao nàng biết con trai mình ở đâu, nhưng lại không thể đi tìm, không thể gặp mặt...
Ưng Hậu đứng sững suốt một nén nhang, Giang Tiểu Nô cũng im lặng suốt một nén nhang. Ưng Hậu mới hít một hơi thật sâu, cố gắng làm cho giọng mình trở nên ôn hòa, dịu dàng hơn một chút, nàng mở miệng nói: "Hài tử, ta là mẫu hậu của con, ta tên là Ngưng nhi, người ngoài gọi ta Ưng Hậu. Xin mẫu hậu được tha thứ vì đã để con lưu lạc bên ngoài lâu như vậy, để con chịu nhiều khổ sở đến thế. Hãy trở về cùng mẫu hậu đi, ta cam đoan sẽ không bao giờ để con phải chịu bất kỳ tủi thân nào nữa, mẫu hậu và phụ vương sẽ hết sức bù đắp cho con."
Ưng Hậu vừa nói, nàng vừa chậm rãi bước về phía Giang Tiểu Nô, hai tay khẽ run rẩy, muốn ôm Giang Tiểu Nô vào lòng, ôm lấy đứa con gái mà nàng hằng đêm mơ về, mong nhớ khôn nguôi, ôm lấy khúc ruột của mình.
"Hưu!"
Nào ngờ, đúng lúc bàn tay nàng sắp chạm tới, Giang Tiểu Nô đột nhiên giật mình nhảy dựng lên như mèo bị giẫm đuôi, sau đó như gió lao ra, nép sau lưng Giang Dật.
Nàng không dám nhìn thẳng Ưng Hậu, dùng giọng run run nói: "Ta không phải con của ngươi, ta không trở về với ngươi! Ta chỉ muốn ở cùng thiếu gia! Ngươi ra ngoài đi, ta không muốn nhìn thấy ngươi! Lập tức rời đi, rời đi!"
Giọng Giang Tiểu Nô ở phía sau trở nên càng lúc càng bén nhọn, thậm chí có chút điên loạn. Giang Dật bị nàng làm cho giật mình, vội vàng xoay người ôm lấy nàng, đau lòng nói: "Tiểu Nô, đừng sợ, đừng sợ, thiếu gia ở đây mà!"
Ưng Hậu nhìn Giang Tiểu Nô trong bộ dạng này, rồi thấy Giang Dật ôm con gái mình, sắc mặt nàng đột nhiên trở nên lạnh lẽo, sát cơ không sao che giấu nổi. Nếu không phải Y Phiêu Phiêu, mẹ con các nàng sao lại phải chia lìa? Giang Tiểu Nô nhìn thấy nàng sao lại sợ hãi, sao lại đến cả nàng cũng không muốn nhận?
Nàng lần nữa hít một hơi thật sâu, cố ép mình bình tĩnh trở lại, dùng giọng điệu bình tĩnh nói: "Hài tử, đừng sợ! Mẫu hậu và phụ vương là người thân nhất của con, chúng ta vĩnh viễn sẽ không làm tổn thương con. Con tốt nhất là hãy nhanh chóng trở về cùng ta đi, nếu không... phụ vương con mà đến, tính mạng Giang Dật khó bảo toàn đấy. Phụ vương con tính tình rất nóng nảy, ngay cả mẫu hậu cũng không ngăn được hắn."
Ưng Hậu là lén lút đến, nhưng việc này chắc chắn không giấu được Lục Ưng Vương. Lời Ưng Hậu nói cũng đúng là tình hình thực tế. Nhưng câu nói này lại đâm sâu vào lòng Giang Tiểu Nô, khiến nàng đột nhiên ngẩng đầu, dùng ánh mắt lạnh băng nhìn chằm chằm Ưng Hậu, từng chữ từng câu nói: "Ai dám tổn thương thiếu gia, ta cũng sẽ liều mạng với hắn, bất kể hắn là ai! Nếu thiếu gia chết, vậy ta... cũng sẽ chết theo!"
Cơ thể mềm mại của Ưng Hậu run lên, ánh mắt đó cũng đâm sâu vào lòng nàng. Ánh mắt ấy quá đỗi giống với Lục Ưng Vương, kiên định và quyết tuyệt đến mức không ai có thể lay chuyển. Điều quan trọng nhất là —— con gái nàng lại vì một kẻ hạ giới thấp kém như sâu kiến mà muốn liều mạng với bọn họ.
Phiên bản này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc ghé thăm và ủng hộ.