(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 248 : Đáp án vạch trần
Quãng đường chừng mười dặm, lái xe chỉ cần đạp ga vài lần là tới.
Chỉ trong thời gian hút một điếu thuốc, chiếc Santana đã chạy tới đầu một ngôi làng nhỏ dưới chân núi.
"Đây có phải làng Bặc Tư Đường không?"
Lý Tam Thắng dừng xe, thò đầu ra ngoài hỏi mấy ông lão đang ngồi phơi nắng ở đầu thôn và trò chuyện rôm rả. Một trong số đó, vừa gõ điếu thuốc đang hút vào đế giày, ho khan hai tiếng rồi nhổ một bãi đờm đặc, lúc này mới gật đầu, "Đúng vậy! Các cậu tìm ai?"
“Oa nhạt” là tiếng địa phương, có nghĩa là tán gẫu.
Còn “Tứ Tắc”, chắc cũng là tiếng địa phương, tạm hiểu là “Đúng vậy”.
Quả đúng là "mười dặm bất đồng âm", huyện Sa Châu là một nơi kỳ lạ như vậy, gần như giọng nói ở mỗi làng đều khác nhau. Thế nhưng, người dân trong huyện vẫn có thể hiểu được giọng của các làng khác. Điều này không có gì lạ, bởi lẽ dù giọng nói khác biệt, họ vẫn thường xuyên giao lưu, kết hôn với nhau, nên từ nhỏ ai cũng ít nhiều nghe qua giọng của vùng khác rồi.
Về phần "kia nồi"? Thì là "cái nào" ý tứ.
Ông lão này đang hỏi họ tìm ai.
Lý Tam Thắng không biết, liền quay đầu lại hỏi Từ Đồng Đạo đang ngồi phía sau, "Từ sư phụ, đây là làng Bặc Tư Đường rồi, người anh muốn tìm tên là gì vậy?"
Từ Đồng Đạo không đáp lời, mà trực tiếp hạ cửa kính ghế sau, nặn ra một nụ cười hỏi ông lão vừa rồi, "Gia gia! Nhà Bặc Anh Huệ có ở trong thôn này không ���? Cháu phải đi thế nào để tới nhà cô ấy?"
Vừa nói, hắn tiện tay ném mấy điếu thuốc lá qua.
Mấy ông lão đang phơi nắng vui vẻ đứng dậy nhặt lấy. Ông lão vừa trả lời Từ Đồng Đạo cũng lộ ra nụ cười, vội vàng gật đầu, đưa tay chỉ về phía trong thôn, "Cậu hỏi con bé Huệ à? Nhà nó ở trong thôn, ba căn nhà gạch nung đầu làng chính là nhà nó đấy! Trước cửa nhà nó có một cây bàng lớn..."
Những lời ông lão nói nặng giọng địa phương quá, người bình thường rất khó mà hiểu được, nhưng Từ Đồng Đạo lại nghe hiểu.
"Cám ơn ạ!"
Nói lời cảm ơn, Từ Đồng Đạo kéo cửa kính xe lên, nói với Lý Tam Thắng: "Anh Lý, anh nghe hiểu rồi chứ? Lái xe vào thôn đi!"
"Rồi, hiểu rồi! Được thôi!"
Lý Tam Thắng lập tức lái xe rẽ vào con đường đất trong thôn.
Đường đất trong thôn gồ ghề, xe chạy vào khiến Từ Đồng Đạo ngồi trong xe cảm giác như một con thuyền nhỏ lắc lư giữa sóng gió, chòng chành không ngừng.
Ngôi làng nhỏ dưới chân núi này chắc hẳn bình thường hiếm khi có ô tô chạy vào. Từ Đồng Đạo chú ý thấy trai gái, già trẻ trong thôn không ít người đã chạy từ trong nhà ra xem hóng chuyện, dõi theo xem chiếc xe của họ sẽ đi đâu.
Một lát sau, chiếc xe dừng lại trước sân phơi lúa của ba căn nhà gạch nung trong thôn.
Phía tây của ba căn nhà gạch nung này, có một cây bàng cổ thụ to đến nỗi một người ôm không xuể. Dưới gốc cây, một phụ nữ trung niên đang ngồi trước cửa khâu đế giày.
Nghe tiếng ô tô, bà cũng tò mò ngẩng đầu nhìn lại.
"Từ sư phụ, anh xem có phải đây không?" Lý Tam Thắng quay đầu hỏi.
"Tôi xuống xe hỏi một chút."
Từ Đồng Đạo nói rồi mở cửa xe bước xuống, đi về phía người phụ nữ đang khâu đế giày trước cửa căn nhà gạch nung. Hắn vừa đi vừa nheo mắt quan sát vóc dáng và gương mặt của người phụ nữ này.
Hắn muốn từ những đường nét trên vóc dáng và gương mặt của người phụ nữ này, xem liệu có thể tìm thấy bóng dáng của Bặc Anh Huệ hay không.
Hắn ngờ rằng người phụ nữ này chính là mẹ của Bặc Anh Huệ.
Và kết quả quan sát của hắn là... vóc dáng người phụ nữ này không giống. Bặc Anh Huệ có thân hình chu��n chín đầu, trong khi người phụ nữ trước mắt lại không cao, thân hình nở nang, khuôn mặt đầy đặn phúc hậu như chiếc bánh nướng. Ngược lại, đường nét trên khuôn mặt... lại có vài phần giống Bặc Anh Huệ.
Màu da cũng vậy, dù nhìn có vẻ đã khoảng bốn mươi, năm mươi tuổi, nhưng màu da của người phụ nữ này vẫn trắng hơn so với phụ nữ nông thôn bình thường một chút.
"Chào bác ạ! Xin hỏi đây có phải nhà Bặc Anh Huệ không?"
Từ Đồng Đạo đến gần hỏi.
Lúc này, cách đó không xa đã có hơn mười người cả nam lẫn nữ, già trẻ đang xúm lại xem hóng chuyện.
"Cậu..."
Người phụ nữ giật mình, theo phản xạ đứng dậy, nhìn Từ Đồng Đạo từ trên xuống dưới, chần chừ nói: "Đúng, đúng, đây là nhà con bé Huệ. Tôi là mẹ nó. Cậu là ai vậy? Cậu tìm con bé Huệ nhà tôi có chuyện gì à?"
Không tìm sai chỗ rồi.
Trong lòng Từ Đồng Đạo hơi vui, nhưng cùng lúc cũng có chút thấp thỏm, không biết câu trả lời mà mình sắp sửa khám phá sẽ là gì.
Ổn định tinh thần, hắn giữ vững nụ cười trên mặt, lại đến gần thêm hai bước, "A, là như vậy ạ. Tôi và cô ấy là đồng nghiệp trong cùng một cửa tiệm. Lần này cô ấy về nhà nghỉ đã bốn ngày rồi mà vẫn chưa trở lại làm việc. Cửa tiệm thiếu người, bận tối mặt tối mũi, nên ông chủ cử chúng tôi đến xem tình hình Bặc Anh Huệ ra sao, tại sao vẫn chưa trở lại làm việc? À đúng rồi, bác gái! Bặc Anh Huệ nhà bác bây giờ có ở nhà không ạ?"
Trước khi câu trả lời được hé lộ, Từ Đồng Đạo tạm thời cố ý che giấu thân phận thật của mình.
Hắn không muốn gây thêm rắc rối. Hắn bây giờ chỉ muốn biết Bặc Anh Huệ có ở nhà không, và... lý do cô ấy chưa trở lại làm việc.
Hắn không muốn dây dưa vào chuyện mối quan hệ giữa hắn và Bặc Anh Huệ với mẹ cô ấy.
Tuổi tác của hắn, cùng với vẻ mặt bình tĩnh, tự nhiên lúc này, cũng không khiến người phụ nữ trước mắt nghi ngờ mối quan hệ giữa hắn và Bặc Anh Huệ có gì đó khác.
Nghe xong ý của Từ Đồng Đạo, người phụ nữ vẻ mặt có chút hốt hoảng, vội vàng đặt công việc khâu vá, đế giày đang làm dở xuống, đưa tay chỉ vào cổng bên cạnh, "À, các cậu là đ��ng nghiệp của con bé Huệ nhà tôi à? Thế thì mau vào nhà! Mau vào nhà uống chén trà đã nào! Con bé Huệ, Tiểu Huệ bây giờ không có ở nhà đâu. Nó không phải là không muốn trở lại làm đâu, là vì ba nó nằm viện rồi, trong nhà thiếu người, nên nó bây giờ đang ở bệnh viện chăm sóc ba nó đó! Thật ngại quá, còn làm các cậu phải cất công đến đây một chuyến..."
Người phụ nữ hoảng hốt giải thích.
Bà nhiệt tình mời Từ Đồng Đạo cùng Lý Tam Thắng vừa xuống xe vào nhà uống trà, nhưng hai chân Từ Đồng Đạo vẫn đứng yên. Những lời giải thích của người phụ nữ, hắn nghe rất rõ.
Lông mày hắn cũng nhíu lại.
"Bác gái, bác nói ba Bặc Anh Huệ bị bệnh ư? Đang nằm viện sao?"
Người phụ nữ liên tục lắc đầu, "Không phải, không phải! Không phải bị bệnh. Là hai hôm trước lên núi đào măng đông, bị ngã gãy tay. Cái lão già ương bướng đó, bảo đừng đi, đừng đi, nhất định cứ phải lên núi đào măng đông làm gì không biết! Thế là bị ngã gãy tay, còn cần người chăm sóc! Đúng là cái lão yêu tinh gây họa mà!"
Nghe người phụ nữ giải thích lần này, Từ Đồng Đạo bật cười.
Một mặt, hắn cảm thấy mẹ Bặc Anh Huệ nói chuyện thật thú vị.
Mặt khác, khi biết được lý do Bặc Anh Huệ chưa trở lại làm việc là vì chuyện này, nỗi thấp thỏm trong lòng hắn tan biến hết, rồi đột nhiên trở nên bình tĩnh lại.
Vừa được thả lỏng tâm trạng, hắn suýt nữa đã bật cười vì những lời của mẹ Bặc Anh Huệ.
Giọng nói vùng Thạch Cổ hương này thật sự rất thú vị.
Hắn cuối cùng vẫn chưa vào nhà Bặc Anh Huệ. Sau khi cùng mẹ cô ấy hỏi rõ ba cô ấy hiện đang nằm viện nào, Từ Đồng Đạo liền cùng Lý Tam Thắng trở lại xe, lái xe thẳng đến bệnh viện huyện.
Trên đường trở về huyện thành, Từ Đồng Đạo suy nghĩ một chút, trong lòng liền cảm thấy có chút không vui.
Hắn thầm oán Bặc Anh Huệ mấy ngày nay rõ ràng đang ở huyện thành, vậy mà một lần cũng không đến tiệm tìm hắn.
Từ bệnh viện huyện đến quán nướng của hắn thì có bao xa chứ? Không thể đến nói với hắn một tiếng sao?
Cứ thế để hắn lo lắng bốn ngày, cũng suy nghĩ vẩn vơ bốn ngày.
Từ Đồng Đạo cho rằng thói này không thể kéo dài, quay về nhất định phải sửa cái tật xấu này của cô ấy! Để chấn chỉnh phu cương!
Mọi quyền sở hữu đối với bản văn này đều thuộc về truyen.free.