(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 421 : Ngô Á Lệ cùng Đổng Phỉ Phỉ điện thoại
Vì cuộc điện thoại của Bặc Anh Huệ, Từ Đồng Đạo đã quyết định hôm nay sẽ trở về thành phố một chuyến. Dù sao, lần này Bặc Anh Huệ đến thành phố là để thăm hắn. Nếu như đêm hôm trước hai người họ không hề ngủ chung thì thôi, nhưng một khi đã ngủ cùng rồi, anh không thể quá vô tình với cô ấy được.
Sau bữa sáng, Từ Đồng Đạo thu dọn đồ đạc, chào tạm biệt người nhà rồi ra ven đường cái đón xe. Thời ấy, việc đón xe không hề dễ dàng như vậy. Dù trên đường cũng có taxi, nhưng những chiếc có ý định chạy về thành phố lại rất hiếm. Từ Đồng Đạo đứng đợi ở ven đường hơn nửa giờ, mới đợi được một chiếc xe đồng ý đi vào thành phố. Chỉ có điều, tiền xe không hề rẻ, tài xế đòi những một trăm tệ. Kiểu như, muốn đi thì đi, không thì thôi. Lý do của tài xế cũng rất hợp lý: nếu anh ta lái xe vào thành phố, lúc trở về chưa chắc đã kiếm được khách, rất có thể sẽ phải chạy xe không về, mà như vậy cũng tốn xăng và thời gian. Hết cách, Từ Đồng Đạo đành chấp nhận.
Thế nhưng...
Trên chuyến xe này, anh lại liên tiếp nhận hai cuộc điện thoại, một từ Ngô Á Lệ và một từ Đổng Phỉ Phỉ gọi đến. Anh cảm thấy có chút đau đầu, đồng thời cũng thấy hơi khó tin. Sao hôm nay cả ba cô ấy lại liên tiếp gọi điện cho anh? Có phải họ đã hẹn trước với nhau không?
Khi Ngô Á Lệ gọi vào di động của anh, anh đang ngồi taxi, vừa rời khỏi huyện Sa Châu không xa. Điện thoại vừa kết nối, giọng nói dịu dàng của Ngô Á Lệ đã vọng vào tai anh.
"Hôm qua anh đã về chưa? Tôi thấy anh rồi."
Từ Đồng Đạo hơi bất ngờ, vì hôm qua anh không hề thấy cô ấy, nên không biết cô ấy đã thấy anh lúc nào, ở đâu. Nhưng điều này hiển nhiên đã không còn quan trọng nữa.
"Ừm, đúng vậy."
"Vậy... anh, anh về thành phố tối qua sao?"
Trong điện thoại, Ngô Á Lệ chần chừ một lát, rồi đổi sang vấn đề khác. Nghe cô ấy hỏi vậy, Từ Đồng Đạo đại khái đoán được tại sao cô ấy lại gọi điện cho anh sớm tinh mơ hôm nay. Cô ấy hẳn là muốn hỏi anh, hôm qua đã về Sa Châu rồi thì sao không đến tìm cô ấy.
Nói thật, nghe ra ý ngoài lời này, trong lòng anh vẫn có chút đắc ý. Được một mỹ nữ quan tâm, mong mình đến tìm cô ấy, chẳng phải đáng để kiêu ngạo sao?
"Không có, nhưng bây giờ thì đang trên xe về thành phố. Còn hôm qua..."
Dừng một lát, Từ Đồng Đạo vẫn giải thích vài câu: "Hôm qua tôi về là để đưa em gái đi đăng ký nhập học, buổi tối muốn ở cùng bọn họ, nên không đi đâu cả."
Đầu dây bên kia, Ngô Á Lệ im lặng chốc lát: "À, à, tôi biết rồi. Không, không sao đâu, tôi chỉ hỏi vậy thôi mà. Thôi, vậy nhé? Lần sau anh về rồi nói chuyện tiếp nhé?"
"Ừm, được! Lần sau về tôi sẽ ghé thăm cô."
Kết thúc cuộc trò chuyện, tâm tình Từ Đồng Đạo vẫn rất vui vẻ. Mặc dù Ngô Á Lệ gọi điện thoại đến, nhưng giọng nói của cô ấy dịu dàng, không hề có ý chất vấn, không khiến anh cảm thấy khó chịu, rất dễ để thông cảm.
...
Xe taxi đi đến giữa đường, khi còn khoảng nửa chặng đường nữa mới tới thành phố, ánh nắng rực rỡ bên ngoài cửa xe chiếu rọi lên mặt, lên người Từ Đồng Đạo, tạo cảm giác ấm áp, dễ chịu, thì điện thoại di động của anh lại đổ chuông. Anh lấy điện thoại di động ra, nhìn xem, là Đổng Phỉ Phỉ gọi đến.
Lông mày anh liền hơi nhíu lại. Sắp đến thành phố rồi, mà lúc này lại nhận được điện thoại của Đổng Phỉ Phỉ, trong lòng anh khó tránh khỏi dấy lên một dự cảm chẳng lành. Anh sợ cô ấy gọi điện thoại này đến là muốn rủ anh đi làm việc gì đó. Yêu cầu như vậy, bản thân nó thì không có gì đáng nói, nếu vào ngày khác anh cũng sẽ không cảm thấy khó xử.
Nhưng sáng sớm hôm nay anh đã đáp ứng Bặc Anh Huệ là hôm nay sẽ đi cùng cô ấy, lúc này, nếu Đổng Phỉ Phỉ bảo anh đi cùng cô ấy làm việc gì đó, anh tất nhiên sẽ "phân thân phạp thuật" (không thể làm cùng lúc hai việc). Mặc dù anh có thể tìm lý do chữa cháy cho qua chuyện, nhưng... anh không thích nói dối. Điều này xung đột với những gì anh được giáo dục từ nhỏ. Cũng giống như hiện tại, anh không thể toàn tâm toàn ý với phụ nữ, liền cảm thấy mình là một người đàn ông tồi, nội tâm anh mỗi lần đều bị dằn vặt. Nếu nói dối nhiều, lương tri được hình thành từ những gì anh được giáo dục từ nhỏ cũng sẽ dằn vặt linh hồn anh. Và sẽ khiến anh cảm thấy mình là một người xấu. Ai lại muốn cảm thấy mình là một người xấu chứ? Nhưng dũng sĩ chân chính dám đối mặt với cuộc sống thảm đạm, dám nhìn thẳng vào máu tanh.
Vì vậy, hơi chần chừ, anh vẫn bắt máy cuộc gọi từ Đổng Phỉ Phỉ.
"Anh yêu, anh đang ở đâu vậy?"
Điện thoại vừa kết nối, giọng nói thân mật của Đổng Phỉ Phỉ liền truyền đến. Thân mật hơn cả ngày thường. Điều này khiến Từ Đồng Đạo cảm nhận được sự khác thường của cô ấy.
"Anh đang trên xe."
Với vấn đề này, anh không chọn nói dối.
Đổng Phỉ Phỉ: "Ồ?"
Đầu dây bên kia, cô ấy hẳn là nghe thấy tiếng động cơ xe bên này, dừng một lát, rồi hỏi dồn: "Anh đi đâu vậy?"
"Về thành phố chứ!"
Trong đầu Từ Đồng Đạo nhanh chóng xoay chuyển, anh quyết định nắm quyền chủ động trong lời nói, liền mở miệng trước khi cô ấy kịp nói gì thêm: "À, đúng rồi, Phỉ Phỉ, anh nói chuyện này với em nhé! Em cân nhắc thử xem!"
"À, chuyện gì thế? Anh nói đi!"
Đổng Phỉ Phỉ đã "mắc bẫy".
Từ Đồng Đạo: "Là thế này, anh họ anh Gà Trống, con trai anh ấy Gà Con, không phải sinh ra vào tháng trước sao? Em còn nhớ chuyện này chứ?"
Đổng Phỉ Phỉ: "Ừm, ừm, nhớ chứ. Sao vậy anh?"
Từ Đồng Đạo: "Không có gì, chỉ là ngày mai là ngày đầy tháng của Gà Con, hôm qua anh họ anh đã mời anh rồi. Ngày mai anh phải đi dự tiệc đầy tháng của Gà Con. Không, anh chỉ muốn hỏi là ngày mai em có đi cùng anh không? Chuyện là vậy đó, em cân nhắc thử xem?"
Đổng Phỉ Phỉ: "..." Im lặng mấy giây, giọng Đổng Phỉ Phỉ tỏ vẻ bất ngờ: "Thật á? Anh muốn dẫn em đi sao? Anh chắc chứ?"
Khóe mi���ng Từ Đồng Đạo nở một nụ cười: "Ừm, chắc chắn rồi, em có đi không?"
Đổng Phỉ Phỉ: "Đi chứ! Vừa hay mấy ngày nay em cũng rảnh, trường học còn chưa khai giảng mà. Đúng rồi, ngày mai chúng ta đi lúc nào? Buổi sáng hả? Mấy giờ anh?"
"Cái này không gấp đâu, để lát nữa anh hỏi lại anh họ xem ngày mai tiệc đầy tháng là buổi trưa hay buổi tối đã. Vậy nhé, cụ thể thì tối nay chúng ta nói chuyện sau?"
Đổng Phỉ Phỉ: "À, vậy hả, được thôi! Vậy chúng ta tối nay nói chuyện sau nhé. Đúng rồi, lát nữa anh không lên mạng à?"
Cô ấy dường như nghe ra ý đồ của Từ Đồng Đạo.
Từ Đồng Đạo: "Ừm, đúng vậy! Em thấy đấy, hôm qua anh về Sa Châu, rồi mai lại phải đi dự tiệc đầy tháng của Gà Con, hai ngày nay cũng không ghé qua công ty sửa chữa và quán lẩu bên kia, chắc chắn có không ít việc tồn đọng, nên hôm nay anh phải đi giải quyết công việc một chút. Có lẽ tối nay sẽ về hơi muộn một chút, nên không thể ở bên em được. Em tự sắp xếp thời gian nhé! Được không?"
Nói nhiều như vậy, đây mới chính là mục đích của anh.
Trong điện thoại, Đổng Phỉ Phỉ rõ ràng có chút thất vọng: "À, được thôi! Vậy anh bận xong công việc thì cố gắng về sớm một chút nhé!"
Từ Đồng Đạo: "Được, anh biết rồi. Vậy nói đến đây nhé? Anh cúp máy đây."
"À, được, tạm biệt!"
...
Kết thúc cuộc điện thoại này, Từ Đồng Đạo thở phào một hơi dài. Thực ra anh vừa rồi cũng không hoàn toàn nói dối Đổng Phỉ Phỉ, chuyến này anh về thành phố, quả thực có ý định ghé qua công ty sửa chữa và xem hiện trường quán lẩu. Chỉ có điều anh không nói thật một chỗ, đó là kế hoạch buổi chiều. Anh định buổi chiều sẽ đi gặp Bặc Anh Huệ.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.