Huyện thành Sa Châu.

Trên đê sông phía nam thành phố, một chiếc Audi màu đen đang đỗ trên bờ đê. Từ Đồng Đạo, mặc bộ vest đen, khoác ngoài một chiếc áo khoác gió màu đen, đứng cách đuôi xe không xa, híp mắt nhìn dòng nước nhàn nhạt dưới đáy đê.

Anh ta cầm nửa điếu thuốc trên tay, thỉnh thoảng rít một hơi.

Hí Đông Dương dựa lưng vào đuôi xe, cũng đang hút thuốc lá, ánh mắt dõi theo bóng lưng Từ Đồng Đạo.

Hôm nay vốn dĩ họ định vào thành phố.

Giữa đường nhận được điện thoại của Bạch Tinh Tinh, theo lời Từ Đồng Đạo dặn dò, họ đã quay xe trở về giữa đường.

Trở lại huyện thành Sa Châu, nhưng Từ Đồng Đạo không muốn về nhà, chợt bảo anh ta lái xe đến bờ đê.

Trên bờ đê tháng Giêng đầu năm, trời thật lạnh.

Đất dưới chân đê đóng băng cứng ngắc, gió từ mặt sông thổi tới như những lưỡi dao nhỏ cứa vào mặt, khiến người ta vô cùng khó chịu.

Nhưng...

Hí Đông Dương hoàn toàn có thể hiểu được tâm trạng của Từ Đồng Đạo lúc này, vì anh ta đã làm việc dưới trướng Từ Đồng Đạo nhiều năm, và những tin đồn liên quan đến cha của Từ Đồng Đạo, anh ta cũng đã sớm nghe Từ Đồng Lâm kể lại.

Cùng đại tẩu bỏ trốn...

Khi ấy, lúc nghe được chuyện này, anh ta không khỏi kinh ngạc tột độ.

Cha của Từ Đồng Đạo lại có thể hoang đường đến vậy sao?

Không ngờ hôm nay, một cuộc điện thoại giữa đường lại khiến sự việc này có biến cố lớn đến thế.

Vu oan giá họa... Bôi nhọ danh dự... Giết người...

Những từ ngữ ấy thoáng qua trong đầu Hí Đông Dương, nên lúc này anh ta thật sự thấu hiểu tâm trạng của Từ Đồng Đạo.

Anh ta thầm nghĩ: Đột ngột nghe tin tức như vậy, Từ Đồng Đạo sẽ vui mừng, hay đau khổ đây?

Nếu cha anh ta thật sự bị người khác giết rồi gài bẫy, bôi nhọ danh dự, thì danh tiếng tệ hại bao năm qua của cha anh ta có thể được tẩy trắng.

Thế nhưng... cái giá phải trả vẫn là cái chết.

Vậy rốt cuộc Từ Đồng Đạo vui mừng, hay đau khổ đây?

...

Khoảng hai mươi phút sau.

Từ Đồng Đạo, người đã hút không biết bao nhiêu điếu thuốc, cuối cùng chiếc điện thoại trong túi quần anh ta cũng reo lên.

Từ Đồng Đạo khẽ mở cặp mắt híp lại, thuận tay ném tàn thuốc, rút điện thoại ra áp vào tai, im lặng lắng nghe Cát Lương Hoa báo cáo qua điện thoại.

"Tiểu Đạo! Đã bắt được Bạch Kim Căn! Là người của chúng ta bắt được hắn, lão già kia vốn dĩ đã đang chạy về phía huyện thành, nhưng trên đường hắn cứ đón mãi không được xe, nên hắn đã đến bến Tây Hà để đi thuyền máy về huyện thành, hừ hừ, sau đó liền bị người của chúng ta chặn lại ngay trên thuyền. Lão già ấy còn gan đến mức không sợ chết, trời lạnh như thế này mà vẫn dám nhảy xuống thuyền, định bơi vào bờ để tiếp tục tẩu thoát, nhưng anh em chúng ta cũng biết bơi chứ, ba anh em liền cùng nhảy xuống nước, bắt hắn lên..."

Trong điện thoại, Cát Lương Hoa thao thao bất tuyệt nói thêm mấy phút đồng hồ.

Từ Đồng Đạo chỉ hỏi mấy câu.

"Mấy anh hiện tại ở đâu?"

"Hắn thừa nhận hay chưa? Cha ta... có phải bị hắn giết rồi không?"

"Bạch Mỹ Phượng đâu? Bảo hắn khai ra Bạch Mỹ Phượng đang ở đâu!"

...

Mà Cát Lương Hoa trả lời là:

"Chúng tôi đang ở xưởng xay xát ở thôn Bảy Động, ba anh em chúng tôi đã bắt giữ Bạch Kim Căn, trong đó có hai người là dân làng thôn Bảy Động, còn xưởng xay xát đó là nhà của chú một trong số những anh em này. Chúng tôi tạm thời đang thẩm vấn lão già đó!"

"Chưa! Này! Lão già này miệng kín như bưng, dù các anh em có tra hỏi thế nào đi chăng nữa, hắn ta vẫn kiên quyết không thừa nhận bất cứ điều gì! Nhưng hắn càng ngoan cố như vậy, lại càng khiến chúng tôi nghi ngờ hắn đang nói dối! Nếu không thì, chẳng có lý do gì hắn ta lại không nói một lời, phải không?"

"Bạch Mỹ Phượng? Chưa! Lão già kia miệng kín quá, kiên quyết không thừa nhận có gian tình với Bạch Mỹ Phượng, dù có đánh chết cũng không khai!

Nhưng vừa rồi trong điện thoại di động của hắn, chúng tôi đã tra ra năm nay hắn ta có hai cuộc gọi với Bạch Mỹ Phượng, trong đó một cuộc là gọi cách đây hai mươi mấy phút.

Nhưng lão già này dù sắp chết đến nơi vẫn kiên quyết không nói Bạch Mỹ Phượng hiện đang ở đâu. Tuy nhiên, cậu cứ yên tâm, chúng tôi sẽ tiếp tục thẩm vấn hắn ta! Nhất định sẽ cạy được miệng hắn ra!"

...

Nghe đến đây, Từ Đồng Đạo im lặng vài giây, rồi ánh mắt chợt trở nên sắc bén, trầm giọng nói: "Biểu ca! Mấy anh để lại hai người tiếp tục thẩm vấn hắn ta! Những người còn lại, tất cả về huyện thành cho tôi. Trước tiên, phái người canh giữ các bến xe buýt, ga xe lửa, những người khác thì đi lục soát tất cả khách sạn, nhà nghỉ cho tôi!

Cứ nói là tôi nói! Ai bắt được Bạch Mỹ Phượng mang về đây cho tôi! Tiền thưởng năm trăm ngàn! Mau lên đường!"

Cát Lương Hoa khựng lại đôi chút, vài giây sau, anh ta hỏi với giọng điệu phức tạp: "Tiểu Đạo, cậu... cậu nói thật chứ?"

Từ Đồng Đạo híp mắt, giọng điệu khẳng định: "Thật!"

Cát Lương Hoa: "Tốt!"

Dừng một chút, anh ta nói thêm: "Nhưng mà Tiểu Đạo, lỡ Bạch Mỹ Phượng bây giờ không ở huyện thành thì sao? Nếu không, tôi cho người của chúng ta ở thành phố cũng hành động luôn nhé? Canh giữ cả bến xe, ga xe lửa của thành phố luôn nhé?"

Từ Đồng Đạo: "Được! Tóm lại, bằng mọi giá phải bắt được cô ta về cho tôi!"

Cát Lương Hoa: "Tốt! Tôi sẽ cố gắng hết sức!"

...

Cuộc trò chuyện kết thúc.

Từ Đồng Đạo móc ra bao thuốc lá, cúi đầu châm thêm một điếu.

Cặp mắt khẽ híp lại, ánh nhìn u trầm.

Sau khi nhả ra một làn khói thuốc, anh ta đột nhiên xoay người, sải bước về phía cửa xe, đồng thời dặn dò Hí Đông Dương: "Đông Dương! Đi! Lên xe! Đưa tôi đến một nơi!"

Hí Đông Dương khẽ nhấc mí mắt, lập tức gật đầu, thuận tay ném tàn thuốc.

Trước khi lên xe, Từ Đồng Đạo cũng vứt điếu thuốc vừa châm xuống, dùng chân dẫm tắt, rồi bước vào trong xe.

"Đi nơi nào?"

Hí Đông Dương ngồi vào trong xe, trong lúc thắt dây an toàn, anh ta quay đầu hỏi lại.

Từ Đồng Đạo: "Hạnh phúc tiểu khu!"

"À, vâng!"

Hí Đông Dương đáp lời, rồi nhanh chóng khởi động xe, chạy xuống bờ đê.

...

Hạnh phúc tiểu khu là nơi chị họ của Từ Đồng Đạo, Bạch Lan Lan, và Mễ Lập đang sinh sống.

Năm đó, khi Bạch Lan Lan kết hôn, Từ Đồng Đạo đã cùng cha mẹ đến đây một lần, vì tên của tiểu khu này có hai chữ "Hạnh phúc", nên anh ta nhớ rất rõ.

Lúc này, anh ta muốn đích thân đến khu dân cư Hạnh Phúc, tất nhiên là để tự mình kiểm tra xem Bạch Mỹ Phượng gần đây có ở nhà con gái Bạch Lan Lan hay không.

Dù sao, gần đây đã có người nhìn thấy Bạch Mỹ Phượng trở về.

Bạch Mỹ Phượng thậm chí còn về thăm quê cũ ở thôn Bạch Loan, biết đâu gần đây sẽ ở lại nhà Bạch Lan Lan!

Con gái mà!

Cho dù Bạch Mỹ Phượng bỏ trốn khiến danh tiếng cô ta rất xấu, nhưng biết đâu Bạch Lan Lan đã sớm tha thứ cho mẹ mình rồi.

Thậm chí... Bạch Lan Lan cũng đã sớm biết việc mẹ mình bỏ trốn có uẩn khúc khác, biết đâu mấy năm nay Bạch Lan Lan cũng đã giúp mẹ che giấu.

Những điều trên, đều là suy đoán của Từ Đồng Đạo.

Anh ta không chắc chắn liệu có đúng sự thật hay không, nên cần phải đích thân đến xem xét.

Nếu Bạch Mỹ Phượng thật sự đang ẩn náu ở nhà Bạch Lan Lan, thì đó là tốt nhất.

Nếu không có trốn ở đó, thì anh ta cũng có thể loại bỏ địa điểm này khỏi danh sách tìm kiếm, và yêu cầu cấp dưới toàn lực lục soát các khu vực khác trong huyện và thành phố.

Khoảng nửa giờ sau.

Từ Đồng Đạo cùng Hí Đông Dương đã đến trước cửa nhà Bạch Lan Lan.

Thật ra Từ Đồng Đạo đã quên mất Bạch Lan Lan ở căn hộ số mấy, tầng mấy, nên khi vừa tìm đến khu dân cư Hạnh Phúc, họ đã mất chút thời gian hỏi thăm ở phòng bảo vệ.

Ban đầu, chú bảo vệ tỏ vẻ khá khó chịu, không muốn tiết lộ thông tin.

Từ Đồng Đạo nhận thấy chú bảo vệ đang cầm điếu thuốc trên tay, liền đưa hết nửa bao thuốc lá "Hoa Tử" trong túi cho chú. Lúc này chú mới chịu mở miệng, giúp họ tra cứu.

Đáng tiếc...

Khi gõ cửa nhà Bạch Lan Lan, trong nhà chỉ có mẹ chồng của Bạch Lan Lan và một cô bé ở đó, chứ đừng nói đến Bạch Mỹ Phượng, ngay cả Bạch Lan Lan và Mễ Lập cũng đều không có ở nhà.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, chắp bút nên từng câu chữ sinh động trong hành trình kể chuyện.