(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 1019: "Trư Bát Giới cõng vợ "
Ngụy Xuân Lan lắc đầu: "Không cần! Anh về trước đi!" Từ Đồng Đạo liếc nhìn cô, khẽ gật đầu: "Được, tôi đi đây. Sau này nếu có chuyện cần giúp, nhớ gọi cho tôi." Ngụy Xuân Lan cười nhẹ và gật đầu.
Từ Đồng Đạo quay người rời đi. Ngụy Xuân Lan đứng lại một lúc, rồi cũng cất bước đi về phía cổng công viên, đi sau Từ Đồng Đạo chừng bảy, tám bước.
Công viên có đèn chiếu sáng khắp nơi, nhưng có lẽ là để tiết kiệm điện, ánh đèn không đủ sáng, chỉ đủ để nhìn lờ mờ mọi vật.
Từ Đồng Đạo thì lại không sao, hắn lớn lên ở vùng quê từ nhỏ. Thuở bé, thôn làng còn chưa có điện, ban đêm ra khỏi nhà chỉ có thể dựa vào ánh trăng. Những khi trăng mờ, hắn chỉ có thể dò dẫm đi trong đêm tối, bởi vậy từ nhỏ đã quen với việc đi đêm.
Đường ở quê ngày trước toàn là đường đất, gồ ghề, lởm chởm. Việc đi trên những con đường như vậy vào ban đêm cần có kỹ thuật.
Chẳng hạn như: khi đặt chân xuống đất, không thể lập tức dồn trọng tâm cơ thể lên chân trước, mà phải đợi bàn chân cảm nhận được độ dốc, hướng nghiêng của mặt đất, rồi mới dồn trọng tâm cơ thể theo hướng đó.
Nghe thì có vẻ khó, nhưng khi đã quen đi, nó sẽ trở thành bản năng.
Cũng chính vì thế, Từ Đồng Đạo đi lại rất dễ dàng trong công viên với ánh sáng lờ mờ này. Dù gặp phải đoạn đường đèn hỏng, không có ánh sáng, bước chân của anh vẫn vững vàng như ban ngày.
Nhưng... Ngụy Xuân Lan dù cũng lớn lên ở vùng quê từ nhỏ, song con gái và con trai thì khác. Thuở bé, con trai thường ra ngoài sau khi trời tối, còn con gái thì sau khi trời tối, thường không được phép, thậm chí không dám ra ngoài.
Vì vậy, cô rất ít kinh nghiệm đi đường vào ban đêm. Từ Đồng Đạo đang đi phía trước chợt nghe tiếng cô hét lên một tiếng kinh hãi từ phía sau.
"Ái da..."
Từ Đồng Đạo nghe tiếng liền dừng chân quay đầu nhìn lại, thấy Ngụy Xuân Lan đang đứng cách đó không xa, hai tay ôm lấy mắt cá chân phải của mình.
"Duy nữ tử dữ tiểu nhân nan dưỡng dã..." Không hiểu vì sao, ngay lúc này, một ý nghĩ như vậy chợt lóe lên trong đầu anh. Có lẽ anh vừa chợt nhận ra một tầng ý nghĩa khác trong câu nói đó chăng?
Phụ nữ và tiểu nhân sở dĩ khó dạy bảo, có lẽ liên quan đến việc phụ nữ và trẻ con thường dễ bị thương, dễ ốm đau chăng? Đây là tầng ý nghĩa anh mới chợt liên tưởng đến. Một tầng ý nghĩa mà người bình thường khó lòng lĩnh hội.
Anh nhíu mày, nhanh chóng bước đến trước mặt cô, ngồi xuống xem xét mắt cá chân của cô. "Sao rồi? Trật chân à?"
Ngụy Xuân Lan ngẩng đầu liếc nhìn anh, vẻ mặt đau đớn, mắt rưng rưng gật đầu. Vừa mở miệng, cô đã hít một hơi khí lạnh: "Tê..."
"Chỗ này có miếng gạch vỡ, không biết kẻ nào thất đức đã cạy mất hết gạch vụn. Anh xem! Chỗ này có một cái hố, tôi vừa mới giẫm phải cái hố này."
Ngụy Xuân Lan vừa tức tối vừa tủi thân chỉ về phía bàn chân cô, nơi có một cái hố cạn nho nhỏ. Từ Đồng Đạo liếc nhìn, quả nhiên chỗ đó một mảng gạch đã biến mất, chỉ còn lại một cái hố nhỏ nhợt nhạt. Một cái hố nông như vậy mà cũng làm cô trật mắt cá chân, anh thấy thật là cạn lời.
"Cô còn đi được không?" anh hỏi.
Ngụy Xuân Lan thử đứng dậy, nhưng chưa kịp đứng vững đã đau đến hít khí lạnh rồi ngồi thụp xuống. Cô lắc đầu với anh: "Đau lắm!"
Lúc này, Trịnh Mãnh và Tôn lùn nhanh chóng chạy tới, hỏi han xem đã xảy ra chuyện gì, có cần giúp một tay không.
Từ Đồng Đạo liếc nhìn họ, rồi lại nhìn Ngụy Xuân Lan, thở dài. Dù anh và Ngụy Xuân Lan đã ly hôn, anh vẫn không muốn Trịnh Mãnh hay Tôn lùn chạm vào cô.
Lúc này, anh liền quay người, đưa lưng về phía cô, ngồi xổm xuống trước mặt cô. "Lên đây đi! Tôi cõng cô ra ngoài, nhanh lên!"
Ngụy Xuân Lan: "Không cần, tôi không cần anh cõng." Cô theo bản năng từ chối.
Từ Đồng Đạo: "Vậy cô tự đi được không?"
Ngụy Xuân Lan: "..."
"Tôi không đi được..." Cô im lặng mấy giây rồi tủi thân nói.
Từ Đồng Đạo: "Thế thì cô còn không chịu lên? Chẳng lẽ cô muốn tôi bế cô ra ngoài à?"
Ngụy Xuân Lan lại im bặt. Một lát sau, cô không nói lời nào, nằm úp trên lưng anh, hai tay ôm lấy cổ anh. Từ Đồng Đạo dùng hai tay vòng lấy đầu gối của cô, rồi cõng cô đứng dậy, đi về phía cổng công viên.
Trịnh Mãnh và Tôn lùn liếc nhìn nhau, không nói thêm lời nào, cũng im lặng đi theo phía sau.
Từ Đồng Đạo cõng Ngụy Xuân Lan, bước đi vẫn vững vàng như thường.
Vài phút sau, cô khẽ ghé vào tai anh nói nhỏ: "Đây là lần đầu tiên anh cõng em đấy nhỉ?"
Từ Đồng Đạo trong lòng khẽ thở dài một tiếng, lòng không khỏi có chút thương cảm. Anh lên tiếng nói: "Tôi đâu phải Trư Bát Giới, Trư Bát Giới mới cõng vợ mình thôi."
Ngụy Xuân Lan nghe vậy, cô khẽ thở dài, áp mặt vào má anh, khẽ nói: "Vậy nên bây giờ em không còn là vợ của anh..."
Từ Đồng Đạo bị những lời này của cô làm lòng anh càng thêm chua xót. Anh cắn răng, cố gắng kiềm nén cảm giác khó chịu trong lòng, rồi nói tiếp: "Cô đừng chọc tôi giận nữa! Đã trật chân rồi thì ngoan ngoãn một chút đi. Tôi đưa cô đến bệnh viện xem sao. Nếu cô không kiềm được miệng, không nên nói những lời như vậy, thì hãy nói chuyện gì vui vẻ đi."
"Chuyện gì vui vẻ?" Cô ghé vào tai anh hỏi khẽ.
Từ Đồng Đạo cau mày. "Tôi vừa mới bị cô chọc cho mất bình tĩnh, trong lòng đang khó chịu đây, mà cô bắt tôi nghĩ chuyện vui sao?" Vì vậy, anh liền buột miệng nói: "Chẳng hạn như cô bị trật chân, tiếp theo dưỡng thương có thể đường đường chính chính mà ăn chút đồ ngon bồi bổ, ví dụ như chân giò heo chẳng hạn."
Ngụy Xuân Lan im lặng một lát, khẽ ghé vào tai anh nói nhỏ: "Chân giò heo chẳng phải là chân của Trư Bát Giới sao? Trư Bát Giới đã cõng vợ rồi, còn ăn chân của hắn thì không thích hợp. Hay là ăn món khác đi!"
Từ Đồng Đạo: "???"
Giờ khắc này, Từ Đồng Đạo thật cạn lời. Cô ta làm sao lại từ chân giò heo mà nghĩ đến chân của Trư Bát Giới được? Cô ta đang ám chỉ mình là Trư Bát Giới ư? Cô ta đang nói chân của mình là chân giò heo ư? Sao trước đây mình không hề phát hiện cô ấy lại tinh quái đến thế nhỉ?
"Thế cô muốn ăn gì?" Anh bĩu môi hỏi cô.
Ngụy Xuân Lan chợt khẽ cắn nhẹ vào tai anh. Chưa kịp để Từ Đồng Đạo trách cứ, anh đã nghe cô khẽ nói: "Hay là ăn tai heo xắt mỏng đi!"
Á đù! Từ Đồng Đạo sắc mặt tối sầm, suýt nữa thì chửi thề. Thế nhưng, cảm xúc trong lòng anh lại càng thêm phức tạp. Bởi vì nghĩ đến họ đã ly hôn, những lời tình tứ như vậy, e rằng cả đời này anh khó lòng được nghe lại nữa.
...
Từ Đồng Đạo đưa Ngụy Xuân Lan đến một bệnh viện gần đó, để Tôn lùn lấy số khám bệnh, làm thủ tục nhập viện cho cô, và đương nhiên là để bác sĩ thăm khám cho cô.
Mắt cá chân cô thực sự đã bị trật khớp. Khi đến bệnh viện, mắt cá chân của cô đã sưng to như cái bánh bao, tím bầm một mảng.
Trong phòng bệnh riêng, Từ Đồng Đạo ngồi ở mép giường, nhìn Ngụy Xuân Lan đang nằm trên giường. Trong lòng anh vừa bất đắc dĩ, lại vừa có chút mừng thầm.
Bất đắc dĩ là – cô bây giờ nằm viện, tiếp theo anh sẽ có lý do chính đáng để mỗi ngày đến đây thăm cô, chăm sóc cô. Còn mừng thầm... cũng vì chính lý do đó.
Anh tự biết rõ cảm xúc trong lòng mình. Mấy tháng ly hôn qua đi, thực ra anh vô cùng nhớ cô. Đặc biệt là mỗi khi đêm xuống, người yên tĩnh, nằm trên chiếc giường lớn trong phòng ngủ chỉ có anh và con trai Từ Nhạc, anh lại đặc biệt hoài niệm những ngày Ngụy Xuân Lan còn ở bên cạnh.
Mà hôm nay, cô trật chân, anh rốt cuộc có cơ hội danh chính ngôn thuận chăm sóc cô.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ đoạn văn này đều là tài sản của truyen.free, nơi những câu chuyện tiếp tục được kể.