(Đã dịch) Phần Thiên Chi Nộ - Chương 1065: Tán tỉnh
Với Doãn Nhược Băng, trong lòng Giang Dật cảm thấy rất phức tạp, nói không thích cô ấy thì thật là dối lòng. Một mỹ nhân khuynh thành như thế, bất cứ nam nhân nào cũng muốn có được, đều mong muốn phá tan lớp băng trong trái tim nàng, để nàng hé lộ nụ cười đẹp nhất cùng phong tình tiêu hồn thực cốt ấy.
Doãn Nhược Băng đối với hắn có tình, có nghĩa, có ân, mà những lúc trò chuyện hay ở bên nàng cũng vô cùng vui vẻ. Khi ngửi thấy mùi hương trên người nàng, trong lòng Giang Dật không khỏi dâng lên một tia ý niệm, nhưng hắn lại cố gắng kiềm chế ý nghĩ đó, tự nhủ không nên suy nghĩ nhiều. Đây quả là một điều rất mâu thuẫn và đau khổ.
Kỳ thực, Doãn Nhược Băng cũng có thiện cảm đặc biệt với Giang Dật.
Những tiểu thư xuất thân quý tộc như nàng, từ nhỏ đã tiếp xúc với vô số công tử danh môn, những kẻ bên ngoài thì phong độ, cử chỉ nhanh nhẹn, tính cách hiền lành, thanh lịch, nhưng bên trong lại âm tàn độc địa, sẵn sàng dùng mọi thủ đoạn để đạt được mục đích. Tự nhiên, các nàng sẽ bài xích những công tử này, và cũng chẳng hề để mắt tới họ.
Đương nhiên, những công tử này cứ như ruồi bọ, tìm đủ mọi cách tiếp cận, lấy lòng, nịnh nọt các nàng, khiến các nàng lại càng thêm chán ghét họ. Những thứ dễ dàng có được thường không được trân trọng, còn những thứ chưa có được thì mãi mãi là tốt nhất.
Phụ nữ nhiều khi là vậy đấy!
Ăn mãi sơn hào hải vị, ngược lại những món rau dại lại càng thơm ngon hơn, không thể nghi ngờ. Và Giang Dật chính là một cây rau dại vô cùng quý giá.
Tuổi trẻ, thần bí, một tay tạo nên uy danh hiển hách chỉ bằng một đao, ba bức thiên họa càng khiến vầng hào quang ma mị trên đầu hắn thêm phần rực rỡ. Hắn không sợ cường quyền, một mình hắn cũng dám tuyên chiến với Bắc Đế Vũ gia; tại dưới chân Phật Sơn, hắn đã thiêu rụi năm vị Bán Thần; mới đây ở Thần Âm Cốc, chỉ thổi một chiếc lá cũng có thể khiến Âm Đế nảy sinh ý định thu hắn làm đồ đệ...
Tất cả những điều đó khiến Giang Dật giống như một bông hoa anh túc, thu hút sâu sắc Doãn Nhược Băng. Phụ nữ một khi đã có sự tò mò với một nam nhân, thường sẽ đi tìm hiểu mọi thứ về hắn, rồi dần bị hắn hấp dẫn, hoàn toàn sa vào.
Cũng may...
Doãn Nhược Băng cũng gặp phải rắc rối tương tự Giang Dật. Cả hai đều đang cố gắng kiềm chế những ý niệm trong lòng, bởi vì họ đều biết rõ – cuối cùng hai người sẽ không thể đến với nhau, đó là vận mệnh của họ!
Dù Doãn Nhược Băng có đính hôn với Chiến Thiên Lôi hay không, hay Giang Dật có từng tiến vào Tội Đảo hay không, thì chỉ riêng những việc Giang Dật đã làm cũng đủ để định đoạt rằng hai người họ không thể đến với nhau.
Trận chiến dưới chân Phật Sơn khiến Giang Dật trở thành tử địch của Bắc Đế Vũ gia. Cửu Đế gia tộc vốn đồng khí liên chi, nên nếu Giang Dật và Doãn Nhược Băng đến với nhau, Doãn gia chắc chắn sẽ mâu thuẫn với Bắc Đế, rồi cả Tà gia, Kiếm gia và rất nhiều gia tộc khác nữa. Vì một mình Giang Dật mà Doãn gia sẽ để bản thân lâm vào tình cảnh vạn kiếp bất phục ư?
Hiển nhiên sẽ không.
Vì vậy, Giang Dật và Doãn Nhược Băng đều trầm mặc, cả hai đều càng lúc càng ngượng ngùng, bầu không khí càng lúc càng trở nên lãng mạn.
Ngồi được chừng một nén nhang, Giang Dật có chút sốt ruột, sự ngượng ngùng này khiến hắn có chút đứng ngồi không yên. Mắt hắn lóe lên, chợt nảy ra một ý. Hắn quay người nhìn Doãn Nhược Băng nói: "Doãn tiểu thư, cô có thể giúp tôi một việc không?"
"Hả?"
Doãn Nhược Băng vẫn còn chìm đắm trong không khí lãng mạn vừa rồi, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng. Nàng nhìn thoáng qua Giang Dật rồi liền vội quay mặt đi hướng khác, nhỏ giọng nói: "Nói đi, nếu không quá đáng, tôi đều sẽ giúp anh."
"Là chính sự."
Giang Dật nghiêm nghị nói: "Lê Hồng cô biết chứ? Hình như là người nhà bên cô?"
Doãn Nhược Băng khôi phục vẻ bình thường, nghi hoặc nhìn hắn và nói: "Đúng vậy, là đường huynh của mẫu thân tôi, coi như tôi phải gọi hắn một tiếng Tam bá. Hắn đã làm gì chọc giận anh rồi à?"
"Không có."
Giang Dật ngẫm nghĩ một lát, có chút kỳ lạ hỏi: "Nhân phẩm của hắn ta nghĩ cô cũng phải nghe nói rồi chứ? Một kẻ như vậy, vì sao gia đình cô lại dung túng hắn làm xằng làm bậy? Điều này chẳng phải sẽ ảnh hưởng đến danh dự gia tộc cô sao?"
"Ừm, đúng là hắn ta là một lão hỗn đản."
Doãn Nhược Băng không hề kiêng dè, nàng cười khổ một tiếng rồi nói: "Khi còn nhỏ, ông ngoại tôi đã mất. Mẫu thân tôi được nhận làm con nuôi cho đường huynh của ông ngoại, mà chính là cha của Lê Hồng. Vì vậy, Lê Hồng cũng xem như là anh trai của mẫu thân tôi. Thuở nhỏ, hắn ta lại kh�� chăm sóc mẫu thân tôi, thế nên... dù Lê Hồng làm rất nhiều chuyện trái với luân thường đạo lý, mỗi khi có chuyện, hắn ta lại đến cầu xin mẫu thân tôi. Mẫu thân tôi liền mềm lòng, mà phụ hoàng cũng không tiện nói gì thêm."
"Thì ra là vậy."
Giang Dật bừng tỉnh, rồi có chút ngượng ngùng nói: "Là như vậy, Đường gia có hai nha đầu, trước đây cũng coi như quen biết tôi. Lần này tôi đi Thiên Cơ thuyền thì tình cờ gặp các nàng. Hai nha đầu này bị Lê Hồng để mắt tới, hắn ta dùng một trăm gốc thiên tàn trúc để đổi lấy họ. Nghe chuyện xong thì thà chết không theo, liền bị quản sự Đường gia đánh đập thảm thương. Việc này nếu tôi không gặp thì chắc chắn sẽ không quản, nhưng đã gặp rồi... sao có thể trơ mắt nhìn các nàng nhảy vào hố lửa chứ? Ban đầu tôi định cướp người, nhưng hôm nay cô đã ở đây, vậy có thể nghĩ cách nào đó mà không để Lê gia và Doãn gia các cô phải kết thù kết oán không?"
"Hai cái nha đầu?"
Sắc mặt Doãn Nhược Băng hơi mất tự nhiên, nàng ngập ngừng nói: "Hai nha đầu đó chắc chắn rất xinh đẹp đúng không?"
...
Giang Dật đành chịu. Phụ nữ quả nhiên là loài động vật khó hiểu, hắn nói một hồi lâu, nàng chẳng hỏi gì cả, cứ nhất quyết quan tâm hai nha đầu kia có xinh đẹp hay không. Chẳng lẽ Giang Dật hắn không thể thuần túy làm một chuyện tốt mà nhất định phải "thấy sắc mà khởi ý" ư?
"Bình thường thôi, không đẹp bằng cô! Này, chuyện này rốt cuộc cô có giúp hay không đây? Nếu cô không giúp, tôi đành phải đi cướp người thôi. Đến lúc đó, nếu tôi thấy Lê Hồng không vừa mắt mà tiện tay xử lý luôn, thì cô đừng trách tôi đấy nhé."
"Đừng mà."
Nghe được câu "Không đẹp bằng cô", mắt Doãn Nhược Băng cười cong thành vành trăng khuyết, nàng chẳng thèm bận tâm, vẫy tay nói: "Được rồi, không phải chỉ là hai người đó thôi sao? Để đó tôi giúp anh đòi về cho. Lê Hồng vẫn không dám ngỗ nghịch tôi đâu. Anh nhớ đừng giết Lê Hồng đấy nhé, nếu không mẫu thân tôi sẽ đau lòng lắm, đến lúc đó, gia tộc chúng tôi chỉ có thể xuất binh truy sát anh thôi."
"Tốt, đa tạ Doãn tiểu thư."
Giang Dật thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài, việc này coi như xong, trong lòng hắn cũng coi như trút được gánh nặng. Hắn dừng lại một chút rồi nói: "Cô hãy bảo mẫu thân cô quản thật tốt cái lão sắc ma này đi. Nếu tôi không giết hắn, sớm muộn gì cũng có người khác động thủ thôi. Cũng đã cao tuổi rồi, mà vẫn còn bày trò được nữa sao?"
"Xì!"
Doãn Nhược Băng sa sầm mặt, xoay người đi chỗ khác, không thèm để ý tới Giang Dật nữa. Giang Dật nói mấy lời lưu manh càng lúc càng khó nghe. Doãn Nhược Băng dù sao cũng là tiểu thư danh môn bậc nhất, lại vẫn là khuê nữ chưa xuất giá, lời Giang Dật nói quả thật đã quá trớn...
Khụ khụ...
Giang Dật cũng ý thức được điều đó, mặt hắn đỏ ửng, gãi gãi mũi nói: "Ấy ấy, là tôi lỡ lời rồi. Lão nhân gia cô đừng nóng giận mà."
"Anh mới là lão nhân gia đấy! Càng lúc càng hồ đồ!"
Doãn Nhược Băng trợn mắt nhìn hắn, vẻ hung dữ hệt như một con sư tử cái đang giương nanh múa vuốt.
Giang Dật cười khổ một tiếng, liên tục xua tay nói: "Được rồi, được rồi, tôi già rồi, tôi già rồi, tôi năm mươi tuổi, hoa tàn bướm lượn thưa thớt. Cô mười sáu tuổi, phong nhã hào hoa, nụ hoa chúm chím sắp nở, đẹp như tiên nữ giáng trần, được chưa?"
Phốc...
Doãn Nhược Băng bị Giang Dật nói đến khiến cô từ tức giận mà bật cười, nhưng nghĩ lại thấy không đúng vị, liền vung nắm tay nhỏ về phía Giang Dật mà đánh tới, giận dỗi nói: "Anh chiếm tiện nghi của tôi! Anh năm mươi tuổi, tôi mười sáu tuổi, vậy tôi phải gọi anh là gì đây?"
Đôi bàn tay trắng như phấn khẽ chạm vào người Giang Dật, cả hai người đều khẽ run lên, giật mình.
Giang Dật nhìn dáng vẻ thẹn thùng của Doãn Nhược Băng mà ngẩn người. Doãn Nhược Băng cũng chợt bừng tỉnh, hành động vừa rồi của nàng, sao lại có chút giống với kiểu tình nhân đang tán tỉnh nhau thế này...
Bản chuyển ngữ này hoàn toàn thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.