(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 27 : Làm tôm băng bó
Từ Đồng Đạo mang số trúc vừa tìm được ra phòng bếp, đặt tất cả chúng xuống khoảng sân trống phía ngoài, rồi đi tìm chiếc búa.
Rồi, hắn bắt đầu chẻ số trúc ấy.
Việc chẻ mỗi cây trúc thành bốn mảnh, anh ta làm chưa thật thuần thục, chỉ chậm hơn bình thường một chút mà thôi.
Động tĩnh chẻ trúc của anh nhanh chóng khiến em gái và em trai hiếu kỳ chạy ra xem.
Cát Ngọc Châu hỏi: "Đại ca, anh đang làm gì thế? Đang yên đang lành, sao anh lại chẻ hết trúc ra thế?"
Từ Đồng Lộ cau mày nhìn, nhưng không hỏi gì.
Hắn vẫn còn đang giận dỗi Từ Đồng Đạo đấy!
"Làm vài cái khung thêu bắt tôm."
Từ Đồng Đạo thuận miệng đáp, tay vẫn không ngừng làm việc.
"Tôm khung thêu" là một loại công cụ dùng để bắt tôm, và món đồ này cả ba anh em chúng đều biết.
Cát Ngọc Châu ngạc nhiên nói: "Làm tôm khung thêu á? Đại ca, anh định đi thả tôm khung thêu sao?"
Từ Đồng Đạo ừ một tiếng.
"Thế anh có vải bông không?" Cát Ngọc Châu nghi hoặc hỏi.
"Anh định lấy chiếc màn trên giường em để dùng. Lát nữa anh sẽ mua cái mới cho em, dù sao cái màn của em cũng đã cũ lắm rồi!"
"Cái này... cái màn của em vẫn còn dùng được mà..."
Cát Ngọc Châu rõ ràng có chút không bỏ được.
Từ Đồng Đạo liếc nhìn cô bé một cái, thuận miệng nói: "Số tiền bán cá hôm nay, lát nữa em cứ cầm mà mua cái màn mới. Mua vải bông mới để làm tôm khung thêu thì phí lắm, không lợi đâu!"
Vải bông là một trong những nguyên liệu cần thiết để làm tôm khung thêu.
"À, vâng, được thôi! Tiếc quá..."
Cát Ngọc Châu vẫn còn có chút tiếc nuối, nhưng đại ca đã nói thế, cô bé vẫn đành phải đồng ý.
Từ Đồng Lộ, người từ nãy đến giờ vẫn im lặng, đột nhiên hỏi: "Không phải anh nói hai hôm nữa sẽ ra ngoài tìm việc làm sao? Sao giờ anh lại còn làm tôm khung thêu?"
"Anh đổi ý rồi. Anh tính làm nghề buôn bán nhỏ lẻ, nhưng còn thiếu chút vốn ban đầu, nên trước mắt làm vài ngày tôm càng sông để kiếm chút tiền."
Từ Đồng Đạo vừa tiếp tục chẻ trúc, vừa thuận miệng giải thích.
Từ Đồng Lộ nghe vậy, không tiếp tục hỏi gì thêm.
Sau một lúc im lặng, thằng bé vào bếp lấy một con dao phay cũ rồi đi ra, nhặt lên một nan trúc vừa được chẻ xong dưới đất, cúi đầu lặng lẽ dùng dao phay gọt mỏng nan trúc.
Thật ra, hai anh em nó đã từng làm vài cái tôm khung thêu từ mấy năm trước, nên đều có kinh nghiệm.
Đối với nan trúc làm tôm khung thêu, cần có độ dẻo dai tốt, nên cần gọt nan trúc thật mỏng. Đây là một công việc đòi hỏi sự tỉ mỉ, rất tốn công sức.
Ban đầu, Từ Đồng Đạo định sau khi chẻ xong trúc, sẽ tự mình gọt từng chút một.
Giờ có Từ Đồng Lộ giúp một tay, hiệu suất làm việc đương nhiên tăng lên đáng kể.
"Đại ca, vậy em đi lấy màn cho anh nhé?"
Thấy nhị ca cũng bắt đầu hỗ trợ, Cát Ngọc Châu suy nghĩ một lát, liền xung phong giúp việc, chuẩn bị góp sức một tay.
Từ Đồng Đạo ừ một tiếng, cô bé liền vội vàng quay người vào nhà lấy màn.
Khi cô bé mang màn ra, tiện tay cầm theo chiếc kéo cắt màn.
"Đại ca! Cắt khoảng bao nhiêu ạ? Em cắt giúp anh nhé!"
Từ Đồng Đạo nhìn cô bé một cái, suy nghĩ một lát, rồi nói: "Em khoan hãy cắt màn đã. Em sang nhà Tiểu Lâm hỏi xem hôm nay có ai đi lên đê không, nếu có thì nhờ họ nhắn giúp mẹ chúng ta một lời!"
Cát Ngọc Châu ngơ ngác hỏi: "Nhắn gì ạ?"
Từ Đồng Đạo nói: "Nói với mẹ là hôm nay anh ăn cơm tối xong sẽ đi thay ca cho mẹ. Ban ngày anh có việc, nên không qua được."
"A? Vâng, được ạ! Em biết rồi, vậy em đi ngay đây!"
Cát Ngọc Châu đáp lời, lập tức buông kéo xuống, vội vã chạy đi.
Khi cô bé đã đi rồi, phía ngoài cửa bếp, chỉ còn lại hai anh em Từ Đồng Đạo và Từ Đồng Lộ.
Hai người lâu sau cũng chẳng nói gì, mỗi người đều lặng lẽ làm việc của mình.
Sau một lúc lâu, Từ Đồng Lộ mới chợt lên tiếng, phá vỡ sự im lặng.
"Anh tính làm ăn gì?"
Từ Đồng Đạo nghe vậy, ngước mắt liếc nhìn thằng bé một cái, thấy Từ Đồng Lộ vẫn cứ mặt không biểu cảm, đoán chừng trong lòng chắc vẫn chưa hết giận hoàn toàn.
Nhưng thằng bé đã chủ động giúp anh gọt nan trúc, lại còn chủ động mở miệng nói chuyện với anh, điều đó cho thấy cơn giận trong lòng thằng bé cũng đã nguôi ngoai phần nào rồi.
Từ Đồng Đạo không phải là người thích giải thích, nhưng vì hiếm khi em trai chủ động mở lời, anh suy nghĩ một chút, liền kể cho Từ Đồng Lộ nghe về ý định làm đồ nướng xiên que của mình.
Chờ hắn nói xong, Từ Đồng Lộ im lặng một lúc lâu, mới nói: "Anh định bày sạp ở huyện thành, vậy buổi tối dọn hàng về thì đồ đạc sẽ để ở đâu? Anh cần thuê nhà à? Nếu không thiếu tiền, anh làm tôm càng sông để bán thì phải bán bao nhiêu ngày mới tích góp đủ số tiền đó? Tôm khung thêu một ngày bắt được chẳng bao nhiêu tôm càng sông đâu!"
"Anh biết!"
Vẻ mặt Từ Đồng Đạo không hề thay đổi, bởi vì vấn đề này anh đã sớm nghĩ tới rồi.
Từ Đồng Lộ ngước mắt nhìn anh một cái, khẽ nhíu mày hỏi: "Vậy anh định làm thế nào?"
Từ Đồng Đạo nói: "Chuyện này em không cần lo, anh sẽ tự giải quyết."
Từ Đồng Lộ lại nhìn anh một cái, bĩu môi, quả thật không hỏi gì thêm.
Thật ra, cả hai anh em nó đều có tính cách ít nói giống nhau.
Chẳng bao lâu sau, Cát Ngọc Châu chạy vội trở lại, báo cáo với Từ Đồng Đạo rằng đã nói chuyện xong với mẹ của Từ Đồng Lâm, và mẹ của Từ Đồng Lâm đã đồng ý giúp họ nhắn lời cho mẹ của hai anh em.
Sau đó, ba anh em liền cùng nhau phân công hợp tác làm tôm khung thêu.
Tôm khung thêu thật ra có cấu tạo rất đơn giản: ghép hai nan trúc đã gọt mỏng thành hình chữ "thập" rồi buộc cố định lại, sau đó dựa vào chiều dài của nan trúc, cắt ra một mảnh vải bông vuông vắn, buộc bốn góc mảnh vải vào bốn đầu của hai nan trúc.
Cuối cùng, lại dùng một sợi dây thừng, một đầu buộc vào chỗ giao nhau của hai nan trúc, đầu kia buộc vào một cây sào tre hoặc một chiếc gậy gỗ, thế là xong.
Chiều dài của s��o tre hoặc gậy gỗ cũng không cần quá dài, dài một thước, hay hai mét đều được, dài ba, bốn mét cũng không thành vấn đề, không cần quá câu nệ.
Ba anh em dùng cả buổi sáng, mới làm xong hơn chục chiếc tôm khung thêu.
"Trong nhà còn cám không?"
Khi tôm khung thêu làm xong, Từ Đồng Đạo đứng dậy, vừa vặn eo và cổ, vừa hỏi Cát Ngọc Châu.
Cát Ngọc Châu đáp: "Có! Nhà mình trước đây không phải nuôi hai con heo sao, mấy hôm trước người ta đã mổ thịt rồi, cám chẳng đáng bao nhiêu tiền nên họ không lấy, vẫn còn ở trong nhà đấy!"
Từ Đồng Đạo khẽ cười: "Vậy thì tốt! Em đi nấu cơm đi! Chúng ta ăn cơm trưa, buổi chiều chúng ta lại ra ngoài thả tôm khung thêu!"
Cát Ngọc Châu đáp: "Vâng, em đi ngay đây!"
Cát Ngọc Châu đi nấu cơm, Từ Đồng Đạo cùng Từ Đồng Lộ cùng nhau thu dọn số tôm khung thêu đã làm xong, mang vào nhà chính cất đi. Cất xong, Từ Đồng Lộ lại lên tiếng: "Buổi chiều em đi cùng anh!"
"Không cần đâu! Em cứ ở nhà đọc sách!"
Từ Đồng Đạo kiên quyết từ chối, rồi quay người ra khỏi nhà chính, đi ra hiên sau nhà, bắt đầu nhặt những mảnh ngói vỡ. Buổi chiều đi thả tôm khung thêu, cần một ít ngói vỡ để tăng thêm sức nặng cho những chiếc khung vốn nhẹ tênh, nếu không khi thả xuống nước, tôm khung thêu sẽ mất cả buổi mới chìm xuống đáy được, vậy thì đừng hòng bắt được tôm càng sông.
Nhặt xong ngói vỡ, Từ Đồng Đạo lại đi tìm một chiếc chậu nhựa cũ, đổ nửa chậu cám vào, thêm mấy hạt gạo, bưng đến phòng bếp, đổ thêm chút dầu cải vào cám và gạo.
Sau khi trộn đều những thứ này, đây chính là mồi để đi bắt tôm càng sông vào buổi chiều.
Chỉ là không biết buổi chiều hôm nay thu hoạch sẽ ra sao đây...
Bản chuyển ngữ này được sở hữu bởi truyen.free.