(Đã dịch) Phản Nghịch Khế Ước Thú - Chương 424: Bình mặt thiên huyễn
Ha ha ha ha… Thẩm Ý cười lăn lộn trong không gian ý thức. Hắn đã có thể hình dung ra bộ dạng bối rối của mụ yêu bà lúc này.
Với nàng mà nói, khó đối phó nhất chính là những người thân xa lạ này.
Đặc biệt là khi đối phương cứ nhắc mãi chuyện thế này thế nọ hồi nhỏ.
Không đúng, hình như mình cũng y như vậy mà?
Ôi chao, thì ra đều giống nhau cả thôi.
“Biểu muội, muội đến Giang Châu cũng đã một thời gian rồi nhỉ? Sống thế nào, vẫn chưa quen à?”
“Tạm ổn.”
“Tạm ổn thôi sao? Ta nghe nói cái Chúc Bích Dung kia ba bữa năm lần kiếm chuyện với muội, mau nói ta nghe, có phải muội bị nó ức hiếp rồi không?”
“Không có, không có đâu ạ, đa tạ biểu huynh đã quan tâm.”
“Cái gì mà không có, có gì cứ nói thẳng ra, không sao cả. Dám ức hiếp biểu muội ta, lát nữa ta sẽ dẫn muội đi đòi lại công bằng. Một đứa Chúc Bích Dung thôi mà, phải dạy dỗ nó một trận thật tử tế, để nó biết ai là người không nên dây vào!”
Chúc Diên Hàn bẻ gãy nhánh cây trong tay, vẻ mặt bất bình tức giận. Theo lời huynh ấy, Chúc Diên Phong cũng lên tiếng: “Nhị ca! Đừng quên đệ! Bọn họ ngày nào cũng ức hiếp đệ! Huynh nhất định phải giúp đệ dạy dỗ bọn họ nữa!”
Khác với trước kia, giờ đây Chúc Diên Phong trông rất vui vẻ, giơ nắm đấm, đôi mắt lấp lánh sự chờ mong.
“Yên tâm, sẽ không quên đệ đâu. Ăn cơm xong xuôi, ta sẽ dẫn đệ đi tìm cái Chúc Chính Luật kia mà tính sổ thật tử tế. Nó đối với đệ thế nào, chúng ta sẽ đối lại với nó y như vậy!”
“Được! Nhưng không chỉ một mình Chúc Chính Luật đâu!”
“Còn có ai?”
“Còn có Chúc Diên Ngọc, Chúc Hoàn Di, Chúc Lễ Nhân và bọn chúng! Tất cả bọn chúng đều từng đánh đệ!”
“Nhị ca nhớ kỹ rồi, sẽ không tha cho bọn chúng. Dám ức hiếp đệ đệ ta, nhất định sẽ khiến bọn chúng phải trả giá đắt!”
“Nhị ca là nhất!”
Chúc Diên Phong kích động lao thẳng vào lòng Chúc Diên Hàn. Có thể thấy, hai huynh đệ có mối quan hệ rất tốt. Với Chúc Diên Phong mà nói, khi bị ấm ức, cũng chỉ có nhị ca này mới có thể ra mặt giúp cậu.
An ủi đệ đệ mình đôi chút, Chúc Diên Hàn sau đó nhìn về phía Hạc Kiến Sơ Vân, hỏi: “Biểu muội, lát nữa ta muốn đi tìm cái tiện nhân họ Bành kia tính sổ, muội có đi không?”
“Thôi, ta không đi đâu.” Hạc Kiến Sơ Vân lắc đầu.
Thấy vậy, Chúc Diên Hàn hơi thất vọng nhưng cũng không nói gì thêm.
Tiếng pháo đinh tai nhức óc vang liên tục trong Chúc phủ, khắp nơi là tiếng cười nói huyên náo.
Trong bầu trời đêm, từng đóa pháo hoa nở rộ, đẹp không sao tả xiết.
Trò chuyện với Chúc Diên Hàn một lát, có hai người thị nữ đi tới, n��i với ba người: “Thiếu gia, tiểu thiếu gia, và tiểu thư, phu nhân nói đến giờ dùng cơm rồi ạ.”
“Đi thôi, nương hôm nay đã làm không ít món ngon.”
“Vâng.”
Ba người gật đầu, đi theo hai thị nữ đó vào trong.
Thẩm Ý mượn ánh mắt Hạc Kiến Sơ Vân quan sát mọi thứ xung quanh. Không khí cuối năm trong Chúc phủ thật nặng nề. Nói thế nào đây, đại gia tộc vẫn là đại gia tộc, bữa cơm giao thừa này rõ ràng có sự khác biệt so với một gia đình bình thường.
Đáng lẽ ra, cả gia đình ngồi quây quần bên một cái bàn, ăn bữa cơm đoàn viên thì phải hòa thuận, ấm cúng.
Nhưng Hạc Kiến Sơ Vân quét một vòng, người trước bàn cũng không ít. Trừ nàng, hai biểu huynh, một biểu đệ và cô mẫu Hạc Kiến Nhạn Thu, còn có thêm hai đứa bé cùng một người phụ nữ xa lạ mà nàng không quen biết. Ba người này lần lượt là con trai, con gái và vợ của Chúc Diên Đông.
Còn Chúc Kiếm Thanh, là người quan trọng nhất, lại không hề xuất hiện ở đây.
Dù không khí có vẻ khá hòa hợp, nhưng trong mắt Hạc Kiến Sơ Vân, bức tranh vốn nên mỹ mãn ấy lại thiếu mất một phần rất lớn.
Phần thiếu sót ấy trở thành sự kiềm nén, giấu kín trong lòng mỗi người.
Nàng đột nhiên lại nhớ nhà mình, ít nhất trong bữa cơm đoàn viên, phụ thân nàng sẽ ngồi ở bàn, cùng mẫu thân thương lượng đại sự trong nhà, cũng xem như vui vẻ, hòa thuận.
Còn Thẩm Ý thì càng thế nữa. Nếu vào lúc giao thừa, ăn bữa cơm đoàn viên mà lão ba mình lại chạy sang nhà khác mà làm gia chủ, thì hắn chắc chắn phải làm loạn lên mất.
“Ngồi đi, ngồi đi, đều là người nhà cả, không cần khách sáo.”
“Văn Hoan, đừng đứng nữa. Trước hết cứ để cháu trai cháu gái ta ngồi xuống hết đã, nhìn hai đứa nhỏ thèm ăn kìa.”
“Mẫu thân khách khí quá, cứ để con làm là được.”
“Còn có Sơ Vân, con cũng tới ngồi đi.”
Trong sảnh khách, mấy người lần lượt ngồi xuống. Hai thị nữ đứng hai bên thấy thời cơ đã chín muồi liền đồng thanh hô lớn “Bắt đầu!”. Nghe kỹ thì thực ra là những lời chúc năm mới thôi, có hữu dụng hay không thì không rõ, nhưng nghi thức thì vẫn phải đầy đủ.
Lời khấn nói xong, các thị nữ nhao nhao lui xuống. Dưới sự ra hiệu của La Văn Hoan, vợ Chúc Diên Đông, hai đứa bé cũng lần lượt từ trên ghế bước xuống. Trong đó, cậu bé trai lắp bắp nói: “Nãi nãi! Quá... quá... Thái bình hữu tượng... Ách? Hạnh phúc... Hạnh, hạnh phúc vô biên! Nãi nãi năm mới vui vẻ ạ!”
Cậu bé nói xong, cô bé cũng liền theo đó mà mở miệng, nhưng nói chuyện trôi chảy hơn cậu bé nhiều: “Cách tân cách cũ, dự lập hanh thông. Xuân là đầu năm, mai chiếm hoa khôi, mai nở ngũ phúc. Nãi nãi, con cũng chúc mừng năm mới ngài ạ!”
Nghe xong lời chúc của hai đứa bé, Hạc Kiến Nhạn Thu cười không ngớt.
“Tốt, tốt, tốt, không sai! Vậy nãi nãi xin mượn lời vàng của các cháu.” Nói rồi, nàng nháy mắt ra hiệu cho thị nữ bên cạnh. Đối phương thấy vậy liền lập tức ôm một chồng quà tặng đi ra.
“Nào, đây là quà cho các cháu.”
Nàng đưa tay lấy hai món quà trên cùng xuống, tặng cho hai đứa bé. Sau đó, ánh mắt đảo qua Chúc Diên Hàn, Hạc Kiến Sơ Vân và những người còn lại như Chúc Diên Đông, cười nói: “Các con cũng có phần.”
“Cái này...” Sau khi nhận được quà của mình, Hạc Kiến Sơ Vân hơi ngẩn người. Hộp quà này vô cùng tinh mỹ, nàng có dự cảm đồ vật bên trong sẽ không hề tầm thường.
“Mọi người cứ mở ra xem thử đi.”
“Vâng ạ!”
Được Hạc Kiến Nhạn Thu đồng ý, hai đứa bé lần lượt mở hộp quà của mình. Trong đó, cô bé được món trang sức tinh xảo, đắt tiền, còn cậu bé thì được bộ quần áo gấm vóc không rẻ chút nào.
Do dự một chút, Hạc Kiến Sơ Vân cũng mở ra nhìn thoáng qua. Bên trong là một chiếc quạt mang đậm khí chất cổ điển. Nàng cảm nhận được đây là một pháp khí, hơn nữa còn là Thượng phẩm Pháp khí. Cách dùng của nó ra sao, nàng chỉ có thể đợi sau này hiểu thêm một bậc mới có thể biết được.
Ngẩng đầu nhìn về phía những người khác, biểu ca thứ hai của nàng, Chúc Diên Hàn, đã sớm không thể chờ đợi mà xé toang hộp quà. Bên trong đặt một pháp khí trông giống một chiếc linh đang. Từ vẻ mặt mừng rỡ của hắn mà xem, rõ ràng đây cũng là một món Thượng phẩm Pháp khí.
Chúc Diên Phong không mở quà của mình ra xem, chỉ là vẻ mặt thỏa mãn đặt hộp quà vào trong tay áo.
Sau đó là vợ của Chúc Diên Đông, La Văn Hoan. Nàng mở hộp quà ra nhìn thoáng qua đồ vật bên trong, trong mắt lóe lên một tia kinh hỉ. Đóng hộp quà lại, nàng nói với Hạc Kiến Nhạn Thu một tiếng: “Đa tạ mẫu thân!”
Về phần Chúc Diên Đông, hắn giống như Chúc Diên Phong, không mở hộp quà ra xem đồ vật bên trong là gì. Nhưng khi nhìn thấy thị nữ ôm chồng quà tặng kia đi ra, hắn vẫn sa sầm mặt lại, cũng không biết vì sao lại không vui.
Đem vẻ mặt của hắn cùng Chúc Diên Hàn đặt cạnh nhau mà so sánh, Thẩm Ý không nhịn được càu nhàu một câu: “Khá lắm, một tên không có đầu óc, một tên thì không vui. Lúc này xem như đủ bộ rồi.”
Điều đó khiến khóe miệng Hạc Kiến Sơ Vân không nhịn được cong lên, suýt nữa không ngừng được. Sau khi cố gắng nén lại xúc động muốn cười, nàng quát khẽ: “Ngươi ngậm miệng lại được không hả!”
Thẩm Ý vặn vẹo đầu, xoay một vòng thân thể, rồi lại lơ lửng ổn định trên cao.
Khi mọi người đều đang cao hứng vì nhận được quà của mình, Chúc Diên Đông bình tĩnh lên tiếng hỏi Hạc Kiến Nhạn Thu: “Mẫu thân, những món đồ này chắc tốn không ít bạc đúng không ạ?”
Hạc Kiến Nhạn Thu phất tay, cười nói: “Cái này thấm vào đâu. Đã là ngày lễ rồi, đương nhiên phải chuẩn bị chút quà cho các con chứ. Nào, nào, động đũa đi chứ, đừng nhìn nữa.”
Nàng kêu gọi mọi người mau dùng bữa, nhưng Chúc Diên Đông vẫn không hề cảm kích, giọng nói đột nhiên lớn hơn, buộc bà phải chú ý.
“Mẫu thân!”
“Ừm?”
“Những năm gần đây, việc làm ăn bên dưới đều khó khăn, kho bạc cũng không còn nhiều tiền. Con biết mẫu thân không muốn chúng con lo lắng nhiều, nhưng nếu cứ tiếp tục phung phí như vậy, thì Chúc gia còn có thể trụ được bao lâu nữa?”
“Chuyện làm ăn cứ để sau này nói. Bây giờ đừng nói những chuyện đó nữa. Cuối năm rồi, lẽ ra phải vui vẻ mới phải.”
“Mẫu thân, đây chính là mấy vạn lượng bạc trắng đó! Nếu tiết kiệm một chút, còn có thể chống đỡ thêm không biết bao lâu nữa! Sao có thể làm bừa như thế?”
“Đông nhi! Ta đã nói là đừng nói những chuyện đó nữa!”
“Mẫu thân, con đây là vì cả nhà mình mà suy tính! Không thể cứ tiếp tục như thế mãi được!”
Sắc mặt Hạc Kiến Nhạn Thu lúc trắng lúc xanh, một hồi lâu không nói gì. Bầu không khí xung quanh cứng đờ. Hạc Kiến Sơ Vân thức thời đặt hộp quà lên bàn, cúi đầu không hé răng nửa lời.
Cuối cùng, Hạc Kiến Nhạn Thu hít sâu một hơi, bình tĩnh hỏi một câu: “Vậy Đông nhi con cảm thấy nên làm thế nào?”
Chúc Diên Đông không trả lời ngay, gọi thị nữ kia tới, giao hộp quà của mình cho nàng, rồi mới lên tiếng: “Đem đồ vật này đi, tìm người thích hợp mua bán nó đi. Tiền thì dùng hết vào việc chính. Về sau mỗi người đều giảm bớt chi tiêu một chút, đặc biệt là nhị đệ con.”
“Ta làm sao rồi?”
“Một mình đệ mỗi tháng đã cần một ngàn lượng bạc chi tiêu riêng rồi. Thế là quá nhiều. Theo ta thấy, cắt giảm một nửa cũng đủ.”
“Cắt giảm một nửa ư? Một tháng năm trăm lượng, thế thì sao mà đủ dùng?”
Không để ý đến sự bất mãn của Chúc Diên Hàn, Chúc Diên Đông tiếp tục nhìn Hạc Kiến Nhạn Thu. Tương tự, Chúc Diên Hàn cũng đang nhìn bà.
Hạc Kiến Sơ Vân nhìn lướt một cái, nàng rõ ràng thấy cô mẫu mình đang khó xử.
Nàng không biết nên gật đầu hay không, cuối cùng chỉ đành nói: “Ăn cơm trước đã, những chuyện này cứ để sau hẵng nói.”
Nói rồi, Hạc Kiến Nhạn Thu cầm đũa gắp chút đồ ăn, nhưng khi ăn vào miệng, chỉ thấy nhạt nhẽo vô vị. Nàng liền lắc đầu, gọi thị nữ của mình tới.
“Dìu ta vào phòng trong, ta muốn nghỉ ngơi một chút.”
“Vâng, phu nhân.”
Hạc Kiến Nhạn Thu vừa đi khỏi, bầu không khí trước bàn cơm càng thêm yên lặng. Nhưng không bao lâu, Chúc Diên Hàn đột ngột đứng phắt dậy, ném mạnh món quà mình vừa nhận được lên bàn, đi tới bên cạnh Chúc Diên Đông, chẳng chút khách khí quát: “Chúc Diên Đông, nếu không phải ngươi, mẫu thân cũng không đến nỗi rơi vào tình cảnh hiện tại! Đừng tưởng rằng chuyện này không liên quan gì đến ngươi!”
“Chúc Diên Hàn!”
“Ta nói cho ngươi biết! Ngươi chính là một tên phế vật!”
Chúc Diên Hàn căn bản không nể mặt huynh trưởng mình, toàn thân khí thế bộc phát. Uy áp từ tu vi Tịnh Giai khiến sắc mặt Chúc Diên Đông tái nhợt đi ba phần. Sau đó, y gọi mấy thị vệ của mình rồi đóng sầm cửa bước ra.
Chúc Diên Phong nhìn quanh một lượt, cũng vội vàng đi theo nhị ca mình ra khỏi cửa.
“Nhị ca! Ngươi chờ ta một chút!”
Một lát sau đã có hai người rời đi. La Văn Hoan cũng chẳng còn khẩu vị, nháy mắt ra hiệu, rồi cũng dẫn hai đứa bé của mình rời đi.
Cuối cùng chỉ còn lại Hạc Kiến Sơ Vân cùng Chúc Diên Đông hai người.
Nàng rất không thích bầu không khí kiểu này, mấp máy môi nói: “Biểu huynh, muội bụng vẫn chưa đói, nhà máy rượu bên đó còn có chút việc chưa xong. Con xin cáo từ trước.”
“Chờ đã, cầm cái này về đi.”
Chúc Diên Đông cầm hộp quà lại nhét vào tay nàng.
“Vật này quá quý giá, hay là thôi đi ạ.”
“Thật ra những chuyện này không liên quan gì đến muội cả. Nếu là mẫu thân tặng cho muội, muội cứ nhận lấy đi.”
“Cái này...” Nhìn hộp quà trong tay, Hạc Kiến Sơ Vân một hồi trầm mặc.
Dường như nhớ ra điều gì, Chúc Diên Đông lại nói: “Còn nữa biểu muội, muội không phải người ngoài, không cần nghĩ nhiều, cứ yên tâm nhận lấy là được.”
“Đa, đa tạ biểu ca.” Nhìn ánh mắt kiên định của hắn, Hạc Kiến Sơ Vân hiểu ra điều gì đó, nhẹ gật đầu.
Chúc Diên Đông sau khi nói xong liền bắt đầu gắp thức ăn dùng bữa, chỉ là ánh mắt thỉnh thoảng lại nhìn về phía nàng, dường như muốn nói điều gì đó, nhưng vì ngại mặt mũi nên không tiện mở lời.
Một lúc sau, Hạc Kiến Sơ Vân nói một tiếng “Biểu huynh bảo trọng” rồi đứng dậy đi ra ngoài cửa. Nhưng ngay khoảnh khắc nàng sắp bước ra cửa, Chúc Diên Đông vẫn quyết định, gọi nàng lại.
“Sơ Vân muội chờ đã.”
“Ừm? Biểu huynh có việc nói với ta?”
“Cái này...” Trên mặt Chúc Diên Đông lộ ra vẻ khó xử. Không phải bất đắc dĩ lắm, hắn vốn không muốn cầu người giúp đỡ, nhưng người có khả năng nhất giúp đỡ mình, cũng chỉ có biểu muội này thôi.
“Nhà máy rượu Lạc Hương Túy của muội... làm ăn rất tốt, ta... ta tự thẹn không bằng...”
“Chỉ là may mắn mà thôi, biểu huynh quá khen rồi.”
“Muội đừng nói vậy, nhà máy rượu trong tay muội sống lại được là sự thật. Đổi là ta thì chắc chắn không làm được.”
“Biểu huynh có chuyện gì cần muội giúp đỡ không? Nếu có, muội nhất định sẽ dốc hết toàn lực giúp đỡ.”
Chúc Diên Đông cười gượng một tiếng, nói: “Tạm thời vẫn chưa có manh mối gì, nhưng nghe Sơ Vân muội nói vậy, ta liền yên tâm rồi. Muội về trước đi, chuyện hôm nay là ta đường đột một chút.”
“Vâng, biểu huynh nếu có ý định gì, có thể tùy thời đến Trà Khói Viện tìm muội.”
Gật đầu, Hạc Kiến Sơ Vân nháy mắt ra hiệu với Ấm Hòa và Cầu Vồng, để hai người đi theo, hướng ra bên ngoài Thanh Thủy Tùng Viện.
Họ còn chưa đi xa, Chúc Diên Đông lại gọi nàng lại: “Sơ Vân!”
“Làm sao rồi?”
“Cây quạt mẫu thân tặng muội tên Bình Diện Thiên Huyễn. Mẫu thân đã phải tốn không ít công sức mới mua được nó từ tay người khác. Muội phải bảo quản nó thật tốt, tìm hiểu kỹ cách dùng, đừng phụ tấm lòng của mẫu thân.”
“Vâng, con hiểu rồi.” Hạc Kiến Sơ Vân trịnh trọng gật đầu.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong rằng bạn sẽ tận hưởng trọn vẹn câu chuyện.