(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 333 : Hắn có đổ nghiện
Xế chiều hôm đó, Từ Đồng Đạo và Cát Lương Hoa một lần nữa đến quán ăn Mậu Lâm.
Lần này, họ gặp chủ nhà của khu nhà nhỏ, và qua lời bà ấy, Từ Đồng Đạo xác nhận một chuyện – vị chủ nhà này quả thật là cô ruột của Xương Mẫn, mẹ của chủ quán Mậu Lâm.
Từ Đồng Đạo và vị chủ nhà này đã thống nhất về tiền thuê nhà cả năm, sau đó là ký hợp đ��ng thuê nhà chính thức.
Có hai bản hợp đồng thuê nhà.
Một bản ký với chủ nhà, một bản ký với Trần Mậu Lâm, chủ quán ăn Mậu Lâm.
Ký hợp đồng, trao tiền, khu nhà nhỏ này coi như đã được thuê thành công.
"Ba ngày để hai người dọn đồ, chắc là đủ chứ?"
Khi trả tiền, Từ Đồng Đạo lại xác nhận với vợ chồng Trần Mậu Lâm về việc này.
Mọi thứ trong quán, theo như thỏa thuận, vẫn thuộc sở hữu của hai vợ chồng họ. Anh muốn mở quán net ở đây, sớm nhất có thể để thợ sửa chữa vào sửa sang lại, vậy nên tiên quyết là vợ chồng họ phải sớm dọn hết đồ đạc trong quán đi.
"Đủ rồi đủ rồi! Ba ngày chắc chắn đủ rồi."
Trần Mậu Lâm vội vàng đảm bảo, trên mặt nở nụ cười vui vẻ. Số tiền thuê lại ba nghìn tệ rõ ràng khiến hắn rất đỗi hài lòng.
Cũng phải thôi, thời này ba nghìn tệ không phải là ít. Người nhà quê cả nhà vất vả làm lụng một năm, chưa chắc đã tiết kiệm được ngần ấy tiền.
Đáng tiếc, có người không ưa Trần Mậu Lâm cười vui vẻ đến thế.
Người này không phải Từ Đồng Đạo, cũng không phải Cát Lương Hoa, càng không phải vợ Trần Mậu Lâm là Xương Mẫn.
Mà là cô của Xương Mẫn, chủ nhà của khu nhà nhỏ này.
Là cô của Xương Mẫn, dĩ nhiên vị chủ nhà này cũng họ Xương.
Dì Xương thấy Trần Mậu Lâm cười vui vẻ, đưa tay đón lấy tiền từ tay Từ Đồng Đạo, bà chợt cau mày tiến lên, gạt tay Trần Mậu Lâm ra.
"Ba!"
"Mậu Lâm! Anh đừng có tơ tưởng đến tiền! Đừng lại cầm số tiền này đi đánh bạc! A Mẫn, số tiền này con cứ giữ lấy! Cái thói của chồng con, con còn lạ gì sao? Thế mà còn dám để hắn giữ tiền à?"
Lời nói của dì Xương quả thật rất thẳng thắn.
Ngay lập tức, không khí trở nên vô cùng gượng gạo.
Trần Mậu Lâm gượng gạo, Xương Mẫn cũng gượng gạo.
Còn Từ Đồng Đạo và Cát Lương Hoa thì kinh ngạc.
Họ kinh ngạc nhìn về phía Trần Mậu Lâm, rồi nhìn sang Xương Mẫn, lại nhìn về phía dì Xương.
Mặt dì Xương lạnh như tiền, nét mặt không hề thay đổi.
Nhưng Trần Mậu Lâm và Xương Mẫn, vì ánh mắt của Từ Đồng Đạo và Cát Lương Hoa, lại càng thêm lúng túng.
Mặt Trần Mậu Lâm đỏ b���ng, vẻ mặt vừa lúng túng lại vừa phẫn uất.
Xương Mẫn lúng túng tiến lên, từ tay Từ Đồng Đạo nhận lấy tiền, cố nặn ra một nụ cười gượng gạo, "Cám ơn cậu! Số tiền này cứ đưa tôi giữ! Cậu yên tâm, trong vòng ba ngày, chúng tôi đảm bảo sẽ dọn hết những thứ đó đi, sẽ không làm chậm trễ việc khai trương quán của các cậu đâu."
Ma cờ bạc?
Hai chữ này chợt lóe lên trong đầu Từ Đồng Đạo, ánh mắt anh kinh ngạc nhìn nụ cười gượng gạo của cô ta, rồi lại nhìn sang Trần Mậu Lâm đang có vẻ mặt lúng túng, trong lòng không khỏi cảm thấy có chút khó tin.
Sáng nay, khi người phụ nữ này – Xương Mẫn – nói chuyện tiền thuê nhà với anh, ăn nói sắc sảo, lập trường kiên định, khó đối phó đến thế, một người phụ nữ mạnh mẽ như vậy, mà chồng cô ta... lại là một con bạc?
Một người phụ nữ lợi hại như thế, lại không quản được một người đàn ông?
Còn nữa, ngày hôm qua... Cái tên Trần Mậu Lâm này, sau khi uống say, cái bộ dạng say xỉn bết bát kia, thật không thể chịu đựng nổi.
Thế mà người phụ nữ này vẫn chịu đựng được sao?
Cô ta nhìn trúng cái gì ở Trần Mậu Lâm? Dứt khoát đoạn tuyệt, kịp thời cắt lỗ, lại khó đến thế sao?
Từ Đồng Đạo nhất thời không thể nào hiểu nổi.
Dĩ nhiên, anh chẳng quen biết gì họ, vấn đề này, cũng chẳng cần anh phải bận tâm suy nghĩ.
Dù sao thì cũng chẳng liên quan gì đến anh.
Anh cố nặn ra một nụ cười, "Được! Cứ quyết định như vậy đi. Không có việc gì nữa, vậy chúng tôi xin phép đi trước nhé?"
Từ Đồng Đạo không muốn xen vào chuyện riêng của người khác.
Xương Mẫn nói: "Vâng, vậy các cậu đi thong thả nhé!"
Dì Xương cũng nói: "Đi thong thả!"
Từ Đồng Đạo và Cát Lương Hoa cáo từ ra cửa.
Khi ra khỏi cổng sân, Cát Lương Hoa không kìm được quay đầu liếc nhìn cặp vợ chồng bên trong sân, rồi bật cười: "Đúng là cái câu chuyện xưa vẫn kể: Hảo hán chẳng được vợ tốt, đồ lười biếng lại cưới được hoa khôi nhỉ? Tiểu Đạo, cậu nói xem, cái thứ phế vật như Trần Mậu Lâm kia, vậy mà Xương Mẫn... lại chịu đựng được hắn sao? Cô ta vậy mà không ly hôn? Một người đàn ông như thế, ra đường vớ đại một người cũng còn hơn hắn, phải không? Cô ta mưu đồ gì vậy? Chẳng lẽ chỉ vì cái bộ mặt không đến nỗi của tên đó?"
Từ Đồng Đạo lắc đầu, thở dài, thật ra anh cũng có cảm thán tương tự.
Bất quá, về vấn đề này, anh có cách nghĩ thông suốt hơn Cát Lương Hoa.
Bởi vì trước khi trùng sinh, anh đã chứng kiến không ít chuyện tương tự.
Điển hình ví dụ là những tiểu thịt tươi trong làng giải trí, bị những fan nữ trẻ tuổi si mê cuồng nhiệt.
Cứ như thể chỉ vì vẻ ngoài ưa nhìn của các tiểu thịt tươi, những fan nữ trẻ tuổi kia liền mê mẩn đến không kìm lòng được, cái vẻ cuồng nhiệt đến mức hô hào muốn sinh con cho các tiểu thịt tươi như thế...
Khiến anh tin rằng những người phụ nữ ấy, nếu ngoài đời thực, cũng gặp một người đàn ông ưa nhìn đến thế, nhất định sẽ cam tâm tình nguyện lấy làm chồng.
Chỉ vì khuôn mặt đó thôi.
Cho nên, Từ Đồng Đạo lúc này đang nghĩ: Xương Mẫn này... phải chăng khi còn trẻ cũng vì Trần Mậu Lâm đủ đẹp trai, mà cam tâm tình nguyện lấy hắn?
Chỉ bất quá, sau khi kết hôn, cô ta mới dần dần phát hiện Trần Mậu Lâm chẳng qua là đồ mã đẹp ruột rỗng, nhưng lúc đó cô ta đã bị trói buộc, cứ thế năm này qua năm khác, không hạ quyết tâm ly hôn được?
Có lẽ là như vậy, hoặc giả không phải như vậy.
Từ Đồng Đạo cũng chẳng có ý định tìm hiểu.
Dù sao thì cũng chẳng liên quan gì đến anh.
Anh chẳng qua là có chút tò mò, Xương Mẫn này, liệu sau này có ly hôn với Trần Mậu Lâm không?
Cô ta có thể mãi mãi chịu đựng được sao?
Ngoài sự tò mò đó ra, Từ Đồng Đạo trong lòng cũng cảm thấy có chút may mắn.
May mắn là sáng nay, anh không vì muốn tiết kiệm một chút tiền thuê nhà, mà lại chọn mời một trong hai vợ chồng này, làm nhân viên thu ngân cho quán internet mới của mình.
Cái tên Trần Mậu Lâm này, đã có thói nghiện cờ bạc, thì khó mà kiểm soát hay dự đoán được, chẳng ai biết tên này sẽ làm ra chuyện điên rồ gì đâu.
Nếu như ngày nào đó tên này thua cờ bạc quá nhiều, biết đâu lại thật sự dọn hết máy tính trong quán internet của anh đi bán mất.
Đối với những kẻ nghiện cờ bạc, Từ Đồng Đạo anh căm ghét đến tận xương tủy.
Nguyên nhân?
Bố anh, Từ Vệ Tây, chính là một con bạc, đánh bạc thua tiền, rồi bỏ trốn cùng bác gái, hoàn toàn mặc kệ vợ con ở nhà sẽ sống ra sao.
Ở kiếp trước, cả nhà anh rơi vào bi kịch; sau khi sống lại, Từ Đồng Đạo anh rõ ràng đã thi đậu cấp ba, nhưng lại đành phải bỏ học đi kiếm tiền...
Có thể nói, anh là nạn nhân trực tiếp.
Cho nên, vậy làm sao anh có thể có thiện cảm với những kẻ nghiện cờ bạc được?
Ba ngày sau, Từ Đồng Đạo và Cát Lương Hoa một lần nữa đến quán ăn Mậu Lâm.
Trong tiệm đã trống không, những thứ có thể chuyển đi, đều đã được dọn sạch.
Trần Mậu Lâm hôm nay không có ở đó, chỉ có Xương Mẫn, người phụ nữ phong vận này, đang chờ ở trong quán, đợi Từ Đồng Đạo và Cát Lương Hoa.
"Chị dâu, ngại quá, để chị chờ lâu rồi phải không?"
Vừa thấy mặt, Từ Đồng Đạo liền nở nụ cười chào hỏi.
Hôm nay Xương Mẫn so với ba ngày trước, trông có vẻ tiều tụy hơn một chút, có thể là do mệt mỏi vì dọn nhà trong ba ngày qua chăng? Ai mà biết được!
"Không có gì đâu, tôi cũng mới đến đây thôi. Đây, chìa khóa của chỗ này đây."
Xương Mẫn cố nặn ra một nụ cười, tiến lên đưa một chùm chìa khóa vào tay Từ Đồng Đạo.
"Cám ơn! Hai ngày này dọn nhà vẫn thuận lợi chứ?"
Từ Đồng Đạo hỏi câu đó chỉ đơn thuần là vì lịch sự.
Xương Mẫn gật đầu: "Cũng ổn, mọi việc đều thuận lợi."
Đang khi nói chuyện, nàng gỡ sợi tóc vương bên tai, hai bàn tay đan vào nhau, có vẻ hơi ngượng nghịu mở lời, muốn nói rồi lại thôi, nhưng cuối cùng vẫn cất lời với Từ Đồng Đạo, người đang mải đánh giá bố cục bên trong quán: "Tiểu Từ này, tôi, tôi có thể hỏi một chút, chỗ cậu định mở quán gì vậy? À, bên cậu có tuyển người làm không?"
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.