Trong tiểu đình bên hồ sen của hậu viện Trà Khói Viện, Thẩm Ý chợt ghé lại, dán mắt nhìn nội dung trên cuốn sách.

"Này, lão yêu bà, bà lại đang học cái quái gì thế?"

"Về luyện đan, dù sao ngươi cũng có hiểu được đâu." Hạc Kiến Sơ Vân lật trang sách về phía hắn. Quả nhiên, trên đó toàn là văn ngôn, y như mọi khi, ngay cả đọc rõ chữ còn khó, chứ đừng nói đến việc hiểu nghĩa.

Thế nhưng Thẩm Ý hơi không phục. Câu nói này của lão yêu bà cứ như thể coi hắn là kẻ mù chữ vậy.

"Ha ha, ta xem không hiểu sao? Đưa đây ta xem cho rõ! Nếu không phải vì lười nghiên cứu, ngươi thật sự nghĩ ta không biết chữ sao?"

Nghe hắn nói vậy, Hạc Kiến Sơ Vân khẽ lắc đầu. Nàng không đưa cuốn sách đang cầm trên tay cho hắn, mà từ không gian trữ vật lấy ra một cuốn khác đưa tới, nói: "Cuốn này ta còn phải xem, ngươi cứ đọc cuốn này đi."

"Đưa đây xem nào." Thẩm Ý giật lấy, lướt qua loa. Cuốn sách này có vẻ đã lâu năm rồi, giấy đã ố vàng, tên sách đã sớm mờ tịt, khó mà nhìn rõ là gì.

Nội dung bên trong quỷ mới biết là cái gì, nhưng điều đó không cản trở hắn mở sách ra đọc.

Vài phút sau, Hạc Kiến Sơ Vân dời sự chú ý khỏi cuốn sách, hỏi hắn: "Thế nào, hiểu được chưa?"

Thẩm Ý liếc nàng một cái, cũng không biết là thật sự hiểu hay chỉ mạnh miệng, chỉ nghe hắn nói: "Thứ này mà cũng muốn làm khó ta sao?" Nói xong, hắn gật gù đắc ý bắt đầu đọc chậm rãi.

"Khụ khụ... 'Đức không đủ, ấy là chốn bần hàn; tâm không đủ, ấy là chốn chết chóc.' 'Trời dù chẳng giết, ắt tự rước lấy cái chết.' 'Không nên sống giữa nhân gian, hưởng sự che chở của trời đất, đón ánh sáng của nhật nguyệt, đây không phải... Ối, sách Âm Dương đây mà?"

Hạc Kiến Sơ Vân mỉm cười, không nói gì.

Nội dung cuốn sách này không nhiều, chỉ có vỏn vẹn vài trang, rất mỏng. Chỉ xem phần đầu, Thẩm Ý đại khái có thể đoán ra đây là một cuốn sách răn dạy thế nhân. Nội dung phía sau chẳng có bao nhiêu, hắn cũng lười xem tiếp, chỉ làm bộ một chút rồi tiện tay ném cho nàng.

Đứng dậy ngẩng đầu nhìn lên trời, bởi vì tầng mây che chắn, ánh nắng có vẻ hơi ảm đạm, Thẩm Ý nheo mắt lại, nghi hoặc hỏi: "Ừm, Châu Hồng sao vẫn chưa về? Đã đi lâu đến vậy rồi."

"Chắc không nhanh đến vậy đâu, có sáu chỗ cần đưa mà."

"Không có, lúc Châu Hồng đi ta có nhìn thấy, nàng chỉ mang hai phần đi thôi. Theo lý mà nói thì phải về sớm rồi chứ... Nhưng bây giờ vẫn chưa thấy đâu, có phải đã xảy ra chuyện gì không?"

"Không thể nào, Phúc Điền đi cùng nàng, vả lại đây là ở Chúc phủ..."

"Phúc Điền ư? Chỉ là gã phu xe đó thôi. Nếu thật sự xảy ra chuyện ở Chúc phủ, thì gã phu xe đó có thể bảo vệ được người mới là lạ!"

"..." Khép lại cuốn sách trong tay, Hạc Kiến Sơ Vân bỗng nhiên ngồi bật dậy, trong lòng mơ hồ cảm thấy có điều chẳng lành.

Chúc Bích Dung vốn đã không ưa mình, nếu Châu Hồng không may mắn, trên đường vừa vặn đụng phải người của ả, thì e rằng khó tránh khỏi chuyện không hay...

"Chúng ta có nên ra ngoài xem thử không?" Nàng hỏi Thẩm Ý.

"Tốt nhất là ra ngoài tìm thử xem. Nếu không có nàng, thì ngươi tự mà làm nha hoàn cho mình đi."

"Chúng ta đi." Thực sự không yên lòng, Hạc Kiến Sơ Vân lập tức thu xếp đồ đạc, mang theo Thẩm Ý đi về phía cửa sân.

Hai người vừa tới tiền viện, Thẩm Ý đã cất tiếng gọi nàng lại: "Lão yêu bà, bà chờ chút."

"Sao thế?"

"Khỏi cần tìm, nàng hình như... về rồi?"

"Ở đâu?"

"Đi cửa sau vào."

Thẩm Ý đã phóng thích thần thức của mình. Trong thần thức của hắn, hắn nhìn thấy một người đang tiến về phía Trà Khói Viện này, hơi giống Châu Hồng. Lạ lùng là nàng không chọn đi từ cửa chính hay cửa nhỏ cạnh cửa chính, mà lại đi đường cửa sau, lén lút như kẻ trộm.

"Không có ai khác ư?"

"Ừm, chỉ có mình nàng."

"Ngươi chắc chắn là Châu Hồng?"

"Không chắc lắm, chúng ta đi qua xem thử là biết. Ta cảm thấy chắc là nàng, đã bắt đầu mở cửa rồi."

Thẩm Ý không nói gì, quay người trở lại.

Nhìn động thái của người kia khi chuẩn bị vào viện bằng cửa sau, bất kể nàng có phải Châu Hồng hay không, cũng không thể ngồi yên làm ngơ.

Hạc Kiến Sơ Vân không nghĩ nhiều, mau chóng đuổi theo bước chân hắn.

Một người một rồng rất nhanh quay lại hậu viện. Vừa đến lối vào ngõ sau, nàng đã thấy một bóng người đang dán mình vào tường, khom lưng như mèo, rón rén tiến về phía khách phòng. Nhìn dáng người thì rõ ràng là nữ tử, trên người mặc bộ y phục màu trắng xanh biến đổi sắc độ. Hạc Kiến Sơ Vân nhận ra bộ y phục đó, chính là cái mà mấy ngày trước nàng dẫn Tiền Thải Quyên đi mua quần áo, tiện thể mua cho Châu Hồng.

Người này không phải Châu Hồng thì còn có thể là ai?

Thế nhưng giờ phút này, quần áo nàng vô cùng bẩn thỉu, dính đầy bụi bặm và vết giày. Lưng còn có vết máu do bị quất roi, chưa kể trên đầu còn quấn một tấm khăn trùm đầu, tựa hồ cố ý không muốn người khác nhìn thấy mặt.

"Châu Hồng!" Vừa nhìn thấy nàng, Hạc Kiến Sơ Vân liền cất tiếng gọi nàng lại, đồng thời bước nhanh tới.

Tiếng gọi đột ngột tựa hồ làm Châu Hồng giật mình, nàng run lên bần bật, cả người sững sờ tại chỗ, không biết phải làm gì. Đến khi Hạc Kiến Sơ Vân đi tới trước mặt, nàng mới lắp bắp gọi hai tiếng "Tiểu thư", nhưng giọng nói nghe khò khè, cứ như một cái ống bễ hỏng, chẳng còn ra hình dạng gì, nhìn thế nào cũng thấy không ổn.

"Giọng nói của ngươi... có chuyện gì vậy?"

"Ư ư... ta không sao... ta không sao... không cần lo lắng cho ta..."

Châu Hồng muốn nói gì đó, nhưng nói đến đây, nàng ý thức được mình đã không thể nói chuyện bình thường nữa, liền im bặt, đối diện với tiểu thư nhà mình mà không nói thêm lời nào.

Nhìn bộ dạng nàng lúc này, Hạc Kiến Sơ Vân dùng chân cũng có thể đoán được chuyện gì đã xảy ra với nàng. Nàng thấy sắc mặt Châu Hồng nhanh chóng sa sầm, khí lạnh bủa vây, trong mắt thoáng hiện tia tức giận, rồi nhanh chóng bị sự lạnh lẽo tột cùng thay thế.

Giống như Châu Hồng, nàng cũng trầm mặc, nhưng vài giây sau, nàng đột nhiên đưa tay kéo tấm khăn trùm đầu đang che trên đ��u Châu Hồng xuống.

Cái kéo đó, khi nhìn thấy bộ dạng Châu Hồng bây giờ, khiến không khí xung quanh bỗng chốc lạnh đi mấy độ.

Dung mạo Châu Hồng không thể nói là xinh đẹp tuyệt trần, nhưng cũng xứng hai chữ thanh tú, tương đương với đẳng cấp như Khương Ất Ất, chỉ thiếu vài phần linh khí.

Nhưng bây giờ tóc nàng rối bời, khắp nơi đều có dấu vết bị người giật xé, cũng không biết đã phải trải qua kiểu tra tấn nào. Mặt nàng bầm tím một mảng, đồng thời sưng tấy và phù nề gấp đôi, trông cứ như một quả hồ lô biến dạng vậy, căn bản không còn nhận ra được bộ dạng lúc trước của nàng.

Thẩm Ý bất thường yên tĩnh, kinh ngạc nhìn nàng. Nếu không phải bộ quần áo kia, hắn căn bản không nhận ra người này lại là Châu Hồng.

Hoặc là hắn đã đoán đúng, con bé này trên đường đã gặp phải người của Chúc Bích Dung; hoặc là đúng lúc ghé thăm một kẻ lòng dạ cực kỳ hẹp hòi trong số những người cần đến thăm. Chẳng hạn như một kẻ tên Chúc Tầm Tã, Hạc Kiến Nhạn Thu đã đánh giá nàng ta chỉ bằng ba chữ.

Lòng dạ hẹp hòi!

Không dung thứ bất kỳ hạ nhân nào có nửa điểm bất kính với mình, so với Chúc Bích Dung cũng chẳng kém là bao, hoàn toàn là một kẻ cực phẩm khác.

Khăn trùm đầu vừa bị kéo xuống, Châu Hồng vô thức giơ hai tay muốn che đi khuôn mặt hiện tại của mình, nhưng không kịp nữa, bộ dạng của nàng đã bị Hạc Kiến Sơ Vân nhìn thấy. Ngay lập tức, nỗi tủi thân trong lòng nàng tuôn trào như sóng vỡ bờ, nàng lao vào lòng Hạc Kiến Sơ Vân, bật khóc nức nở.

"Ô oa... Tiểu thư..."

Hạc Kiến Sơ Vân vội vàng vỗ lưng nàng an ủi, ôn nhu nói: "Ngươi về được là tốt rồi, không sao cả. Ngươi kể cho ta nghe xem, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"

"Ô ô ô tiểu thư..." Châu Hồng không ngừng nức nở, đứt quãng kể lại chuyện mình gặp phải. Dù giờ phút này nàng nói chuyện rất khó nghe rõ từng chữ, nhưng sau một lúc, Hạc Kiến Sơ Vân và Thẩm Ý vẫn hiểu rõ được đầu đuôi câu chuyện.

Bởi vì lần trước muốn trả thù Hạc Kiến Sơ Vân không thành công, Chúc Chính Luật không cam lòng để mọi chuyện cứ thế mà qua đi, thực sự không thể nuốt trôi. Thế nhưng bản thân hắn lại không có năng lực đi trả thù Hạc Kiến Sơ Vân, khi đi chơi lại tình cờ gặp Châu Hồng, thế là liền dồn toàn bộ mũi dùi vào nàng.

Sau khi kéo nàng từ trên xe ngựa xuống, Chúc Chính Luật liền bắt nàng quỳ dưới đất, không ngừng dùng sức tát vào mặt nàng. Bởi vì chỉ là một nha hoàn, nàng không dám phản kháng, chỉ có thể cắn răng chịu đựng.

Vốn cho rằng Chúc Chính Luật đánh mệt rồi sẽ buông tha mình, nhưng nàng không ngờ đối phương lại càng làm quá đáng hơn, không chỉ đích thân ra tay, đánh mệt rồi lại xúi giục các thiếu gia khác thay nhau ra trận, không ngừng tát vào mặt nàng, mới khiến mặt nàng bị đánh ra nông nỗi này.

Nàng bị tra tấn gần nửa canh giờ. Trong khoảng thời gian đó, những điều kể trên cũng chỉ là một phần nhỏ. Ngoài ra, Chúc Chính Luật còn cưỡi lên người nàng, coi nàng như một con ngựa – đây cũng là lý do vì sao tóc nàng rối bời, lưng nàng bị thương, còn có vết máu do roi ngựa quất. Toàn bộ quá trình này bị không ít người nhìn thấy, có thể nói là đã chịu đủ mọi khuất nhục.

Còn về gã phu xe Phúc Điền ��i cùng nàng thì sao?

Sau khi nhìn thấy Chúc Chính Luật và bọn chúng, gã liền sợ đến mức quỳ gối một bên, làm cái trò rụt đầu rùa, căn bản không có can đảm mở miệng ngăn cản.

Nghe xong nàng kể, sắc mặt Hạc Kiến Sơ Vân càng thêm âm trầm khó coi. Nàng vốn là tính tình cao ngạo, người của mình lại bị bắt nạt như vậy, cục tức này nàng làm sao nuốt trôi? Lập tức nàng lạnh giọng hỏi: "Chúc Chính Luật còn ở đó có phải không?"

Nghe ý tứ câu nói này, dường như tiểu thư nhà mình muốn ra mặt vì mình. Nghe vậy, Châu Hồng vội vàng giữ chặt nàng, đầu lắc lia lịa như trống bỏi: "Tiểu thư! Tiểu thư! Chuyện này cứ bỏ qua đi, mấy ngày nữa ta sẽ ổn thôi, chúng ta đừng nên chọc giận hắn."

Nàng nói thật lòng, mặc dù chịu đựng vũ nhục như vậy, nàng cũng chỉ cảm thấy tủi thân trong lòng mà thôi, kỳ thực cũng không có ý hận thù. Bởi vì một nha hoàn gặp phải chuyện như thế này, còn sống đã là vạn hạnh trong bất hạnh rồi, nàng cũng không dám có thêm yêu cầu xa vời nào nữa. Vả lại, nàng cũng rõ địa vị của Hạc Kiến Sơ Vân ở Chúc ph��� đáng xấu hổ đến mức nào, không hy vọng vì mình mà khiến Hạc Kiến Sơ Vân và Chúc Bích Dung kết thêm thù oán lớn hơn.

Nói xong, Châu Hồng cẩn thận từng li từng tí nhìn nàng, còn đối phương lại trực tiếp im lặng, cũng không biết trong lòng đang nghĩ gì.

"Tiểu thư..."

Hoàn hồn, nàng nhìn vào mắt Châu Hồng, trong lòng cũng có thể hiểu được ý nghĩ của nàng, bất quá...

Trong lòng thở dài một tiếng, Hạc Kiến Sơ Vân không còn nói gì, lấy ra một hộp thuốc mỡ nhỏ đưa tới, an ủi: "Được rồi, ta đã có tính toán rồi. Đến, cái này ngươi cầm lấy, dùng để chữa thương. Ngươi về phòng trước đi, nghỉ ngơi cho khỏe."

"Tiểu thư, con..."

"Ngươi không cần bận tâm đến ta, ta biết phải làm gì. Hả? Ngoan nào, mau về nghỉ ngơi đi."

"Tiểu thư!" Châu Hồng bối rối, còn muốn khuyên thêm, nhưng đột nhiên trông thấy ánh mắt đối phương thay đổi, nàng sợ đến mức đứng sững tại chỗ, không dám lên tiếng, đành gật đầu đi vào phòng.

Nhìn Châu Hồng đi xa, bóng dáng vào phòng rồi biến mất, Hạc Kiến Sơ Vân quay đầu nhìn Thẩm Ý.

"Huyền Lệ, chúng ta đi."

"Đi đâu?"

"Đi đòi một lời giải thích."

"Ngươi đi đòi lời giải thích gì?"

"Ngươi có ý gì?" Nàng dừng bước.

Thẩm Ý lắc đầu, di chuyển tứ chi đi phía trước nàng, nói: "Ngươi cứ thành thật về đợi đi. Ngươi bây giờ ra ngoài, tìm được thằng nhóc Chúc Chính Luật kia, rồi sao nữa? Để người ta đánh cho tàn phế? Hay là để người ta giết, sau đó ngươi bị đuổi ra khỏi Chúc gia? Hay là ngươi tùy tiện giáo huấn đối phương một chút, rồi mấy ngày sau người ta lại nhảy nhót tưng bừng, chẳng hề hấn gì?"

"Vậy ngươi cứ thế nhịn sao? Ta nhớ ngươi rất thù dai mà."

"Ta đương nhiên thù dai, nhưng ngươi làm vậy thì không bõ công đâu."

"Vậy ngươi có cách nào không?"

"Hắc hắc." Thẩm Ý cười hì hì một tiếng, vẻ mặt thần bí, cũng không biết đang ấp ủ quỷ kế gì.

Hạc Kiến Sơ Vân thấy thế, sương lạnh trên mặt tiêu giảm một chút, hứng thú và hiếu kỳ hỏi: "Ngươi muốn làm cái gì?"

"Từng nghe nói đến phép "xua hổ nuốt sói" chưa?"

"Xua hổ nuốt sói, vậy con hổ ngươi muốn xua là ai?"

"Ngươi đoán xem!"

"Ngươi có thể đừng úp úp mở mở được không! Có lời gì thì ngươi nói thẳng ra đi được không?"

"Được, ngươi cứ về ở yên cho ta, cứ giao cho ta xử lý là được, đảm bảo cho cái thằng nhóc con Chúc Chính Luật kia sau này sống không thể tự gánh vác nổi."

"Vậy ta làm gì, cứ thế chờ kết quả của ngươi sao?"

"Ngươi không chờ thì còn làm được gì? Chuyện này ngươi cũng không thể nhúng tay vào."

Thấy Thẩm Ý vẻ mặt chắc chắn như đã tính toán đâu vào đấy, Hạc Kiến Sơ Vân miệng ngập ngừng, muốn nói gì đó, nhưng rồi lại thôi.

Hắn nói cũng đúng. Dù mình có đánh chết, đánh cho tàn phế hay chỉ đơn giản giáo huấn Chúc Chính Luật một chút, trường hợp trước thì không đáng, trường hợp sau thì không đủ hả giận.

Nàng hơi bất đắc dĩ, nhưng cũng đành gật đầu đồng ý: "Được, vậy ngươi đi đi, bất quá ngươi phải coi chừng một chút."

"Vậy ta đi đây."

Thẩm Ý không nói nhảm nhiều, liền giương cánh bay lên mái hiên, lướt ra khỏi sân.

Đến nơi Châu Hồng đã nói, quả nhiên, một đám hài tử đang đùa nghịch trong m���t khu đất trống. Trong số những đứa trẻ đó, hắn liếc mắt đã thấy Chúc Chính Luật, thằng nhóc đó chơi hăng hái lắm, đang xô đẩy một đứa trẻ khác, cũng không biết đang gây sự gì.

Thẩm Ý trên nóc nhà thấy rõ mồn một, trong mắt lóe lên tia sáng độc ác và cổ quái.

"Chúc Chính Luật đúng không, sau này ngươi sẽ có quả đắng để mà nếm!"

Kế hoạch trả thù Chúc Chính Luật rất đơn giản, hầu như không cần động não suy nghĩ. Ngay trong lúc nghe Châu Hồng kể lại, kế hoạch này đã nảy ra trong đầu hắn.

Hắn muốn mượn đao người khác để chém Chúc Chính Luật, mà điểm tà ác chính là, cây đao này lại chính là khế ước thú của Chúc Bích Dung.

Mặc dù rất khó dạy bảo khế ước thú đi cắn chủ nhân của nó, nhưng Chúc Chính Luật chỉ là em ruột của Chúc Bích Dung mà thôi, chứ không phải chủ nhân thực sự của nó. Muốn sai nó đi xử lý Chúc Chính Luật, hầu như không có độ khó nào.

Kết quả là, Chúc Chính Luật phải chịu nhiều đau khổ, còn người khó xử nhất chính là Chúc Bích Dung. Một bên là em trai mình, một bên là khế ước thú của mình, ngay cả một chỗ để phân trần cũng không có.

Vả lại, quan trọng nhất chính là, khế ước thú khi ra tay cũng sẽ không biết chừng mực. Chỉ cần không quá mức đến nỗi làm Chúc Chính Luật chết, thì đối với Thẩm Ý mà nói, dù đối phương có tàn phế thì hắn vẫn có thể chấp nhận.

Mặt khác, kính già yêu trẻ là phẩm đức cần có, nhưng phải xem đối tượng là ai. Đứa nào khiến mình khó chịu, kệ nó là nam hay nữ, già hay trẻ, cứ 'kính' cho nó một trận đã rồi nói chuyện sau. Mặc dù Thẩm Ý là kiếp sống thứ hai, không có tư cách dạy đời những kẻ mới sống lần đầu, nhưng sống trên đời cũng chẳng dễ dàng gì, việc gì phải nhịn?

Dưới sân, Chúc Chính Luật còn đang vui mừng hớn hở, dẫn theo đám tay sai đuổi đánh những đứa trẻ khác, chẳng hay biết rằng, sự trả thù của ác long sắp giáng xuống đầu mình.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.