(Đã dịch) Phản Nghịch Khế Ước Thú - Chương 241: Hoài Anh thành
Dưới sự dẫn dắt của Ngô Cống, họ cứ thế phóng ngựa đi trong đêm, chẳng biết đã chạy bao xa. Dù quay đầu lại không còn thấy bóng ma nào phía sau, mấy người vẫn không dám dừng chân lấy một khoảnh khắc.
Giờ là lúc nào thì họ cũng chẳng rõ. Chỉ biết ở Ký Châu, màn đêm buông xuống, trên trời không một vì sao, chỉ độc một vầng trăng khuyết treo lơ lửng, ánh sáng trắng bệch ma mị.
"Giá! Nhanh lên!" Ngô Cống giật dây cương mấy lần, thúc giục con ngựa đang kiệt sức. Không có cỏ non, đói lả từ lâu, trạng thái của nó đã tệ hại. Rõ ràng, nó bắt đầu kháng cự lại chủ nhân Ngô Cống, nhưng dưới áp lực sát khí nồng đậm từ người đối diện, nó chỉ có thể không ngừng hí vang, thở dốc và tiếp tục cắm đầu chạy về phía trước.
Đột nhiên, Võ Thắng, người đang ngồi chung ngựa với Vương Trung Trụ, chỉ tay về phía xa, hô: "Lão đại... Khụ khụ, phía trước là Hàm Nguyệt Sơn!"
Ngô Cống nhìn theo hướng hắn chỉ, cũng nhận ra nơi này.
Hạc Kiến Sơ Vân cũng nhìn lại. Xa xa, một tòa núi cao sừng sững giữa địa thế bằng phẳng. Đỉnh núi có hình thù rất kỳ lạ, trông hệt như cái đầu một con thú đang há miệng rộng. Nếu nhìn từ góc độ thích hợp, đầu thú đó hệt như đang ngậm lấy vầng trăng trên trời.
"Hàm Nguyệt Sơn..." Ngô Cống giảm tốc độ, rồi dừng ngựa.
Những người khác cũng lần lượt dừng lại.
Hắn như đang hồi tưởng điều gì đó, rồi rất nhanh nói: "Ta nhớ Bạch Lan Hà cách chúng ta không xa... Chúng ta cứ qua sông, đi đường vòng vậy." Nói rồi, hắn quay đầu ngựa, chuẩn bị để ngựa chạy theo lối mòn cách đó không xa. Nhưng giây tiếp theo, con ngựa của Đoàn Hoài lại vì đói mà vùng vẫy khó chịu, lắc đầu, hí không ngừng, nhất quyết không chịu đi.
Đoàn Hoài vốn có tính khí nóng nảy, rống nửa ngày thấy nó vẫn không nghe lời, liền dùng gót chân đạp mạnh vào bụng ngựa mấy cái.
Hắn là người tu luyện, lực đạo không phải người thường có thể sánh. Mấy cú đạp này khiến con ngựa loạng choạng, đứng thẳng người lên, mất một lúc lâu mới có thể lấy lại thăng bằng.
"Đi cho ta! Cái con súc sinh chết tiệt! Nhanh chóng đi lên phía trước!"
Thấy con ngựa vẫn ương bướng không chịu đi, có người giục: "Lão Đoàn, huynh mau lên chút đi."
"Biết rồi." Đoàn Hoài đáp, dùng gót chân lại đạp vào bụng ngựa một cái: "Đi nhanh lên!" Nhưng cú va chạm này, con ngựa cuối cùng cũng không chịu nổi, tiếng hí càng lúc càng lớn, đột ngột nhấc chân trước đứng thẳng người lên.
Kèm theo tiếng hí, Đoàn Hoài đang vội vàng không kịp chuẩn bị bị ngựa hất mạnh xuống đất. Sau đó, con ngựa chẳng thèm nhìn hắn lấy một cái, phóng như điên về phía xa, chạy một đoạn đường dài mới chịu dừng lại.
Nó muốn tìm cỏ ăn, nhưng cúi đầu mới nhận ra trên đất chẳng có lấy một ngọn cỏ nào, chỉ có thể ngẩng đầu bối rối nhìn bốn phía.
"Cái con súc sinh này!" Đoàn Hoài từ dưới đất bò dậy, mắng lớn một tiếng. Sắc mặt hắn trắng bệch, rõ ràng là bị ngã khá đau.
Hạc Kiến Sơ Vân nhìn con ngựa kia, không cần đoán cũng biết nó đang đói lả.
"Ngươi chịu khó nói năng nhỏ nhẹ với nó một chút, nó đói bụng thì chẳng đi được đâu."
"Cái con súc sinh này đói thì đã sao, chẳng lẽ người không đói bụng à?" Hắn càu nhàu phản bác một câu. Dù nói vậy, nhưng họ cũng chẳng thể làm gì được con ngựa, dù sao đây cũng là phương tiện đi đường quan trọng của bọn họ.
Thế là sau khi đứng dậy, hắn chỉ đành nén tính khí, chậm rãi tiến lại gần con ngựa đã chạy xa, giơ hai tay lên và nhẹ giọng gọi nó: "Ngoan, ngoan lắm, lại đây, xùy xùy xùy..."
Nghe thấy tiếng Đoàn Hoài, con ngựa đang ở xa ngẩng đầu nhìn hắn một cái, trong mắt mang theo chút chần chừ, nhưng vẫn chậm rãi nhích lại gần.
"Ngoan, ngoan, lại đây, đúng rồi, cứ như vậy..."
Không lâu sau, con ngựa cuối cùng cũng quay lại bên cạnh Đoàn Hoài. Hắn nắm lấy thời cơ, xoay người một cái liền leo lên.
Sau một hồi giằng co ngắn ngủi, nó rất nhanh bình tĩnh lại. Đoàn Hoài vỗ vỗ cổ ngựa, rồi nói với mọi người: "Được rồi."
Trải qua cảnh tượng vừa rồi, con ngựa cũng không còn vùng vẫy, nguyện ý đi về phía trước.
Tuy nhiên, cứ tiếp tục như vậy thì hiển nhiên không ổn. Ngô Cống vẫn luôn quan sát Đoàn Hoài. Dù thiên phú của hắn không sánh bằng Hạc Kiến Sơ Vân, nhưng tu luyện hơn hai mươi năm, cũng đạt tới tu vi chính giai đỉnh phong. Đừng nói một con ngựa, đến mười con trâu hắn cũng có thể một quyền đánh chết.
Vậy mà vừa rồi hắn lại không thể khuất phục một con ngựa già.
Nhìn lại những người khác, sắc mặt cũng chẳng khá hơn là bao, đặc biệt là Quảng Khang, người đã gần như đói lả.
Suy nghĩ một lát, Ngô Cống lấy bản đồ da dê từ trong không gian trữ vật của mình ra, lướt mắt qua rồi nói: "Cứ thế này cũng chẳng giải quyết được gì. Hay là chúng ta đi một chuyến tới Hoài Anh Thành trước, mua chút đồ ăn lấp đầy bụng. Thế nào, tiểu nha đầu?" Nói rồi, hắn nhìn về phía Hạc Kiến Sơ Vân, hỏi ý kiến nàng.
Nàng chỉ khẽ gật đầu, tỏ ý đồng tình. Đói lâu như vậy, cho dù là nàng cũng có chút chịu không nổi.
Về phần những người khác, thì càng giơ hai tay hai chân đồng ý.
"Ta nghe lão đại!"
"Ta cũng vậy."
"Vậy thì đi theo ta." Ngô Cống vẫy tay ra hiệu cho mọi người, sau đó đi ở phía trước nhất.
Mãng Châu Thành là tòa thành có quy mô nhỏ nhất trong bốn tòa thành của Ký Châu, cách chỗ họ khoảng hai trăm dặm. Nếu trên đường không gặp phải sự cố nào, họ cưỡi ngựa hai ngày là có thể tới nơi.
Sau khi Hạc Kiến Sơ Vân gia nhập, họ cũng từng có ý định ghé qua mua bán chút vật liệu. Tuy nhiên, một chuyến đi về sẽ mất thêm hai ngày, hơn nữa họ đều là những kẻ nằm trong danh sách truy nã, đi đến đó không chừng sẽ gặp phải phiền phức gì.
Thêm vào đó, Hoài Anh Thành lại nằm ở hướng tây nam của họ, Ngô Cống và những người khác muốn đến đó phải đi đường vòng khá xa, nên cuối cùng họ đã từ bỏ ý định.
Cần biết rằng, nếu đi thẳng đến Ý Vịnh thì chỉ cần nhịn đói thêm một ngày, mà lại không vướng bận đủ thứ chuyện phiền toái. Tính toán kiểu gì cũng thấy có lợi hơn.
Nhưng bây giờ, vì sự xuất hiện của quỷ đô, buộc họ phải đi đường vòng, nên việc đến Ý Vịnh không còn là chuyện một hai ngày nữa. Trong tình cảnh này, thà cứ để cái bụng được lấp đầy đã. Còn những chuyện về sau thì dễ nói, dù sao tính toán từ đây đến Ký Châu Thành cũng chỉ còn chưa đầy mười ngày nữa.
Có lẽ là do quỷ đô gây ra, tất cả tà ma trong vòng trăm dặm đều bị hấp dẫn, nên trên đường đi họ không gặp phải bất kỳ phiền phức nào, mọi việc diễn ra rất thuận lợi.
Thấy vậy, Ngô Cống dứt khoát không cho người nghỉ ngơi, cứ thế cưỡi ngựa đi cả ngày lẫn đêm, tranh thủ đến Hoài Anh Thành sớm nhất có thể.
Thế là, vào trưa ngày thứ ba, mấy người đầy bụi trần dừng lại trước cổng một căn nhà đất mọc đầy cỏ dại. Sau khi buộc ngựa xong, Vương Trung Trụ là người đầu tiên xông vào, đá tung cửa, rồi chẳng hề ngại đất bẩn, nằm ngay xuống đất nghỉ ngơi. Những người khác sau khi vào cũng làm tương tự, gây ra một tràng "Ai ui" than vãn.
"Ai ui... Mệt chết lão tử rồi."
"Ngươi tránh ra chút cho lão tử nhờ."
"Cút xa một chút, đừng làm phiền ta."
"Chỗ này có dính cứt chó mà ngươi còn nằm lên đó."
"Là ngươi cái ** **"
Tiếng la ó của mấy người làm lòng người phiền muộn, nhưng ngay khi Ngô Cống bước vào, tất cả âm thanh đó liền tắt ngúm.
"Làm gì mà ầm ĩ vậy?"
"Lão đại..." Mấy người đang cãi cọ vội vàng nhìn về phía hắn. Tuy nhiên, điều hắn nói tiếp theo lập tức khiến mấy người cau mày khổ sở.
"Các ngươi mau lấy bạc ra hết đi, để tiểu nha đầu đi mua đồ ăn cho chúng ta."
"A?"
"Lão đại, trên người chúng ta nào còn bạc nữa, chẳng phải đều đưa cho lão lang trung lòng lang dạ thú kia rồi sao?"
"Các ngươi không có bạc? Đừng có nói nhảm! Nhanh lên."
"Thật sự không có!"
"Đúng vậy, lão đại, huynh xem xem, ta bây giờ có thể nói là thân không một đồng!"
Mấy người vừa nói, vừa lật hết những chỗ có thể chứa đồ trên người ra. Ngô Cống nhìn kỹ một lượt, ôi chao, quả thật là không có đồng nào.
Mấy tên thủ hạ này của hắn đúng là nghèo rớt mồng tơi.
Kịp phản ứng lại, vẻ mặt Ngô Cống cứng đờ một chút, có chút ngại ngùng nhìn về phía Hạc Kiến Sơ Vân. Nàng lắc đầu, xua tay nói: "Ngươi đừng nhìn ta, bạc trên người ta không đủ mua nhiều đồ như vậy đâu."
"Trán..." Ngô Cống nghe vậy đành bất đắc dĩ gật đầu: "Thế nhưng là..." Hắn còn muốn nói gì đó, nhưng nhìn Vương Trung Trụ và những người khác, lại giận mà không có chỗ xả.
"Mẹ nó!" Vừa mắng vừa mắng, đầu Vương Trung Trụ lại vô cớ bị hắn cốc cho một cái đau điếng.
Đông!
"Ai ui!"
"Lão đại, huynh yên lành làm gì mà đánh ta vậy?"
"Ngươi cút sang một bên, đừng có chướng mắt lão tử!" Ngô Cống sốt ruột quát.
Hiện tại, đám thủ hạ này của hắn thật sự không có tiền. Nhưng không thể vì không có tiền mà không mua đồ vật, đồ vật vẫn phải mua. Chỉ là số tiền này... không phải hắn không có, mà là không tiện lấy ra a...
Hắn do dự, nhìn về phía Hạc Kiến Sơ Vân mấy lần. Mỗi lần bắt gặp ánh mắt nàng, hắn lại cảm thấy mặt nóng ran. Cuối cùng, hắn cắn răng một cái, vẫn đưa thần thức vào không gian trữ vật, lấy ra một khối "gạch" vàng nhỏ.
Khối vàng này chẳng có gì đặc biệt, chỉ là màu vàng kim...
Hạc Kiến Sơ Vân vốn tưởng hắn sẽ lấy ra một cái túi tiền trông cực kỳ keo kiệt, nhưng nhìn thấy thỏi vàng này, sắc mặt nàng cũng ngây người một chút.
"..."
"Ngươi nhận lấy đi..."
"Ngươi..."
Nàng chợt nhớ ra một chuyện. Đó là mấy ngày trước, cũng chính là khoảng bốn, năm canh giờ sau khi rời khỏi Tây Nhạc thôn, trên đường nàng có hỏi Ngô Cống một câu hỏi: hắn chém giết giang hồ cả đời, cướp được nhiều tiền như vậy, cuối cùng đều đi đâu hết rồi?
Câu trả lời của Ngô Cống rất đơn giản. Hắn nói số tiền cướp được quá nhiều, không thể mang đi hết, đành chôn ở một nơi nào đó. Đã nhiều năm như vậy, số bạc có thể mang đi cũng đã tiêu hết bảy, tám phần, cộng thêm trải qua nhiều chuyện phiền phức, hiện nay trên tay hắn không còn bao nhiêu bạc nữa.
Vẻ mặt trở lại bình thường, Hạc Kiến Sơ Vân lại nhìn về phía Ngô Cống, nhìn thẳng vào mắt hắn, dùng một ngữ khí vô cùng kỳ quái nói: "Ngươi không còn bao nhiêu bạc nữa sao?"
"Là... đúng vậy, ta trước đó cũng đã nói, ta không còn bao nhiêu bạc."
"Vậy nên tất cả những thứ còn lại đều là vàng?"
"Ây..."
Thấy hắn thực sự xấu hổ, Hạc Kiến Sơ Vân cũng lười nói thêm gì, đưa bàn tay ra.
"Cho ta đi."
"Cho ngươi, cho ngươi, làm phiền ngươi vậy, nha đầu." Ngô Cống có vẻ hơi lúng túng đặt thỏi vàng vào tay nàng.
Hạc Kiến Sơ Vân ước lượng một chút. Thỏi vàng này tuy hơi nhỏ, nhưng ít nhất cũng có khoảng mười lạng, tương đương với một trăm lạng bạc.
Chỉ riêng số tiền này, chỉ cần không chi tiêu quá mức bất hợp lý, cũng đủ để Ngô Cống và những người khác ăn uống thả cửa trong một tháng.
"Vậy ta đi đây, các ngươi cứ ở đây đợi ta."
"Đi đi đi, chúng ta sẽ ở đây đợi ngươi."
"Tiểu nha đầu, nếu cảm thấy có gì đó lạ lùng, thì lập tức quay về, biết không?"
"Biết rồi."
Đáp lời, Hạc Kiến Sơ Vân liền bước ra cửa. Hiện tại nàng và Thẩm Ý cách Hoài Anh Thành ba dặm, cứ đi dọc theo đường nhỏ là có thể đến.
Nắm chặt dây cương, nàng thuần thục ngồi lên lưng ngựa. Nhưng sau đó lại nghĩ tới điều gì, quay lại hét vào trong căn nhà đất: "Lão Ngô!"
"Chuyện gì, ngươi nói đi."
"Ta vào thành có chút việc muốn làm, phải đến giờ Tuất tối mới về được. Các ngươi tự lo liệu nhé."
"Biết rồi, ngươi đừng có mà không trở lại là được."
Đang nói chuyện, bên trong truyền đến tiếng bàn ghế bị kéo, không cần nghĩ Hạc Kiến Sơ Vân cũng biết đám đàn ông kia lại bắt đầu chơi bài.
"Bàn dọn xong rồi, chia bài đi."
"Có gì vui mà chơi chứ."
"Vậy ngươi làm gì?"
"Ta cũng muốn vào thành xem sao. Đánh đấm giang hồ cả đời, ta chưa bao giờ thấy bên trong thành tường là hình dáng gì cả."
"Đúng vậy, nghe nói bên trong có tửu lâu, đồ ăn ngon vô cùng."
"Ngươi cái đồ chó hoang chỉ biết ăn thôi, không nhận ra bên trong có thanh lâu sao? Con gái trong đó nhiều vô kể, đưa tiền là có thể chơi."
"Oa tắc, nghe mà lòng ta ngứa ngáy quá."
"Được rồi, im cái miệng chó của các ngươi lại! Cùng vào Phong Châu, ta sẽ đưa các ngươi đến Bắc Đình Thành nhìn cho đủ."
"Đa tạ lão đại!"
"..."
Tiếng nói chuyện của Đoàn Hoài và mấy người khác trong phòng lờ mờ vọng vào tai. Nàng lắc đầu, cưỡi ngựa đổi hướng rồi tiến về phía trước.
Vào thành, nàng còn rất nhiều việc muốn làm. Đầu tiên phải tìm được chợ đen, sau đó bán bớt đan dược để đổi lấy tiền mua vật liệu luyện Uẩn Thú Đan.
Chẳng qua, hiện tại số đan dược trong tay nàng đều là loại chữa thương, e rằng hơi khó bán. Dù sao đan dược là dùng để cấp cứu, nếu không quá khẩn cấp, mọi người vẫn muốn uống thuốc sắc để chữa bệnh hơn. Vì vậy, để việc kinh doanh được tốt hơn, nàng còn phải tốn mấy canh giờ để luyện thêm hai lô Bồi Nguyên Đan.
Nhìn sắc trời một chút, hiện tại buổi trưa đã qua, đến giờ Tuất còn bốn canh giờ nữa. Nàng không biết liệu mình có thể hoàn thành những việc này trong khoảng thời gian đó hay không. Hy vọng chợ đen dễ tìm một chút, sẽ không làm nàng lãng phí quá nhiều thời gian.
Nghĩ đoạn, nàng thúc ngựa tăng tốc, Tuyệt Ảnh phát ra một tiếng hí vang, phóng như bay về phía trước.
Nàng đi qua cầu dài, vượt qua sườn đồi thoai thoải. Dần dần, phía trước hiện ra hình dáng một tòa thành trì. Ngoài ra, còn có từng mảnh từng mảnh ruộng đồng rộng lớn, vô số quân tốt tuần tra trong đó, cầm roi quất vào những nông phu đang làm việc trên đồng.
Không đúng, những người này không phải nông phu, mà là nô lệ. Trên người họ chỉ mặc chiếc áo ngắn đơn bạc, hai cánh tay hoàn toàn lộ ra, có thể thấy rõ trên vai phải của họ là chữ "Nô" được khắc ấn.
Sự xuất hiện của Hạc Kiến Sơ Vân đã thu hút sự chú ý của một vài quân tốt, nhưng họ cũng chỉ nhìn thoáng qua, không hỏi han gì nàng.
Nàng mặc bộ quần áo bình thường nhất, che kín mình rất kỹ, chỉ để lộ một khuôn mặt. Nhưng vì đã cải trang, khuôn mặt mới của nàng trông cũng chỉ tầm thường như vậy, màu da hơi vàng, kết hợp với trang phục trên người, nhìn giống như một cô thôn nữ từ xó núi nào đó ra.
Mặt khác, thanh kiếm của nàng không đặt trong không gian trữ vật, mà đeo trên lưng. Cách làm này có thể khiến những kẻ mang ý đồ xấu phải kiêng dè hơn một chút.
Và những gì nhìn thấy trước mắt chỉ là một góc của Hoài Anh Thành. Khi nàng không ngừng đến gần, nàng nhìn thấy nhiều nơi hơn. Đó là từng mảng lớn ruộng đồng bị hủy diệt, diện tích rộng lớn gấp mấy lần những ruộng đồng nguyên vẹn có thể nhìn thấy lúc này. Lượng lớn hoa màu và bùn đất trộn lẫn vào nhau, mặt đất cũng trũng xuống một đoạn, giống như bị xe lu cán qua.
Phía tường thành phía bắc cũng đã sụp đổ hoàn toàn, có thể nhìn thấy vô số phế tích kiến trúc bên trong, hầu như không còn kiến trúc nào nguyên vẹn.
Nơi này dường như đã trải qua một trận đại chiến, trông còn nghiêm trọng hơn cả Cự A Thành.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với mong muốn mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.