(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 306 : Đầy ắp
Chưa đến tám giờ, đã có ba cậu nam sinh cầm tờ quảng cáo tìm đến cửa.
"Ông chủ, quán mình hôm nay khai trương phải không ạ? Giờ có thể lên mạng được chưa?"
Người dẫn đầu là một nam sinh đầu to, đứng ngay cửa ra vào hỏi.
"Đúng vậy! Đúng vậy! Được chứ, được chứ! Lên mạng được rồi!"
Từ Đồng Lâm ngỡ ngàng, vội vàng tiến đến chào hỏi ba nam sinh này.
Không bao lâu sau, lại có một đôi tình nhân trẻ cầm tờ quảng cáo tìm đến cửa.
"Ông chủ, chúng cháu có tờ quảng cáo của quán, thật sự được giảm hai mươi phần trăm ạ?"
"Đúng vậy! Giảm hai mươi phần trăm!"
"Thật ạ? Vậy cho chúng cháu hai máy!"
...
Khách cứ thế kéo đến nườm nượp. Theo thời gian trôi qua, khách tự tìm đến ngày càng đông, đặc biệt là sau tám giờ, từng nhóm nhỏ khách liên tục kéo đến không ngớt. Đến tám giờ rưỡi, trước ba mươi mấy máy tính trong quán, hơn một nửa đã có người chơi ngồi vào.
Ngày đầu khai trương mà công việc làm ăn đã tốt đến vậy, nhóm Cát Lương Hoa vừa mừng vừa lo.
Bặc Anh Huệ cũng ngạc nhiên không thôi.
Cô khẽ nói với Từ Đồng Đạo bên cạnh: "Tiểu Đạo, những người này không phải anh thuê người đến đóng giả đó chứ? Sao ngày đầu khai trương mà đã đông khách thế này?"
"Thế cô có phải là người đóng giả không?"
Từ Đồng Đạo bật cười hỏi ngược lại.
Bặc Anh Huệ cau mày, vẻ khó hiểu: "Sao tôi lại là người đóng giả được chứ? Tôi cũng không ngồi đó chơi máy tính."
Từ Đồng Đạo khẽ nháy mắt trái với cô, hạ giọng: "Nếu cô không phải người đóng giả, một mỹ nữ xinh đẹp như cô, sao có thể để ý đến tôi?"
Bặc Anh Huệ có chút ngớ người, mãi một lúc lâu mới kịp phản ứng, không nhịn được lườm anh ta một cái, rồi lặng lẽ đưa tay véo một cái vào sườn anh ta.
"Anh đừng nói bậy! Mấy anh họ của anh đều ở đây đấy!"
"Không sao đâu, cô nhìn xem bây giờ mọi người đang chú ý vào đâu, ai để ý đến hai chúng ta chứ?"
Từ Đồng Đạo nói, khẽ hất cằm, ra hiệu Bặc Anh Huệ nhìn nhóm Cát Lương Hoa.
Lúc này, nhóm Cát Lương Hoa cũng tụ tập ở khu vực quầy thu ngân không xa, mắt đều dán chặt vào những nam nữ trẻ tuổi đang online trong quán.
Vừa kinh ngạc vừa phấn khích hiện rõ trên nét mặt mọi người.
Tận mắt nhìn thấy việc đầu tư vào quán net của mình, ngày đầu khai trương mà làm ăn tốt đến vậy, còn gì tuyệt vời hơn thế nữa sao?
"Có thể thấy, họ đều rất vui vẻ."
Bặc Anh Huệ nhìn vẻ mặt của nhóm Cát Lương Hoa, khẽ thở dài một tiếng, giọng có chút phức tạp.
Từ Đồng Đạo nghe thấy điều đó.
Anh khẽ cau mày: "Em sao vậy? Em không vui sao?"
Bặc Anh Huệ đưa mắt nhìn anh, hai người bốn mắt chạm nhau, cô khẽ lắc đầu: "Không có, em cũng vui, bất quá..."
"Thế nào?" Từ Đồng Đạo gặng hỏi.
Bặc Anh Huệ cau mày: "Họ cũng góp vốn, sao anh không rủ em góp vốn? Em cũng muốn kiếm tiền chứ!"
Từ Đồng Đạo nhìn ánh mắt oán trách của cô, hơi câm nín, cũng thấy buồn cười: "Em có tiền để góp vốn sao? Tiền của em chẳng phải đã nộp lên hết rồi sao?"
"Nộp lên thì em cũng có thể lấy về mà! Nếu em biết sớm quán net của anh làm ăn tốt đến thế, em đã đi xin mẹ em tiền rồi! Anh chẳng hỏi em một tiếng nào, họ đều góp vốn mà không rủ em lấy một lời..."
Bặc Anh Huệ càng thêm oán trách.
Nói đúng hơn là – bất mãn.
Từ Đồng Đạo bĩu môi: "Được thôi, đã em nói vậy, vậy khi tôi mở quán net thứ ba, em mang tiền đến góp vốn nhé! Tôi sẽ rủ riêng em, được không?"
Bặc Anh Huệ hơi nghiêng đầu, nghi ngờ nhìn anh: "Thật chứ?"
Từ Đồng Đạo gật đầu, vẻ mặt bất đắc dĩ: "Thật."
Lúc này cô mới bật cười: "Tốt rồi! Vậy khi nào anh định mở quán net thứ ba, nhất định phải báo cho em biết, bằng không em sẽ không thèm nói chuyện với anh đâu, hừ!"
Lúc hừ lạnh cuối cùng, cô còn nhăn mũi lại.
Thật đáng yêu.
Lại qua gần mười phút, trước hơn tám mươi phần trăm máy tính trong quán đều đã có người chơi ngồi vào.
Bặc Anh Huệ kìm nén sự sốt ruột trong lòng, lặng lẽ khẽ đá Từ Đồng Đạo một cước: "Thời gian không còn sớm nữa, anh còn không lái xe đưa em về chỗ làm? Tối qua anh đã nói sẽ đưa em đi làm rồi."
"Được! Rồi."
Từ Đồng Đạo giơ tay nhìn đồng hồ đeo tay một chút, gật đầu đáp ứng.
Sau đó, anh liền đưa cô đến chào tạm biệt nhóm Cát Lương Hoa.
Khi đã lái chiếc xe van cũ nát đưa cô đi làm, Bặc Anh Huệ cắn môi một cái, đột nhiên hỏi: "À, quán net đầu tiên của anh làm ăn cũng tốt như ở đây sao?"
"Ừm, cũng không khác mấy đâu! Sao vậy?"
Từ Đồng Đạo vẻ mặt ung dung nhìn đường phía trước, thành thạo đánh lái, thuận miệng đáp lại.
Bặc Anh Huệ: "Trước đây em đã kịch liệt phản đối anh mở quán net như vậy, bây giờ quán net của anh làm ăn tốt đến thế, anh có thấy hả hê lắm không? Rất đắc ý phải không?"
Vấn đề này có vẻ hơi gay gắt.
Từ Đồng Đạo nhướng mày, xoay mặt nhìn cô.
Bặc Anh Huệ khẽ cắn môi nhìn anh.
Từ Đồng Đạo: "Em sao lại hỏi như vậy?"
Bặc Anh Huệ: "Anh đừng để ý vội, anh cứ nói xem anh có đắc ý lắm không? Có phải anh nghĩ anh đúng, còn việc em phản đối anh mở quán net lúc đầu là sai không? Anh hãy thành thật nói cho em biết!"
Vừa lúc đến một ngã tư có đèn xanh đèn đỏ, Từ Đồng Đạo một chân đạp phanh, tiện tay kéo cần số về mo.
Anh quay mặt cau mày nhìn cô.
Anh phát hiện nét mặt cô lúc này rất nghiêm túc.
Cảnh tượng này khiến anh cảm thấy quen thuộc lạ thường, nhắc anh nhớ lại chuyện rất lâu trước đây.
Năm đó, vợ cũ của anh cũng vậy, thường ở một vài chuyện không đâu mà cãi cọ với anh.
Đè nén một chút không vui vừa dâng lên trong lòng, Từ Đồng Đạo nặn ra một nụ cười, khẽ lắc đầu: "Không có! Anh biết khi đó em phản đối, cũng là vì muốn tốt cho anh, anh hiểu mà."
Trong đáy mắt Bặc Anh Huệ ánh lên vẻ hồ nghi: "Thật chứ?"
"Thật!"
Từ Đồng Đạo vẫn giữ nụ cười trên môi, không chút do dự gật đầu.
Sau đó cô liền cười, rồi thở phào nhẹ nhõm: "Vậy thì tốt!"
Từ Đồng Đạo cười tự giễu một tiếng, nhìn thấy phía trước đèn đỏ biến thành đèn xanh, anh lúc này rút ánh mắt khỏi cô, sang số, khởi động xe.
Dỗ được Bặc Anh Huệ như vậy, thực ra trong lòng anh lại không hề vui vẻ.
Chẳng qua là cảm thấy rất châm biếm.
Bởi vì anh phát hiện rất nhiều khi, nói thật ra sẽ khiến người ta khó chịu, còn nói dối, trái lại hiệu quả rất tốt.
...
Chờ anh đưa Bặc Anh Huệ về xong, trở lại Quán net Tây Môn Đạo 2 lúc đó.
Trong quán net, trước ba mươi mấy máy tính đều đã chật kín người.
Thậm chí có cả người đang xếp hàng chờ máy.
Quả nhiên, việc chọn khai trương vào thứ Bảy, và làm chút tuyên truyền trước khi khai trương đã mang lại hiệu quả khác biệt rõ rệt.
Sải bước đi đến chỗ nhóm Cát Lương Tài, Từ Đồng Đạo cười hỏi: "Bây giờ các anh yên tâm rồi chứ? Còn lo sẽ lỗ vốn nữa không?"
Lời này khiến Phùng Thanh Hoa hơi ngượng.
Nhưng Cát Lương Tài, Cát Lương Hoa và Từ Đồng Lâm cũng chỉ cười vui vẻ.
Từ Đồng Lâm: "Ừm, tất nhiên rồi! Tận mắt nhìn thấy làm ăn tốt đến thế này, chúng tôi mới thấy an tâm chứ!"
Cát Lương Hoa: "Nếu ngày nào cũng làm ăn tốt như vậy thì tốt quá!"
Cát Lương Tài: "Sớm biết ngày đầu khai trương mà làm ăn có thể đông khách như thế, tôi nói gì cũng phải đầu tư thêm tiền vào!"
Phùng Thanh Hoa: "Tiểu Đạo, anh làm ăn thật có nghề, thật là giỏi!"
Được khen ai mà chẳng vui, Từ Đồng Đạo mặt tươi rói, gật đầu: "Các anh cứ yên tâm là được!"
Phiên dịch này là một phần nỗ lực của truyen.free, hy vọng quý vị đón nhận.