(Đã dịch) Phản Sáo Lộ Trùng Sinh - Chương 40: Ta đạo không cô
Diêm La Vương lộ diện, chấn động khắp tinh hệ. Đại Càn năm mươi châu, bởi vậy cũng nổi lên phong ba.
Thuở trước, khi Thập Vương còn cường thịnh, những kẻ đắc tội với họ không hề ít. Nếu Thập Vương vẫn còn ở đỉnh cao, đám người này tự nhiên không dám làm càn, chỉ đành cúi đầu nín thở. Nhưng giờ đây, Thập Vương đã sa cơ lỡ vận. Dù Diêm La Vương vẫn mạnh mẽ như trước, nhưng chẳng ai còn nghĩ rằng y vẫn ở đỉnh phong. Cuối cùng, y khó tránh khỏi việc phải đối mặt với vô số ánh mắt dòm ngó đầy ác ý... và cả những hiểm nguy rình rập.
Điều này đã là định trước từ lúc ban đầu, không thể tránh khỏi. Lê Thanh Nhượng cũng ngay từ đầu đã biết rõ, việc mình làm lúc này tất nhiên sẽ phải đối mặt với hiểm nguy khôn lường. Nhưng y vẫn đứng lên. Lê Thanh Nhượng tự nhận mình không phải một anh hùng, nhưng y thấy mình là một bậc hào hiệp. Cái gọi là hào hiệp, là luôn có vài việc mà người trong thiên hạ chẳng ai làm được, thì ta làm được. Nếu y chỉ làm những việc mà người trong thiên hạ ai cũng làm, thì làm sao xứng đáng với sự đi theo và kính trọng của biết bao người? Chẳng qua là bão tố sắp tới, có đến cũng không sao. Bản vương là một kẻ trùng sinh có hệ thống, sóng to gió lớn gì mà chưa từng trải qua? Nhưng thế cục phát triển tối nay, vẫn nằm ngoài dự đoán của Lê Thanh Nhượng.
...
Tần Châu. Thành Trường An. Tần Vương thế tử Tần Thần Huyền vừa đến trước cổng Nhạc Vương phủ, liền bị Thần Sách quân đang canh gác ngăn lại. Tần Thần Huyền không hề tức giận, trái lại ôn hòa đáp: "Ta đến thăm nhị đệ." Tần Thần Nhạc, nhị đệ của Tần Vương thế tử, chính là Nhạc Vương trong Thập Vương, người đã thành lập Thần Sách quân. Trong tinh hệ, y đủ sức đứng vào hàng ngũ năm thống soái vô song hàng đầu. Trong Thập Vương, y là vị quân thần có chiến tích mạnh nhất trên chiến trường chính diện. Nói không ngoa, uy vọng của Nhạc Vương tại Tần Châu thậm chí còn vượt qua phụ thân mình, Tần Vương. Chỉ là, tất cả đã là quá khứ. Hiện nay Nhạc Vương, đã là phạm nhân bị giam lỏng. Phủ đệ hóa thành nhà lao. Nhạc Vương phủ chính là nơi giam cầm y. Dù nói vương không thể bị làm nhục, Nhạc Vương vẫn còn sống, nhưng trong mắt nhiều người, y đã chẳng khác gì một cái xác không hồn.
Từ khi Nhạc Vương bị giam lỏng tại phủ đệ, dòng máu trực hệ của Tần Vương, từ Tần Vương, Tần Thần Huyền cho đến Tần Thần Sách, chưa một ai đặt chân đến đây. Tối nay Tần Thần Huyền đích thân đến, hiển nhiên là đến vì Diêm La Vương.
Một lát sau, một nam tử trung niên mặc áo xanh cổ điển, phong độ hào hoa, tay cầm quạt lông ngỗng từ trong Nhạc Vương phủ bước ra, trước tiên hành lễ và nói: "Gặp qua thế tử." Tần Thần Huyền gật đầu mỉm cười đáp: "Phòng tiên sinh, đã lâu không gặp." Phòng tiên sinh, quân sư thứ hai dưới trướng Nhạc Vương. Một nhân vật quan trọng trong phe Nhạc Vương. Địa vị của ông ta không hề thua kém Tần Thần Sách. Sau khi Nhạc Vương bị giam lỏng tại phủ đệ, Phòng tiên sinh liền cùng ở lại Nhạc Vương phủ, xử lý việc vặt cho Nhạc Vương, không rời không bỏ. Bất kể là Tần Thần Huyền hay Tần Vương, đều từng nhiều lần mời Phòng tiên sinh đảm nhiệm chức vụ quan trọng, nhưng ông ta đều khéo léo từ chối. Chuyện này ở Trường An không phải là bí mật gì. Chẳng ai nghi ngờ sự tín nhiệm của Nhạc Vương dành cho Phòng tiên sinh, bởi vậy việc ông ta xuất hiện lúc này, tất nhiên là do Nhạc Vương bảo ông ta ra truyền lời.
Tần Thần Huyền mong đợi nhìn sang Phòng tiên sinh. Phòng tiên sinh nói: "Ý đồ của thế tử, nhị gia đã rõ. Nhị gia có ý nói rằng, thế tử không cần cố kỵ y. Nếu muốn ra tay thì cứ ra tay, chỉ cần ngài có thể chấp nhận cái giá phải trả." Vốn dĩ, nghe hai câu đầu của Phòng tiên sinh, Tần Thần Huyền còn trong lòng vui mừng. Nhưng nghe đến cuối cùng, lông mày Tần Thần Huyền cau chặt. "Nhị đệ đây là đang uy hiếp ta sao?" Nhạc Vương tại Tần Châu dù đã bị giam lỏng, mất đi thực quyền, nhưng uy vọng lại chưa từng suy suyển. Tần Thần Huyền rất khó mà không kiêng kỵ người nhị đệ này. Dù với thân phận Nhạc Vương, y đã sớm coi nhẹ việc kế thừa tổ nghiệp, chẳng màng đến. Nhưng Nhạc Vương có thể không màng, Tần Thần Huyền lại không thể không kiêng kỵ. Nếu Nhạc Vương quyết tâm muốn đối nghịch với y, Tần Thần Huyền sẽ rất bất an. Phòng tiên sinh nói: "Thế tử hiểu lầm rồi, nhị gia lòng đã nguội lạnh, không còn để tâm đến phân tranh bên ngoài. Nhị gia chỉ là đang nhắc nhở thế tử, Diêm La Vương không phải kẻ dễ trêu." Tần Thần Huyền cười ngạo nghễ: "Chỉ cần nhị đệ không ra tay, trong địa phận Tần Châu, Diêm La Vương không thể lật trời được đâu." Phòng tiên sinh khẽ nhún vai, sau đó nói: "Thế tử đi thong thả." Tần Thần Huyền lại liếc nhìn cánh cổng Nhạc Vương phủ đang đóng chặt, ánh mắt lóe lên một tia sáng khó hiểu, sau đó quay người rời đi.
Rời cổng Nhạc Vương phủ khoảng một ngàn mét, Tần Thần Huyền nói với hộ vệ bên cạnh: "Lão Đái, ngươi đích thân dẫn tất cả khách khanh của bản thế tử, đi một chuyến Đệ Đàm thành. Nhớ kỹ, ta không muốn y sống." Nói xong những lời cuối, giọng Tần Thần Huyền lạnh lẽo tận xương. Chỉ một người nhị đệ thôi đã khiến y cực kỳ kiêng kỵ. Nếu Diêm La Vương khôi phục lại, chẳng phải y sẽ ăn ngủ không yên sao? Diêm La Vương phải chết. Lão Đái hiểu ý Tần Thần Huyền, gật đầu nói: "Thế tử yên tâm, Diêm La Vương thời kỳ toàn thịnh ta tự nhiên không phải đối thủ. Nhưng Diêm La Vương hiện tại, ta vẫn rất muốn gặp một lần." Tần Thần Huyền vỗ vai Lão Đái, chân thành nói: "Chú ý an toàn, nếu chuyện không thể làm, giữ lấy mạng mình quan trọng hơn."
Lão Đái trong lòng dâng lên một dòng nước ấm, nhếch miệng cười nói: "Ta hiểu rồi, mạng này của ta là do thế tử ban cho, vẫn còn muốn giữ nó lại để tiếp tục cống hiến cho thế tử đây." Tình cảm chủ tớ thật sâu sắc, vui vẻ hòa thuận. Vốn là một khung cảnh vô cùng ấm áp. Lão Đái chợt lòng dấy lên cảnh báo, trong nháy mắt rút đao vung ngang, một đao chém vào khoảng không. Ngay khắc sau, Lão Đái mắt trợn trừng: "Thế tử cẩn thận!" Hai mũi ám tiễn, một trước một sau, nhắm thẳng vào Lão Đái và Tần Thần Huyền.
Thành Trường An. Thành Trường An, vùng đất bình yên nhất Tần Châu. Là địa bàn được Tần Vương phủ mấy đời gây dựng. Tần Vương thế tử Tần Thần Huyền lại bị ám sát! Hơn nữa, đều là cao thủ.
Một phút sau. Khói bụi tan hết. Lão Đái máu chảy khóe miệng, bảo vệ Tần Thần Huyền sau lưng mình, ánh mắt cảnh giác. Tần Thần Huyền sắc mặt trắng bệch, tức giận đến sùi bọt mép, nhưng vẫn hít sâu một hơi, nói với Lão Đái: "Bọn chúng đi rồi, không cần cảnh giác nữa." Lão Đái không hề buông lỏng, chỉ đáp: "Thế tử, không được khinh thường." Tần Thần Huyền cười khổ: "Đây chỉ là một lời cảnh cáo, đối phương không hề có ý định giết ta. Có ngươi ở đây, bọn chúng cũng không giết được ta." Đúng vậy, đây là một lời cảnh cáo. Thích khách đến vô ảnh, đi vô tung, nhưng trước khi đi lại xướng rõ danh tính: "Trăm Quỷ hạ đầu thị, thay vương thượng thăm hỏi ân cần thế tử." Để lại câu nói này, hạ đầu thị đã biến mất không một dấu vết. Tần Thần Huyền muốn phái cao thủ đến Đệ Đàm thành săn g·iết Diêm La Vương. Mà Trăm Quỷ dưới trướng Diêm La Vương, ngay trước khi y ra tay, đã tặng y một món quà lớn. "Trăm Quỷ đây là đang cảnh cáo ta rằng, nếu ta dám phái cao thủ đi săn g·iết Diêm La Vương, thì Trăm Quỷ sẽ đến săn g·iết ta trước." Sắc mặt Tần Thần Huyền vô cùng khó coi. "Trăm Quỷ." Hận ý khắc cốt ghi tâm. Nhưng cuối cùng y vẫn không dám phái cao thủ rời đi. Những chuyện tương tự không chỉ phát sinh ở Tần Châu.
...
Sở Châu. "Người đâu, mau mặc giáp cho ta!" "Đại nhân, đi đâu?" "Đệ Đàm, săn g·iết Diêm La. Bá Vương thiếu nợ, cứ để Diêm La trả." Một lát sau. "Đại... Đại nhân, có chuyện rồi." "Chuyện gì?" "Tiểu thư lái xe đụng phải người... Sau đó lại bị người dùng cùng một thủ đoạn đâm bay, sinh tử không rõ. Kẻ ra tay... là Mạnh Bà của Trăm Quỷ."
...
Kinh Thành. "Đại nhân dừng bước." "Có việc chờ ta từ Đệ Đàm trở về rồi hẵng nói." "Việc muốn nói chính là chuyện này, Giả tướng bảo đại nhân tối nay tạm hoãn việc đến Đệ Đàm." "Tạm hoãn ư? Vì sao? Ngày mai Diêm La Vương có lẽ sẽ chạy mất rồi." "Đại nhân, Tinh Quân Tam công tử bị g·iết, kẻ g·iết người chính là Trăm Quỷ, sự phối hợp phía sau vẫn còn chưa điều tra rõ. Nếu ngài đi, Giả tướng lo lắng ngài lại bị ám sát." ...
Bách Quỷ dạ hành, tin tức rất nhanh đã truyền khắp Đại Càn năm mươi châu. Lê Thanh Nhượng tự nhiên cũng nhận được tin tức. Y khi truyền trực tiếp cũng không hề hạ lệnh cho Bách Quỷ dạ hành. Điều này lại mang đến nguy hiểm cho Trăm Quỷ. Bởi vậy, sau khi nhận được tin tức, trong lúc kinh ngạc, Lê Thanh Nhượng một lần nữa mạo hiểm sử dụng tai nghe màu bạc mà Kiêu Dương đã chuẩn bị cho họ. "Diêm La, Bách Quỷ dạ hành là do ngươi an bài sao?" "Không phải, thực lực của Trăm Quỷ có hạn. Ta không hề hạ bất cứ mệnh lệnh gì cho họ, trong thời kỳ đặc biệt này, ta sẽ không đem tính mạng huynh đệ ra mạo hiểm." "Vậy Bách Quỷ dạ hành là chuyện gì xảy ra?" Diêm La Vương trầm mặc m��t lát, sau đó khẽ cười nói: "Bọn họ tự phát." "Tự phát? Vì sao?" "Bình Bình, chúng ta từ trước đến nay chưa từng đơn độc chiến đấu. Chúng ta vào sinh ra tử, bảo vệ rất nhiều người. Tương tự, cũng có rất nhiều người nguyện ý vào sinh ra tử để bảo hộ chúng ta." Tối nay, Diêm La tuần hành, gom hết nguy hiểm về phía mình. Mà Bách Quỷ lại dạ hành, trong nháy mắt gánh vác nguy hiểm cho Diêm La Vương, dù cho điều này có thể phải trả giá bằng chính sinh mạng của họ. Thế đạo này vốn dĩ đã gian nan. Nhưng may mắn thay, đạo ta không cô độc! Thuở trước, Thập Vương tụ nghĩa, cùng nhau uống máu ăn thề. Bọn họ thề không phụ trời, không phụ đất, không phụ bách tính, không phụ huynh đệ! Trải qua trăm trận chiến, Thập Vương tử thương quá nửa, nhưng vẫn giữ vẹn tấm lòng ban đầu! Tối nay, huynh đệ ngày xưa dùng hành động để nói cho họ biết: Tướng sĩ dưới trướng Thập Vương, vẫn nguyện vì Thập Vương xông pha khói lửa, cửu tử bất hối!
Mọi quyền lợi sở hữu trí tuệ đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phổ biến dưới mọi hình thức.