(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 180: Thật sự là mời ăn cơm sao?
Thịnh tình khó chối từ.
Từ Đồng Đạo vốn không muốn nhận lời mời của Trương tổng. Lúc đầu, việc anh quyết định giúp Trương tổng không hề có mưu đồ riêng. Chẳng qua là anh nể phục tấm lòng hiếu thảo của Trương tổng dành cho mẹ già, nên Từ Đồng Đạo mới sẵn lòng ra tay tương trợ.
Vả lại, anh cũng chẳng giúp gì lớn lao, chỉ là dậy sớm một chút, làm cho ông ấy một phần bánh chẻo dê hấp nóng hổi, thế thôi.
Thế nhưng, hôm nay Trương tổng đích thân đến mời anh bữa trưa ngày mai, tỏ rõ thành ý.
Trước sự kiên trì ấy, Từ Đồng Đạo thấy thật sự không tiện từ chối, đành gật đầu đồng ý.
Thấy Từ Đồng Đạo cuối cùng cũng nhận lời, Trương tổng vô cùng phấn khởi.
Khi Trương tổng đã lái xe đi khỏi, Từ Đồng Đạo trở vào tiếp tục bữa cơm công tác. Lúc này, Cát Lương Hoa cùng mọi người mới bắt đầu xúm xít bàn tán.
Hoàng Mai thở dài: "Ai dà, không ngờ bà cụ ấy rồi cũng ra đi, thật là... Xem ra con người ta, dù giàu sang hay nghèo khó, đến lúc chết vẫn phải chết thôi, đáng tiếc thật..."
Tào Mẫn tiếp lời: "Đúng vậy! Bà cụ ấy trông hiền lành phúc hậu, hai người con trai cũng rất hiếu thảo, đúng là đáng tiếc."
Cát Lương Hoa hỏi: "Tiểu Đạo này, vị Trương tổng đó... ngày mai ông ấy chỉ mời riêng mình cậu đi ăn cơm thôi à?"
Từ Đồng Lâm hùa theo: "Có mang theo tôi không? Tôi cũng muốn đi, hắc hắc."
Từ Đồng Đạo nét mặt bình thản, liếc nhìn hai người họ một cái, ngụ ý tự hiểu lấy.
Đến khoảng hơn một giờ sáng hôm đó, khi quán đóng cửa, Từ Đồng Đạo chợt muốn ghé qua chỗ Ngô Á Lệ xem sao.
Anh nghĩ – nếu cô ấy đã yêu cầu không gặp mặt cho đến đầu mùa xuân, vậy chứng tỏ trong khoảng thời gian này, nếu anh lại ghé qua, bí mật cô ấy muốn che giấu rất có thể sẽ bại lộ.
Cho nên, nếu tối nay anh đến nhà cô ấy xem thử, có thể sẽ tìm được câu trả lời.
Thế nhưng, Từ Đồng Đạo tạm thời gạt bỏ ý nghĩ đó.
Không phải là anh sợ phát hiện ra bí mật gì đó mà bản thân không chấp nhận nổi, mà anh chỉ muốn đợi thêm một hai tuần, đợi cô ấy buông lỏng cảnh giác, rồi đến lúc đó sẽ ghé xem.
Khi đó, nếu cô ấy thật sự che giấu bí mật gì đó không thể nói cho anh, thì nó ắt sẽ bại lộ trước mắt anh.
...
Gần trưa ngày hôm sau.
Khoảng hơn 11 giờ, chiếc Mercedes của Trương tổng đúng hẹn đỗ xịch trước cửa tiệm Từ Đồng Đạo. Anh đã chờ sẵn trong quán một lúc lâu.
Thấy xe ông ấy tới, anh không kiểu cách gì, liền bước ra ngoài đóng cửa tiệm.
Hôm nay, người cầm lái không phải Trương tổng mà là một tài xế khoảng ba mươi tuổi, tay lái rất vững.
Từ Đồng Đạo và Trương tổng cùng ngồi ở ghế sau. Vừa lên xe, Từ Đồng Đạo liền khách sáo vài câu, không ngoài những lời như: "Trương tổng quá khách sáo rồi, thật sự không cần cố ý mời tôi ăn cơm đâu ạ..."
Và Trương tổng đáp lời đúng như Từ Đồng Đạo dự liệu, nói: "Chỉ là một bữa cơm thôi, một chút tấm lòng của tôi, tiểu sư phụ không cần quá bận tâm."
Một lát sau.
Sau khi hai người hàn huyên vài câu, Trương tổng chợt như nhớ ra điều gì, đưa tay xoa xoa thái dương, ha ha cười hai tiếng, rồi từ trong túi áo móc ra một hộp danh thiếp. Mở hộp, ông ta rút ra một tấm danh thiếp, tươi cười hai tay đưa tới trước mặt Từ Đồng Đạo.
"Tiểu sư phụ, nhắc đến mới nhớ, chúng ta quen biết nhau cũng đã mấy ngày rồi, vậy mà đến giờ cả hai vẫn chưa biết tên đối phương nhỉ! Nào! Hai ta chính thức làm quen một chút. Đây là danh thiếp của tôi, sau này cậu đừng cứ "Trương tổng Trương tổng" nữa, nếu không ngại, cứ gọi tôi là Sinh ca là được."
Sinh ca? Từ Đồng Đạo đón lấy tấm danh thiếp bằng hai tay, cúi đầu nhìn lướt qua.
— Trương Phát Sinh, Tổng giám đốc Công ty Chuỗi nhà hàng Tri Vị Hiên.
Phía dưới là hai số điện thoại: một số riêng và một số di động.
Trương Phát Sinh... Cái tên này khiến Từ Đồng Đạo hơi bất ngờ. Ấn tượng đầu tiên là nó rất phổ biến, nhưng ngẫm kỹ lại, anh lại thấy khá thú vị.
Lại dùng từ "Phát Sinh" để đặt tên.
"Tôi vẫn chưa biết tiểu sư phụ tên gọi là gì nhỉ!"
Giọng Trương Phát Sinh vang lên bên cạnh.
Từ Đồng Đạo ngẩng đầu cười đáp lại ông ta: "Tôi là Từ Đồng Đạo, Từ trong 'từ bi', Đồng trong 'đồng lòng', Đạo trong 'con đường'. Tiếc là tôi không có danh thiếp, cũng không có điện thoại, xin lỗi ông."
"Từ Đồng Đạo? Hay lắm, tên rất hay! Không tệ chút nào! Thật sự rất hay!"
Trương Phát Sinh cười lớn khen ngợi, rồi nói tiếp: "Không có danh thiếp hay điện thoại thì có gì mà phải xin lỗi chứ! Đúng rồi, không biết Đồng Đạo học nghề làm Toàn Dương Yến từ ai? Có phải là gia truyền không? À, phải rồi, tôi có thể gọi cậu là Đồng Đạo được chứ?"
Trong lúc trò chuyện, chiếc xe vẫn đều đặn lăn bánh trên đường phố huyện.
Từ Đồng Đạo cũng không biết họ sẽ đưa anh đi đâu ăn cơm. Vốn dĩ theo nguyên tắc "khách theo chủ", anh cũng không hỏi.
Đối với những câu hỏi của Trương Phát Sinh, Từ Đồng Đạo cho rằng ông ta chỉ cố ý tìm chuyện để tán gẫu, hòng tránh để không khí trong xe trở nên quá trầm lặng.
Thế nên, anh cũng rất thoải mái đáp: "Ừm, đúng vậy! Chứ cái tuổi này của tôi, làm sao có thể làm được Toàn Dương Yến chứ? Phải không?"
Anh lại nói dối. Nhưng anh không cảm thấy có lỗi, bởi anh nghĩ khả năng rất lớn là sau này anh và Trương Phát Sinh sẽ không còn dính líu gì đến nhau nữa. Bữa cơm hôm nay, có lẽ là bữa tiệc cảm tạ, cũng có thể là bữa cơm chia tay Trương Phát Sinh dành cho anh.
Ăn xong là xong.
Vì vậy, anh lười nghĩ cớ khác. Nếu Trương Phát Sinh đã tự đưa ra một đáp án, vậy anh cứ theo đó mà thuận nước đẩy thuyền thôi!
Trương Phát Sinh khẽ gật đầu, mỉm cười, không hề tỏ vẻ nghi ngờ.
"Không sai, không sai! Nghề gia truyền là tốt nhất, thảo nào Toàn Dương Yến của cậu làm ngon đến thế. À, Đồng Đạo! Cái tiệm đó... là của cậu à?"
"Ừm, đúng vậy! Là tôi cùng mấy anh em hùn vốn mở chung."
Từ Đồng Đạo trả lời như vậy, ý nghĩ là làm người nên khiêm tốn một chút.
"À, thì ra là vậy! Thảo nào cậu có thể tự mình ra mặt giúp tôi."
...
Chẳng bao lâu, Từ Đồng Đạo cảm thấy có điều bất ổn. Chiếc Mercedes của Trương Phát Sinh đã phóng ra khỏi phạm vi huyện lỵ, tốc độ tăng gấp đôi, đang lao nhanh trên đường lớn.
Nhận thấy cảnh vật ngoài cửa sổ không ngừng lướt nhanh về phía sau, Từ Đồng Đạo cau mày, cố nén cảm giác bất an trong lòng, làm ra vẻ lơ đãng hỏi: "À, không đúng rồi Trương tổng, chúng ta đã ra khỏi huyện rồi sao? Chỉ là ăn một bữa cơm thôi mà, chẳng lẽ chúng ta không ăn trong huyện à?"
"Đương nhiên không phải! Ha ha, Sa Châu chỉ là một huyện nhỏ hạng bét, tôi sẽ đưa cậu lên thành phố, đến quán của tôi mà ăn! Cậu cứ yên tâm! Tôi biết buổi tối cậu còn phải làm ăn, nên nhất định sẽ đưa cậu về sớm, điểm này cậu không cần lo lắng!"
Khi Trương Phát Sinh nói những lời này, Từ Đồng Đạo không hề nhận thấy sự khác thường nào trong giọng điệu và nét mặt của ông ta.
Lúc này, vô vàn suy nghĩ xẹt qua đầu Từ Đồng Đạo. Anh không ngừng đoán xem lời nói của Trương Phát Sinh rốt cuộc là thật hay giả?
Là thật lòng muốn mời mình ăn cơm để cảm tạ, hay còn có dụng ý nào khác?
Rất nhanh, Từ Đồng Đạo lấy lại bình tĩnh.
Bởi vì anh suy đi nghĩ lại, vẫn không tài nào nghĩ ra lý do vì sao Trương Phát Sinh muốn làm hại mình.
Quan trọng hơn là – cho dù Trương Phát Sinh này thật sự muốn gây bất lợi cho anh, thì cũng chẳng cần thiết phải tự mình ra mặt, ngồi chung một chiếc xe với anh.
Từ Đồng Đạo còn nhớ, lần đầu tiên Trương Phát Sinh đến tiệm anh ăn Toàn Dương Yến là do Hậu Kim Tiêu, ông chủ lớn của Ngạ Lang Truyền Thuyết, biệt danh "Kim Phật" dẫn tới.
Thân phận của Hậu Kim Tiêu, anh cũng đã sớm nắm rõ.
Vì thế, Trương Phát Sinh là người có tiền, điều này không còn nghi ngờ gì.
Vậy thì, nếu Trương Phát Sinh thật sự muốn gây bất lợi cho anh, ông ta sẽ không đích thân ra mặt, tự mình động thủ.
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free nỗ lực hoàn thiện và giữ bản quyền.