(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 329 : "Bại khuyển" kêu rên
Một lát sau, Cát Lương Hoa đỗ chiếc xe van ở ven đường, ngay chỗ đậu xe, rồi khẽ hất cằm ra hiệu cho Từ Đồng Đạo nhìn về phía khu tiểu viện cách cửa xe không xa.
"A, đúng là cái viện đó! Anh nhìn xem, trên cửa viện có dán tấm bảng 'cho thuê lại' kìa!"
Từ Đồng Đạo nhìn theo hướng hắn chỉ, quả nhiên thấy một khu tiểu viện.
Bố cục khu nhà nhỏ này...
Hình dung thế nào đây?
Hai dãy nhà lầu hai tầng san sát mặt đường, ở giữa có một con ngõ rộng chừng ba, bốn mét, được xây một cổng viện ở cuối.
Phía sau cánh cổng là một khoảng sân nhỏ, tiếp đến là mấy gian nhà cấp bốn.
Trên cổng viện có một tấm biển hiệu mới: Mậu Lâm Quán Ăn.
Phía trên cửa mấy gian nhà cấp bốn kia cũng treo một tấm biển: Mậu Lâm Quán Ăn.
Cổng viện được xây bằng gạch nung, trên trụ gạch bên trái có dán tấm "Cho thuê lại".
Nhìn tờ giấy trắng, nét chữ lông viết tay trên đó cùng với độ mới của tấm bảng "cho thuê lại", có lẽ tấm bảng này mới được dán chưa quá một tuần, còn rất mới.
Nhưng sự chú ý của Từ Đồng Đạo lại bị hút vào một người say rượu đang ngồi trước cửa mấy gian nhà cấp bốn kia.
Người say rượu đó trạc ba mươi tuổi, đầu cạo trọc, mặc quần jean màu đen, khoác chiếc áo màu đen bên ngoài. Anh ta cao khoảng 1m75, trông khá vạm vỡ.
Khuôn mặt đỏ bừng, ửng hồng vì men rượu.
Dù không muốn thừa nhận, nhưng Từ Đồng Đạo vẫn phải thừa nhận trong lòng rằng, người say rượu này trông không đến nỗi nào, thậm chí còn đẹp trai hơn Từ Đồng Đạo y.
Người say rượu này đang say khướt.
Trước mặt anh ta là một chàng trai trẻ khoảng hai mươi tuổi cùng một phụ nữ có nhan sắc mặn mà, cả hai đang bất lực khuyên nhủ và kéo anh ta dậy.
Nhưng người say rượu vẫn cứ bám riết lấy bậc thềm trước cửa mà ngồi lì, không chịu đứng dậy.
Miệng anh ta lẩm bẩm không rõ lời, lúc cao lúc thấp la hét: "Tao không say! Tao thật sự không say! Các người đừng kéo tao! Các người kéo tao làm gì chứ? Các người đang cười tao phải không? Tất cả đều đang cười tao, đúng không?
Ba Tử! Mày là cháu tao, mày cũng cười tao sao? Phải! Tao Trần Mậu Lâm là không có tài cán gì, không có tài cán gì! Nhưng tao mãi mãi là chú mày! Là chú ruột của mày, mày không có tư cách cười tao! Mày không có tư cách cười tao, mày hiểu không hả?"
Đột nhiên hất tay chàng trai trẻ ra, ánh mắt gã say chuyển sang người phụ nữ mặn mà đang giữ tay kia: "A Mẫn! Em cũng cười anh sao? Em cũng cười anh sao hả? Anh là chồng em mà! Em, em nghĩ ra nông nỗi này là anh muốn sao?
Anh cũng chẳng còn cách nào khác! Ô ô... Mẫn Mẫn! Anh xin lỗi! Anh có lỗi với em mà! Ra nông nỗi này, anh sợ làm hại em phải cùng anh chịu khổ, em có hận anh không? Mẫn Mẫn, em nói thật đi! Em, em... thành thật nói cho anh biết, em có hận anh không?"
...
Chàng trai trẻ tên Ba Tử cùng người phụ nữ mặn mà kia không ngừng khuyên nhủ, an ủi gã say, nhưng chẳng có tác dụng gì.
Gã say hoàn toàn bịt tai không nghe thấy gì, chỉ lo nói một mình.
Phảng phất hoàn toàn không nghe được hai người kia đang nói cái gì.
Từ Đồng Đạo ngồi trong xe quan sát một lúc, lắng nghe một lúc, đại khái đã hiểu gã say đang làm loạn chuyện gì.
Nếu như hắn không nghe lầm, gã say kia hẳn là chủ quán Mậu Lâm Quán Ăn, tên là Trần Mậu Lâm.
Chàng trai trẻ Ba Tử là cháu của Trần Mậu Lâm này.
Người phụ nữ mặn mà kia là vợ của gã say đó.
Vì làm ăn không tốt, Mậu Lâm Quán Ăn này không thể tiếp tục kinh doanh nữa, có lẽ đó cũng chính là lý do tấm bảng 'cho thuê lại' được dán ngoài cổng viện.
Vì quán ăn này sắp đóng cửa, vợ chồng Trần Mậu Lâm hôm nay đã đãi cháu trai Ba Tử ở trong quán, rồi uống quá chén.
Sau khi uống quá chén, Trần Mậu Lâm liền say khướt, dẫn đến cảnh tượng trước mắt.
Mượn hơi rượu, tuôn hết những nỗi khổ tâm ra ngoài? Tự nói một mình?
Nên là như vậy.
Có thể hiểu rằng đó là tiếng rên rỉ của một "con chó thất bại".
Từ Đồng Đạo im lặng nhìn, châm một điếu thuốc, im lặng không nói gì.
Trong lòng... Có sự khinh bỉ, có cả sự đồng tình, và một chút coi đó là lời cảnh tỉnh cho bản thân.
Một người đàn ông như Trần Mậu Lâm, thực ra còn tốt hơn một chút so với Từ Đồng Đạo hắn trước khi trùng sinh.
Bởi vì gã say này ít nhất còn có một người vợ mặn mà xinh đẹp. Người phụ nữ kia trông chừng ba mươi tuổi, nhìn dáng vẻ, khí chất, hồi trẻ ít nhất cũng là một mỹ nhân 8 điểm trở lên.
Hiện tại thì, cô ấy vẫn là một phụ nữ mặn mà trên 8 điểm.
Thời gian dường như không làm phai nhạt vẻ đẹp của cô ấy, mà chỉ biến đổi khí chất. Nhìn gương mặt rạng rỡ, thân hình với những đường cong quyến rũ của cô ấy, trong mắt những người đàn ông thích phụ nữ trưởng thành, cô ấy hẳn là thuộc hàng cực phẩm.
Chỉ riêng điểm này thôi, Từ Đồng Đạo hắn trước khi trùng sinh đã hoàn toàn không thể sánh bằng Trần Mậu Lâm này.
Hắn không có diễm phúc như vậy.
Hơn nữa, Trần Mậu Lâm này dù có thất bại đến đâu đi chăng nữa, cũng từng mở một quán ăn nhỏ như vậy, trong sự nghiệp lẫn hôn nhân, ít nhất cũng từng có lúc vẻ vang.
Mà hắn Từ Đồng Đạo đâu?
Từ Đồng Đạo hắn trước khi trùng sinh, thật chẳng đáng nhắc đến.
Dĩ nhiên, hắn bây giờ đang sống khá suôn sẻ, làm ăn phát đạt, dưới danh nghĩa đã có một quán đồ nướng, ba tiệm internet, và đang chuẩn bị mở tiệm thứ tư.
Ở huyện Sa Châu cũng đã mua nhà, và cũng có một chiếc xe van cũ.
Những thứ này... So với chính hắn trước khi trùng sinh, đã mạnh hơn N lần; còn so với những người cùng xuất thân, cùng lứa, thì còn mạnh hơn cả mấy bậc.
Nhưng, cái bộ dạng xấu xí của Trần Mậu Lâm khi say khướt lúc này, khiến Từ Đồng Đạo có chút cảnh tỉnh trong lòng.
Phải coi đó như một lời răn!
Đời này tuyệt đối không thể nào lại trở nên lầm lỡ như Trần Mậu Lâm này, cho dù trước đây từng vẻ vang đến đâu, một khi sự nghiệp gặp phải thất bại nặng nề, thì danh dự, lòng tự trọng cũng chẳng còn gì.
Người phụ nữ mặn mà tên A Mẫn trước mặt Trần Mậu Lâm, không biết sau này sẽ ra sao.
Liệu có tiếp tục ở bên Trần Mậu Lâm này mãi không?
Từ Đồng Đạo không biết.
Trong lòng Trần Mậu Lâm đang say khướt, có lẽ cũng đang thấp thỏm không yên, nếu không, khi say khướt, tại sao hắn lại phải lo lắng vợ mình sẽ rời bỏ hắn chứ?
"Tiểu Đạo, quán ăn này sẽ cho thuê lại bên ngoài, vừa hay ông chủ và bà chủ đều đang ở đây, chúng ta có nên xuống hỏi thử không?"
Cát Lương Hoa, đang ngồi ở ghế lái, hỏi Từ Đồng Đạo.
Từ Đồng Đạo cười nhạt một tiếng, khẽ lắc đầu: "Thôi, người ta uống say, chúng ta giờ mà xuống, cũng chẳng nói chuyện được kết quả gì. Hay là lát nữa quay lại đi! Đúng rồi, trên con đường này, cậu chỉ tìm được mỗi chỗ này là phù hợp thôi sao?"
Cát Lương Hoa: "Ừm, tôi cứ nghĩ anh sẽ chọn mở ở đường phố chính, nên chủ yếu tìm nhà ở đó, trên con phố chính. Còn con đường này thì không tìm kỹ."
Từ Đồng Đạo gật đầu, quay mặt sang, nhìn về phía cổng bên kia đường —— cổng phụ của Học viện Cơ điện.
Có thể thấy cổng phụ của Học viện Cơ điện và cổng của Mậu Lâm Quán Ăn nằm đối diện chéo nhau, cách không xa.
Lúc này, cổng phụ của Học viện Cơ điện đang mở.
Nhưng Từ Đồng Đạo vẫn nhíu mày hỏi một câu: "Đúng rồi, cánh cửa đó, cậu đã hỏi chưa? Bình thường ngày nào cũng mở chứ?"
Cái vấn đề này nhất định phải hiểu rõ.
Nếu không, nếu hắn mở tiệm internet ở đây mà cánh cổng phụ đó bình thường lại hay khóa, thì thật là phiền phức lớn.
Tuy nói, cho dù cánh cổng đó bị khóa, cũng sẽ có học sinh đi đường vòng hoặc trèo tường rào vào để lên mạng, nhưng chắc chắn vẫn sẽ ảnh hưởng đến việc kinh doanh tiệm internet của hắn.
"Cái này... Tôi thực sự chưa hỏi, nhưng chắc là mở thôi! Anh nhìn xem bây giờ nó chẳng phải đang mở đó sao!"
Cát Lương Hoa gãi đầu, cười khổ trả lời.
Từ Đồng Đạo bật cười: "Cái này chúng ta không thể tự đoán chừng được. Đi nào! Chúng ta xuống xe tìm vài người hỏi cho rõ ràng mới được."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.